Speak better russian a conversation manual

Ключевые слова:
поделить домашние обязанности
to distribute household chores.
Я возьмусь за покупку продуктов /за уборку кварти-
ры.
I'll take shopping (housecleaning)
Ты должен будешь чистить плиту, ванную убирать
в квартире / выносить мусор
You'll have to clean the stove, the bathroom,
clean up the apartment, take out the trash.
8. You are telling your mother (father, friend, psychologist) about your
relationship with your spouse, seeking advice on how to improve the
relationship.
Ключевые слова:
70

---

Семья. Семейная жизнь
не ладить с кем-либо
not to get along with someone.
ссориться по пустякам
to quarrel about trifles
Не обращать внимания на что-либо
to pay no attention to something.
9. As a friend of the bride (groom), you are giving advice to the young
couple.
10. You are discussing with your spouse (mother, brother, friend) the
behavior of your teenage children.
11. Your friend is telling you about his/her family conflicts. Advise him/her
how to avoid them.
12. Your friend wants to get married/divorced, Try to talk him/her out of it.
Ключевые слова:
Я очень советую (не советую)
I advise strongly (don't advise)
Ни в коем случае не стоит/не нужно...
In no case should you...
B. Что вы об этом думаете? Прочитайте, ответьте на вопросы и выскажите своё мнение.
1. Не сошлись характерами»
Известно, что за последнее время увеличилось число разводов во многих странах, в
том числе и в Америке. Объясняют это многими причинами, но в быту часто говорят,
что муж и жена просто «не сошлись характерами-,
В чём вы видите причину разводов? Чем вы объясняете, что их число растёт? Видите
ли вы главную причину в том, что муж и жена просто «не сошлись характерами-?
2. Почему всё меньше?
В настоящее время в США рождается меньше детей, чем раньше. Всё больше и боль-
ше американских женщин вообще не рожают детей.
Почему так много американских женщин не хотят иметь детей?
Как легче жить в молодые годы - имея детей или без них? А в пожилом возрасте луч-
ше с детьми или без них? Что, по вашему мнению, могли бы сделать правительство,
газеты, радио, телевидение и т.д., чтобы больше женщин в Америке захотело иметь
детей?
3. Дети свои и чужие
Некоторые родители, обычно женщины, не имеющие мужей, не хотят или не могут
сами воспитывать своих детей и отказываются от них. Часто таких детей берут на'
воспитание, усыновляют и удочеряют чужие люди,
Как обычно относятся приёмные родители к своим неродным детям? Могут ли, по
вашему мнению, приёмные родители заменить детям родных? Как относятся дети к
71

---

Семья. Семейная жизнь
приёмным родителям? Как вы считаете - должны ли приёмные родители сообщать
детям о том, что они не их родные дети ?
C. Проведите интервью.
1. Ваш интервьюируемый - подросток.
Получите как можно больше информации о его семье, о его воспитании, о
взаимоотношениях между ним и его родителями.
Передайте затем полученную информацию редактору газеты (английской
- на английском языке или русской - на русском).
2. Ваш интервьюируемый - глава большой семьи,
Получите как можно больше информации о том, сколько человек в его семье, что они
делают? В каком доме живёт его семья, какие взаимоотношения между членами его
семьи?
Передайте затем полученную информацию редактору газеты (английской на англий-
ском языке или русской - на русском).
3. Ваш интервьюируемый - сотрудник ЗАГСа.
1
Получите как можно больше информации о браке и семье в России. Передайте затем
полученную информацию редактору газеты (английской - на английском языке или
русской - на русском).
1
ЗАГС - отдел Записи Актов Гражданского Состояния - организация, оформляющая браки, разводы и т, д. в России.
72

---

Семья. Семейная жизнь