Simmetriya va assimetriya tarjima nazariyasida

MUHOKAMA VA NATIJALAR 
 
 
 
 
 
 
Professor Ponomarenko I. simmetriya va assimetriya matnning asosiy hodisa va 
xususiyatlari bo‘lib, matn fazosida, ochiq tizimda va ma’noning cheksiz harakatida 
ifodalanishini ta’kidlaydi. Simmetriya va assimetriya hodisalarini tabiat va bilishning 

---

SCIENTIFIC PROGRESS
VOLUME 4 ǀ ISSUE 1 ǀ 2023 
ISSN: 2181-1601
Scientific Journal Impact Factor (SJIF 2022=5.016) 
Passport: 
http://sjifactor.com/passport.php?id=22257
  
Uzbekistan
 
www.scientificprogress.uz
 
Page 27
universal tamoyili sifatida tan olish bu qonunni badiiy matn xususiyatlarining asosiy 
jismi sifatida ko'rsatishga imkon beradi. 
Tilshunoslikda leksik belgi, til birliklarining assimetriyasi, til belgisi ikkilik 
assimetriyasi, til belgisining ta’siri, tuzilishi va mazmuni tushunchalari doimo 
faylasuflar, tilshunoslar, adabiyotshunoslar, tarjimonlar va psixologlarning markaziy 
tadqiqot maqsadlaridan boÿlib kelgan. Lingvistik assimetriya g'oyasini birinchi marta 
Ferdinand de Sossyur taqdim etildi, keyin Balli Sh., Karsevskiy SO, Gak V.G., 
Avramov G.G., Likov A.G. va boshqalar mustahkamlandi. Til birliklarining assimetriya 
mohiyatini tahlil qilgan va ko‘rib chiqqanlar ham ular edi. 
Abramov G.G. asarida simmetriya va assimetriya kategoriyalarini tahlil qilib, 
assimetriya tipologiyasini ishlab chiqdi. Mavzu Gak VG tadqiqotini davom ettirdi va 
simmetriyaning uchta turi mavjudligini taklif qildi va boshqa assimetriya turlarini ko'rib 
chiqdi. U til tizimining assimetriyasi ko'rinishini, tizim bo'g'inlari tengsizligining 
rivojlanishini, tizim bo'g'inlarining tengsizligini, yadro (markaz/yadro) va periferiyaning 
mavjudligini bir toifaga olib keladi.
Shubnikov A.V. V. A. Kopsik bilan hammualliflik qilgan va G. Vayl bu haqda 
qiziqarli fikrlarni bildirgan. 1972 yilda Shubnikov A.V. va Koptsik V.A. “Fan va 
san’atda simmetriya” didning bezakiga aylandi va ikki yildan so‘ng ingliz tilida chop 
etildi. Shubnikov A.V. va uning maktabi simmetriya tushunchasini keng tadqiq qildi. 
Ularning g'oyalari etkazib berish operatsiyalarida ko'proq ishtirok etdi va simmetriya 
tushunchasini fanning turli sohalarida qo'llash imkonini berdi.
Badiiy asarlar tarjimalarini qiyoslash va qiyoslashda simmetriya va assimetriya 
ko‘rinishlariga ham baho bergan. Shu nuqtai nazardan qaraganda, simmetriya lisoniy 
qoliplarning tartib, o‘xshashlik, tenglik, nisbat, mutanosiblik kabi lisoniy xususiyatlar 
majmuini va uning o‘ziga xos xususiyatlarini o‘z ichiga oladi. Asimmetriya so‘zi tojik 
tilining izohlash madaniyatiga hali kiritilmagan va izohlanmagan. Ammo xorijlik 
olimlar buni tartibsizlik, tengsizlik, nomutanosiblik, noqulaylik, nomuvofiqlik kabi 
simmetrik belgilarning yo‘qligi deb izohlaydilar.