Speak better russian a conversation manual

Темы для устных сообщении
1. Как отмечают Рождество в моей семье.
2. Вечеринка, которая мне особенно понравилась,
3. Как я отмечал свой день рождения.
4. Праздники в Америке.
5. Праздники в России.
6. Русские обычаи и традиции.
361

---

У врача
Тематический словарь
а.
здоровье
health
болезнь
disease, ailment
излечимая, неизлечимая
curable, incurable
инфекционная (заразная)
infectious (contagious)
хроническая
chronic
приём
reception
рецепт
prescription
температура
temperature
нормальная температура
normal temperature
повышенная температура
high temperature
поликлиника
outpatient clinic
больница
hospital
аптека
drugstore, pharmacy
дежурная аптека
all night drug store
палата
room (in a hospital), ward
скорая помощь
emergency, ambulance
неотложная помощь
ambulance
бюллетень
doctor's note (stating that one is ill)
медицинский осмотр (медосмотр)
medical examination
посещение врача на дом
house call
страховка
insurance
здравоохранение
public health
b.
часть тела
part of the body
голова
head
лицо
face
нос
nose
рот
mouth
зуб
tooth
коренной зуб
molar
(зубной) протез
denture
362

---

У врача
горло
throat
глаз
eye
ухо
ear
руки
hand, arm
нога
foot, leg
спина
back
лёгкие
lungs
сердце
heart
живот
stomach
бок
side
грудь
chest, breast
плечо
shoulder
колено
knee
шея
neck
кожа
skin
палец
finger
ноготь
nail
кровь
blood
анализ крови
blood count, blood test
c.
боль
pain
острая боль
sharp, acute pain
боль в боку
pain in the side
боль в пояснице
pain in the small of the back
симптом (болезни)
symptom
кашель
cough
насморк
runny nose
простуда
cold
грипп
flu
аппендицит
appendicitis
бронхит
bronchitis
ангина
sore throat
скарлатина
scarlet fever
корь
measles
свинка
mumps
рак
cancer
инсульт
stroke
инфаркт
heart attack
363

---

У врача
СПИД
AIDS
осложнение
complication
воспаление
inflammation
воспаление лёгких (пневмония)
pneumonia
опухоль (
f.)
swelling, tumor
нарыв
abcess, boil
гной
pus
сыпь
rash
травма
injury, trauma
перелом
fracture
сердечный приступ
heart attack
обморок
fainting spell
аллергия на (на пыльцу)
allergy to (pollen)
вывих
dislocation
заноза
splinter
понос
diarrhea
запор
constipation
зуд
itch
изжога
heartburn
давление (крови)
blood pressure
высокое/низкое давление (крови)
high/low blood pressure
прививка
inoculation, vaccination
прививка от гриппа
flu shot
укол (=инъекция)
injection
шприц
syringe
одноразовый шприц
disposable syringe
d.
доктор, врач
doctor, physician
зубной врач
dentist
больной (=пациент)
patient
медсестра
nurse
терапевт
internist, family doctor
кардиолог
cardiologist
хирург
surgeon
детский врач, педиатр
children's doctor, pediatrician
глазной врач (окулист)
eye doctor, oculi&t
ушной врач (отоларинголог)
ear, nose and throat doctor
невропатолог
neurologist
364

---

У врача
психиатр
psychiatrist
гинеколог
gynecologist
уролог
urologist
фармацевт
pharmacist
e.
рецепт
prescription
лекарство
medicine, drug
лекарство от 
+ Gen (кашля, боли)
medicine for (cough, pain)
лекарство для 
+ Gen (глаз, сна)
medicine for (eyes, son)
лекарство без рецепта
over-the-counter medicine
пилюля, таблетка
pill, tablet
снотворное
sleeping pills
капли
drops
мазь
ointment
(на)мазать (руку) мазью
to spread ointment over (the arm)
порошок (
pl. порошки)
powder
рентген
X-rays
операция
surgery, operation
перевязка
bandage, dressing
лейкопластырь
bandaid
бинт
bandage
вата
cotton
средство
remedy, medication, medicine
средство от боли
painkiller
средство от простуды
cold remedy
очки
glasses
тёмные очки
sunglasses
оправа
frames (of eyeglasses)
контактные линзы
contact lenses
l.
болеть
to be sick
простудиться
to have a cold
(у меня) болит (голова, нога)
(I) have a headache, my leg hurts.
записаться к врачу
to make an appointment (to see the doctor)
лечь в больницу
to be hospitalized
лечить/вылечить
to treat/to cure
365

---

У врача
выздоравливать/выздороветь
to get well
заживать/зажить
to heal
поправляться/поправиться
1. to recover, to get well
2. to put on weight
худеть/похудеть
to lose weight
кашлять
to cough
чихать/чихнуть
to sneeze
знобит
+ Асc
to feel feverish
тошнит 
+ Асc
to feel sick
рвать/вырвать 
+ Асc
to vomit
больно глотать (двигать рукай) 
+Dat.
hard to swallow (to move one's hand)
заражать/заразить (кого-нибудь)
to infect somebody
заражаться/заразиться (от кого-нибудь)
to become infected, to catch something from
someone
направлять/направить на рентген
to send for X-rays
(на анализ)
for a test
делать перевязку
to bandage
делать рентген
to do X-rays
делать анализ (крови, мочи)
to do a test (blood test, urine test)
измерять/измерить давление крови
to take blood pressure
измерять/измерить температуру
to take a temperature
наложить гипс
to put a cast on
поставить коронку на зуб
to put a crown on a tooth
вырвать зуб
to pull out a tooth
g.
Мне нужна неотложная помощь.
It's an emergency.
Можно записаться на завтра?
Can I have an appointment for tomorrow?
Я записан на 10 часов.
I have an appointment for 10 o'clock.
Мне нездоровится.
I feel sick.
Я чувствую себя совершенно разбитым.
I feel completely exhausted.
У меня болит горло.
My throat is sore.
Меня знобит (тошнит).
I have a fever (I feel sick, nauseous)
У меня болит живот.
My stomach hurts, I have a stomach ache.
У меня расстройство желудка.
My stomach is upset. I have indigestion.
Я страдаю поносом.
I have diarrhea.
У меня запор.
I'm constipated.
Я не могу повернуть шею.
I have a stiff neck.
У меня был обморок.
I had a fainting spell.
366

---

У врача
Я страдаю бессонницей.
I have insomnia.
Я ушиб колено (локоть).
I banged my knee (elbow).
Я споткнулся и упал.
I tripped and fell down.
Я растянул ногу.
I sprained (strained) my ankle.
Я вывихнул руку.
I have dislocated my arm.
Я занозил себе палец.
I've got a splinter in my hand.
У меня аллергия к антибиотикам.
I'm allergic to antibiotics.
Моя рана заживает.
My wound is healing.
Я заразился от него.
I got infected from him.
h.
У меня болит зуб.
I have a toothache.
Мне больно, когда я кусаю что-нибудь.
It hurts when I bite something.
У меня выпала пломба.
The filling fell out
У меня сломалась коронка.
The crown has broken.
У меня кровоточат дёсны.
I have bleeding gums.
i.
Мне нужно лекарство по этому рецепту.
I'd like this prescription filled.
Можно купить это лекарство
Can you give me this medicine
без рецепта?
without a prescription?
Это лекарство принимать до или после еды?
Should I take this medicine before or after
a meal?
Сколько таблеток принимать за один приём?
How many pills must I take at one time?
Принимайте по одной таблетке.
Take one tablet at a time.
367

---

У врача
Вопросы
1. Ответьте на лексические вопросы,
1. Где можно заказать лекарство?
2. Что нужно иметь, чтобы заказать лекарство?
3. Какой врач лечит воспаление лёгких? (зубы? аппендицит?)
4. К какому врачу обращаются при заболевании глаз? (при боли в ухе? когда плохо
спят?)
5. Какие вы знаете виды лекарств?
6. Лекарство от кашля - это обычно таблетки или капли? А лекарство от насморка?
7. Лекарство для глаз - это обычно капли или мазь? А лекарство от нарыва?
8. Что бывает опаснее - болезнь или осложнение после болезни?
9. Какими болезнями болеют дети?
10. От каких болезней часто умирают?
11. Какие вы знаете инфекционные (заразные) болезни?
12. Какая температура считается повышенной? (нормальной?)
13. Какие болезни опаснее - инфекционные или хронические?
14. Какой аппетит бывает у нездоровых людей?
15. Рак - это излечимая или неизлечимая болезнь?
16. Почему плохо, если больной студент сидит в классе?
17. В каких случаях вызывают скорую помощь? Какую помощь оказывают врачи скорой
помощи?
18. Что значит, когда говорят: «Он на бюллетене»?
19. На какие лабораторные процедуры и анализы врачи направляют больных?
2. Ответьте на тематические вопросы
1. Когда вы болели в последний раз?
2. Что с вами было? У вас был грипп? была простуда? ангина?
3. Что у вас болело? У вас был насморк? кашель? Вас знобило?
4. У вас была температура? Какая?
5. Вы обращались к врачу? Как вы обращались к врачу? (по телефону? ездили в поли-
клинику? вызывали врача на дом?)
6. Что спросил вас врач и на что вы ему пожаловались?
368

---

У врача
7. Как вас осматривал врач? Он вас куда-нибудь направил? Он посоветовал вам, что де-
лать, какое лекарство принимать? Он вам выписал рецепт?
8. Где в как вы купили лекарство?
9. Вы долго болели? Когда вы выздоровели?
3. a. В России все призывники проходят медицинскую комиссию, которая определяет их
состояние здоровья. А в США поступающие на военную службу проходят медосмотр?
Какие врачи-специалисты осматривают новобранцев (рекрутов)? Как проходит такой
медосмотр?
b. В России продавцы продовольственных магазинов и работники общественного пита-
ния (ресторанов, кафе, закусочных и т. д.) проходят периодические медосмотры. Как
вы думаете, с какой целью?
c. Почему раньше в Америке вызывали врача на дом, а теперь обычно не вызывают?
d. Что вы знаете о медицинском обслуживании в Америке?
e. Что вы знаете о медицинском обслуживании в России?
369

---

У врача