Т. Г. Добросклонская роль сми в динамике языковых процессов

Глава 2. Основные принципы коммуникации и их проявление в МКК
Взаимодействие между людьми, или интеракция, может сущест-
вовать в разных видах. Коммуникация — это такое взаимодействие,
при котором происходит “обмен” информацией. Конечно, такое оп-
ределение основано на метафоре, поскольку обмениваться можно
только чем-то вещественным, например предметами. И если речь
идет об обмене информацией, значит, информация представляется в
виде такого предмета, который можно передавать от одного участ-
ника обмена к другому. Таким образом, приведенное определение
метафорически описывает всю категоризацию процессов мышле-
ния, восприятия и передачи информации как аналог физического
взаимодействия между людьми и манипулирования предметами
5
.
Сама по себе метафоризация ничем не плоха, да и невозможно
говорить об абстрактных, недоступных физическому наблюдению
вещах по-другому, без метафор. Но каждая метафора навязывает
определенный взгляд на вещи
6
. Так, из приведенного определения
коммуникации следует, что идеи суть предметы, а мозг и созна-
ние в целом — хранилища для этих предметов. Но также из этой
метафоры вытекает и то, что при передаче информации говоря-
щий ее теряет, а в сознание слушающего она попадает в точно
таком виде, в каком она вышла из сознания говорящего. Ведь
именно так обстоит дело, когда мы передаем, скажем, книгу из
одних рук в другие. Однако интуитивно понятно, что при комму-
никации имеют место совсем другие процессы.
Если исходить из того, что взаимодействие посредством сим-
волов — это не то же самое, что передача предмета из одних рук
в другие, а процесс воссоздания исходного смысла, то тогда опреде-
ление коммуникации может выглядеть по-другому, а именно: это
процессы человеческого взаимодействия, при которых индивидуумы —
в личном общении, в группах, в организациях, в обществе — создают
и интерпретируют сообщения с целью приспособления к окружаю-
щему миру и друг к другу.
Главная особенность коммуникации — это ее знаковый харак-
тер. Из всех видов знакового (символьного) поведения в челове-
ческом сообществе важнейшими являются использование языка
(вербальная коммуникация) и сопровождающее несловесное по-
ведение (невербальная и паравербальная коммуникация). При
этом любая хоть сколько-нибудь успешная коммуникативная дея-
тельность основана на наличии у партнеров взаимной культурно
обусловленной коммуникативной компетентности, возникающей в
процессе первичной социализации (инкультурации) или вторичной
социализации в иной культурной среде (аккультурации) и вклю-
чающей в себя среди прочих знаний также знание языка (в тра-
диционном понимании этого слова).

---

59
Коммуникативная компетенция присуща всем представителям
Homo sapiens, однако та или иная реализация этой способности
культурно обусловлена. Кроме того, она обусловлена и уникаль-
ным индивидуальным опытом каждого человека, из чего следует,
что при коммуникации, являющейся процессом обмена сообще-
ниями, постоянно происходит воссоздание смыслов, так как они
не совпадают даже у людей, говорящих на одном и том же языке,
выросших в одной и той же культуре.
Коммуникация — комплексный и противоречивый процесс.
Это объясняется многими причинами, и в частности тем, что
участники коммуникации одновременно и “такие, как мы,” и
“другие”, отличающиеся от нас. Именно поэтому для того, чтобы
сообщить и понять нечто новое, мы должны опираться на хоро-
шо известное обеим сторонам старое, так как в контексте этого
“старого” только и можно реконструировать смысл, стоящий за
известными нам из лексики и грамматики родного языка слова-
ми, смысл, который в каждом коммуникативном акте создается
заново.