Shekspir sonetlarining o‘zbek tiliga tarjimalarida “muhabbat” konseptining qayta yaratilishi

My love is as a fever longing still,
For that which longer nurseth the disease;
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
Tarjimasi:
Dardi bedavodir ishqim. Hech qonmas,
Chanqoq iztirobga qalbim giriftor.
Bir vaqt uni nedir zaharlamish, bas,
Ishq oʻsha zaqqumni qoʻmsaydi takror.
Tarjimada shaklan, ya’ni tanlangan so‘zlarda biroz og‘ish borligini hisobga olmaganda yuqoridagi tarjima ham ajoyib chiqqan. Eng muhimi tarjimon shoirning niyatini, ya’ni sevgisi unga naqadar azob keltirmasin, undan voz kechish ham qo‘lidan kelmasligi haqidagi ma’noni sevgini kasallika o‘xshatish orqali ifodalaganini tarjimada yetkazib bera olgan.
Xulosa qilib aytganda “muhabbat” konsepti Shekspir ijodining ajralmas qismi, asosidir. Tarjimada esa bu asosni o‘quvchiga tushunarli va asliyatdagidek ta’sirchan qilib yetkazib bera olish tarjimonnig mahoratini belgilaydi. Bu borada tarjimon Yusuf Shomansur katta muvofaqiyatga erishgan deb bemalol ayta olamiz. Bundan tashqari she’riy tarjimada “muhabbat” konseptini o‘rganish o‘zbek tarjimashunosligidagi yangiliklardan biri bo‘lib, Shekspir sonetlarining tarjimalari bu mavzuga kirishda muhum ahamiyatga egadir.

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati

1. 
   Аскольдов, С. А. Концепт и слово [Текст] / С. А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словес-ности к структуре текста. Антология. – М. : Academia, 1997.
   
2. 
   Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: Darslik.T.:Fan.2005.
   
3. 
   Uilyam Shekspir. Sonetlar.T.:G‘afur G‘ulom, 1978.
   
4. 
   Usmanova E. Lingvokultralogiya: Darslik T., 2019.
   
5. 
   https://nosweatshakespeare.com
   
6. 
   https://poemanalysis.com
   
7. 
   https://forum.ziyouz.com
   

1^ Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антологтя. M : Academia . 1997. - С.267-280