Таджик. Часть Путевые заметки европейских путешественников XIX

жик лежит арабское слово taiyi и этноним tay, к которому персы 
прибавили суффикс -čik, чтобы получить слово taičik в значении 
«человек из племени Тай»
1
[Sundermann 1993: 166]. 
Есть и другие этимологии термина тазик / тажик / таджик. По 
преданию,
родоначальником всех арабов был легендарный прароди- 
тель по имени Таз (زات), который был братом Хушанга, основателя 
династии Пешдадидов, правителей Ирана [Pahlavi texts I: 329; IV: 27, 
28; V: 12; Dehkhoda IV: 6259 
– 6260]. Таз и женщина по имени Тазак 
(
کزات), которые были потомками некоего Фравака, сына Сийакмака, 
пришли на равнину Тазиков (т. е. арабов) [Pahlavi texts I: 58; 131 – 132, 
329]. 
Возможно, в этом предании, зафиксированном в среднеперсид- 
ских источниках, под именами Таз и Тазак имеются в виду правитель 
города-государства Тадмур / Пальмира в Сирии араб Удайна ибн 
Хайран ибн Вахб (убит в 268 г.), получивший от императора Рима 
титул «наместник всего востока», и правившая после его смерти его 
1
Таким же образом в среднеперсидском языке было образовано слово rai-čik, 
которое превратилось в račik, а в новоперсидском razi (يزار) – «человек из Рея». 

---

53 
вдова королева Зенобия (в арабских источниках Зайнаб) [Bosworth 
2000: 79 
– 80; Хасанов 2001: 105 – 117].
1
Именно они были правите- 
лями древнейшего государства арабов на границе с владениями пер- 
сов [Камолиддин 2016: 145 – 153]. 
Существует также мнение, что слово тажик (=таджик) проис- 
ходит от арабского слова جات – «корона», «венец», являясь его умень- 
шительной формой
2
(отсюда таджи (یجات) или таджик (کیجات) – 
«венценосный»). Эта гипотеза впервые была выдвинута Н. В. Ханы- 
ковым, мнение которого впоследствии было поддержано некоторыми 
другими учеными. Так, согласно В. Будагову, это название, якобы, 
было дано древними тюрками и монголами всем мусульманам, 
жившим на их землях, исключая соотечественников, т. е. иностран- 
цам, жившим в городах и деревнях, не принадлежавшим к поколениям 
номадов. В особенности же так называли персиян, цари которых 
носили корону [Будагов I: 330]. Слово тадж (جات) означает также 
«чалму дервишей», «гребень», т. е. хохол на голове птиц [Радлов III: 
913; Гаффаров I: 141], «перо», «плюмаж», «гребешок петуха» [Ягелло 
1910: 359]
. По мнению А. К. Боровкова, слово таджик нельзя 
отождествлять с тази – «араб», и наиболее вероятной этимологией 
этого слова остается народная – «венценосный», может быть, по 
форме древнего головного убора [Боровков 1953: 53]. По мнению И. 
И. Умнякова, этноним таджик происходит от др. перс. tag (ср. армян. 
tag
, 
арамейское taga, арабское tadi) – общего термина, использовав- 
шегося для обозначения головного убора [Умняков 1964: 6].
3
Такая 
точка зрения находит поддержку и среди некоторых современных 
исследователей [Муминджанов 2002: 184 – 190]. Наименование наро- 
да по признаку головного убора – явление достаточно известное у 
народов Востока (каракалпак, карапапах, кызылбаш, кызылбöрк, 
конурбöрк и др.). Однако, еще В. В. Бартольд считал, что такую 
1
В манихейских текстах упоминается женское имя Тадийа или Тазийа 
(t
’δyh/t’δyyh=Taδiya) – так согдийцы называли царицу Тадмора / Пальмиры 
Зенобию (араб. Зайнаб) [Sims-Williams 2012: 189]. 
2
Персидское слово کجات tāğek означает «diminutivum vocis جات coronula» – 
«уменьшительное от слова корона» [Vullers 1855 I: 410] или «petit couronne» – 
«маленькая корона» [Zenker 1866: 244].
3
Здесь можно вспомнить, что Имру’-л-Кайс (288 – 328 гг.) из арабской 
династии Лахмидов, который вел войны против других арабских племен и против 
Византии, умер он в 328 г. и похоронен в селении ан-Намара в 220 км к югу от 
Пальмиры, к юго-востоку от Дамаска. В надгробной надписи, написанной наба- 
тейским алфавитом арабским языком, он называется «повязавшим диадему 
(