Talabalarning mustaqil ta’limini o‘zlashtirish uchun o‘quv- uslubiy qo‘llanma Karschi 2014 So‘z turkumlari

24 – VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text!


DAS INSTITUT FÜR SPRACHEN.


In der Stadt Andishan gibt es viele Hochschulen. Das sind die Universität, das medizinische Institut, das Institut für Landwirtschaft, das Institut für Ökonomie und Verwaltung und das Institut für Sprachen. Das Institut für Sprachen befindet sich in der Baburstraβe. Es hat drei Fakultätien: die Fakultät für orientalische Sprachen, die Fakultät für russische Sprache und Literatur und die Fakultät für Fremdsprachen. An diesen Fakultäten studieren die Jungen und Mädchen nicht nur aus vielen Städten des Ferganatals, sondern auch aus einigen Gebieten Usbekistans, Kirgisiens und Tadshikistans.
Die Studenten studieren usbekisch, russisch, persisch, arabisch, turkisch, englisch, deutsch und französisch als Hauptfach. Als zweites Fach studieren sie eine dieser Sprachen. Auβerdem bekommen die Stunden einiger Gruppen den Beruf des Übersetzers (Dolmetschers).
Die Vorlesungen erhalten die Professorenund Dozenten. Die Seminare führen die erfahrenen Lehrer und Gelehrten. In den gemütlichen Auditiorien, Sprachkabenetten und Labors erhalten die Lektoren, Professoren und Dozenten die Sprachstunde. Dabei verwenden sie die Lehrmaterialien Anschaungesmittel wie Tabelle, Zeichen, Tonbandgeräte, Vidiofilme. Oft bekommt das Institut Lehrstoffe aus England, Frankreich und Bundesrepublik Deutschland.


25 – VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text!


DIE HOCHSCHULEN IN DEUTSCHLAND.


In ihrer eigenen Angelegenheiten genieβen die Hochschulen ein hohes Maβ an Autonomie. Von grundlegender Bedeutung ist die Freiheit der Lere. Der Staat darf keinen Einfluβ auf die Lerninhalte nehmen. Jede Hochschule gibt sic him Rahmen der geltenden Gesetze ihre eigene Verfassung. Dementsprechend bestehen zwischen den einzelnen Hochschulen in Aufbau und Gliederung beträchtliche Unterschiede.
Die stärkste Säule des Hochschulwesens in Deutschland sind die wissenschaftlichen Hochschulen. Dazu gehören die Universitäten, Technische Hochschulen, Technische Universitäten siwie einige andere fachlich spezialisierte Hochschulen, ferner die Pädagogischen Hochschulen, an denen Lehrer für die Grund – und Hauptschulen ausgebildet werden. In einigen Ländern sind die pädagogischen Hochschulen in die Universitäten eingegliedert. Das Studium an einer wissenschaftlichen Hochschule wird mit der Magister-, Diplom- oder Doktorprüfung oder mit dem Staatsexamen abgeschlossen.
Ein weiterer Hochschultyp sind die Fachhoschulen. Sie vermitteln in zahlreichen Fachrichtungen eine praxisnahe Ausbildung, die mit dem Diplom abschlieβt und meist direct ins Berufsleben führt. Absolventen der Fachhochschulen können aber auch an einer wissenschaftlichen Hochschule weiterstudieren.

26 – VARIANT

1. Übersetzen Sie den Text !


WOLFGANG AMADEUS MOZART


Wolfgang Amadeus Mozart, der bekannte Musiker und Komponist, wurde 1756 in der österreichischen Stadt Salzburg geboren.
Schon mit 4 Jahren spielte Mozart ausgezeichnet Klavier und Geige und Machte die ertsten Kompositionsversuche. Seine musikalische Begabung war auβerordentlich groβ. Als er noch keine 6 Jahre alt war, unternahm sein Vater mit Wolfgang eine Reise durch Europe. Überall bewunderte man das ungewöhnliche Talent des Jungen.
Bis zu seinem achtzehnten Lebensjahr besuchte Mozart vielle Kulturzentren Europas: Wien, Paris, London, Rom und andere Städte. Überall hatte er den gröβten Erfolg.
Mozart sollte durch Komponieren und auch durch Musikunterricht Geld verdienen. Aber die Geldsorgen blieben, er hatte mit ihren sein ganzes Leben zu kämpfen. Das schwere Leben, der Kampf für seine neuen Ideen in der Opernkunst führten dazu, daβ Mozart schwer krank wurde. Er starb im Jahre 1971, im Alter von nur 35 Jahre. Mozarts musikalische Werke trugen zur Entwicklung aller Gebiete der Tonkunst bei Mozart hat Opern, Lieder, Sinfonien, Konzerte, Quartette und andere Instrumentalwerke komponiert. Die berühmten Opern von Mozart wie “Figaros Hochzeit”, “Don Juan”, “Die Zauberflöte” und andere werden oft in unseren Opernhäusern und Konzertsälen aufgeführt.

27 – VARIANT

1. Übersetzen Sie den Text !
DEUTSCHLAND


Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas. Sie ist umgeben von neuen Nachbarstaaten: Dänemark im Norden, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Frankreich im Westen, der Schweiz und Österreich im Süden und der Tschechischen Republik und Polen im Osten.
Das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland umfasst rund 357000 km². Deutschland zählt rund 82,1 Millionen Einwohner. Der Westen Deutschlands ist wesentlich dichter besiedelt als der Osten.
Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielfältig und reizvoll. Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit der dänischen, der norwegischen und der schwiedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück.
Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol (Norditalien), in Nordschleswig (Dänemark) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsass) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen. Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben. Unter der Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und ins Deutsche wird am meisten übersetzt.
28 – VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text !

DIE STÄDTE DEUTSCHLANDS

Es ist bekannt, dass Deutschland in Mitteleuropa liegt. Die BRD ist ein schönes Reiseziel. Die Touristen wollen auch viele deutsche Städte mit ihren schönen historischen Denkmälern und Sehenswürdigkeiten besuchen.

Die größte und schönste Stadt der BRD ist Berlin. Das ist die Hauptstadt Deutschlands. Die Stadt liegt am Ufer der Spree. Heute ist Berlin ein großes Industrie – und Kulturzentrum. Berlin hat viele schöne Sehenswürdigkeiten.
Weltbekannt ist die Stadt Leipzig. Diese Stadt liegt im Bundesland Sachsen. Leipzig ist als die Stadt der Messen und des Buches weltbekannt. Zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst, finden hier die Messen statt. Im Leipzig befindet sich eine sehr große Bücherei.
Die Stadt Weimar lockt auch viele Touristen. Diese Stadt liegt im Bundesland Thüringen. Man nennt diese Stadt die Stadt der deutschen Klassik. Hier hatten zwei große deutsche Klassiker Goethe und Schiller gelebt und gewirkt. Goethe und Schiller waren große Freunde. Vor dem alten Theater steht das Goethe – und Schiller Denkmal, das Symbol dieser engen Freundschaft.
Ein großes Kulturzentrum ist auch die Stadt Dresden. Diese Stadt liegt im Bundesland Sachsen. Das ist die Stadt der Kunst. Sie liegt an den Elbe. Das Wahrzeichen der Stadt ist der weltbekannte Zwinger. Hier befindet sich die weltberühmte Dresdener Gemäldegalerie.
Potsdam ist ehemalige Residenz der Preußischen Könige. Die Landeshauptstadt Potsdam ist durch ihre Schlösser und Gärten berühmt.
In München befinden sich zahlreiche Betrieben, darunter berühmte BMW.
München nennt man oft “Deutschlands heimliche Hauptstadt”.

29 – VARIANT

1. Übersetzen Sie den Text !

BERLIN

Nach der Vereinigung Deutschlands wurde Berlin wieder die Hauptstadt der BRD. Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus 2 kleinen Städten: Berlin und Köln.

Während des Krieges wurde fast die ganze Stadt zerstört. Nach dem 2. Weltkrieg wurde Berlin gespaltet. Am Brandenburger Tor war die Mauer errichtet, die Westberlin von Ostberlin trennte. Erst 1990 wurde die Stadt wieder vereinigt.
1991 wurde Berlin die Hauptstadt des vereinten Deutschland. Es ist jetzt die Residenz des Bundespräsidenten. Berlin ist ein Zentrum des politischen, wirtschaftlichen, industriellen und kulturellen Lebens. Die Bevölkerungszahl beträgt etwa 3, 4 Millionen Einwohner.
In Berlin gibt es viele Sehenswürdigkeiten: Schon von weitem begrüsst den Besucher der Fernsehturm. Er ist 365 Meter hoch. Einer der beliebtesten Plätze Berlins ist der Alexandrplatz oder wie die Berliner ihn nennen der “Alex”. Die Berliner lieben die Straße “Unter den Linden”. Sie ist mit 321 Linden bepflanzt. Das ist auch eine Bummelallee mit vielen Schaufenstern.
Eines der altesten Wahrzeichen der Stadt ist das Brandenburger Tor. Hier verlief früher die Grenze zwischen der Hauptstadt der DDR und Westberlin. Weitere Sehenswürdigkeiten sind: die Staatsbibliothek, die berühmte Humboldt Universität, das Rathaus, Schloß Charlottenburg, die Deutsche Staatsoper, Meseumsinsel und viele andere. Der Treptower Park und der Tiergarten sind die schönsten Parkanlagen Berlins. Berlin ist wirklich eine der schönsten Städte Europas.
30 – VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text !

MEIN GEBURTSTAG

Am 2. Dezember habe ich Geburtstag. Meinen Geburtstag feiere ich gewöhnlich zu Hause. Wir feiern meinen Geburtstag im Familienkreis.

Meine Mutter bäckt eine Torte für den Feiertagstisch, manchmal kaufen wir die Torte im Supermarkt “Omad”. Aber mir gefällt die Torte meiner Mutter viel besser. Von Morgen an bereiten wir verschiedene Speisen, Salate, Getränke.
Um 17 Uhr laden wir unsere Verwandten ein. Zu meinen Geburtstag kommen auch meine Freunde. Wir sitzen um den feierlich geschmückten Tisch.
Alle gratulieren mir zum Geburtstag. Sie wünschen alles Gute, Gesundheit, Erfolg in meinem Studium. Dann sie schenken mir verschiedene Geschenke. Darunter sind Bücher, Kleider, Souvenirs, Blumen und andere. Das gefällt mir sehr. Besonders gefällt mir Souvenirs von meinen Freunden.
Dann essen wir die Torte, die meine Mutter gebacken hat. Die Torte ist sehr schmackhaft. Sie schmeckt allen sehr.
Danach die Gäste laden einander zum Tanz ein. Alle tanzen freudig.
Heute bin ich 18 Jahre alt. Ich will, daß diese Freudigkeit bis zum nächsten Geburtstag fortsetzt.
- VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text !