Talabalarning mustaqil ta’limini o‘zlashtirish uchun o‘quv- uslubiy qo‘llanma Karschi 2014 So‘z turkumlari

Mein Lieblingsschriftsteller

Mein Hobby ist Bücherlesen. Ich lese gern. Ich lese klassische und moderne Literatur, Prosa und Gedichte. Ich lese gern die Werke von Said Ahmad und Utkir Hoshimov, Lew Tolstoi und Michail Scholochow, Mark Twain und Balzak, Franz Kafka und Theodor Drajser. Jeder Mensch, der gerne Bücher liest, hat einen Lieblingsschriftsteller. Mein Lieblingsschriftsteller ist Thomas Mann.

Aber ich möchte über meinen Lieblingsschriftsteller erzählen. Thomas Mann wurde 1875 in Lübeck als Sohn eines Patrizierterfamilie geboren. Er studierte an der Hochschule in München. Er interessierte sich für Literatur, Kunst und Philosophie. Im Jahre 1894 veröffentlichte er sein erstes literarisches Werk die Novelle “Gefallen”. 1901 erschien sein erster Roman, die “Buddenbrooks, Verfall einer Familie”. 1929 erhielt er den Nobelpreis vor allem für die “Buddenbrooks”. 1918 ernannte ihn die philosophische Fakultät der Universität Bonn zum Ehrendoktor.
Das Schaffen des Schriftstellers besteht aus drei Perioden. Die Novellen Thomas Manns sind: “Der kleine Herr Friedemann”, “Tristan”, “Tonio Kröger”, “Mario und Zauberer”, “Der Tod in Venedig”. Die Romane des Schriftstellers sind: “Der Zauberberg”, “Lotte in Weimar”, “Joseph und seine Brüder”, “Doktor Faustus”, “Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull”. Thomas Mann lebte in USA, anfangs in Princeton, dann in Kalifornien. In Weimar wurde ihm der Goethe- Preis und die Würde eines Ehrendoktors der Universität Jena verliehen. Aus aller Welt wurden diesem glänzenden Repräsentanten der humanistischen Kultur Deutschlands viele hohe Ehrungen zuteil. Sein Schaffensweg zeugt von Kampf um die Lösung des Problems der Kunst, der Beziehung der Kunst zum Leben. Thomas Mann hinterließ umfangreiche dichterische Werke.

28– VARIANT

1. Übersetzen Sie den Text !


Muhammad ibn Musa al-Choresmi

Al-Choresmi lebte im IX. Jahrhundert in Choresm. Er war ein Universalgelehrter, ein Mathematiker, Astronom und Geograph. Choresmi verbrachte den größten Teil seines Lebens in Bagdad. Dort war er im “Haus der Weisheit” (Dar al-Hikma) tätig. Von seinem Namen leitet sich der Begriff Algorithmus ab. Er verfasste alle seine Werke in arabischer Sprache. Allerdings deutet das Vorwort zu seinem Meisterbuch Algebra an. Al- Chorasmi gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker.

Auch leistete er bedeutende Beiträge als Geograph und Kartograph. In seinem ersten Werk “Über das Rechnen mit indischen Ziffern” stellte al-Choresmi die Arbeit mit Dezimalzahlen vor. Er führte die Ziffer Null aus dem indischen in das arabische Zahlensystem ein. Im Jahr 830 schloß er die Arbeit an dem Buch “Al-Kitab al-muchtasar fi hisab al-dschabr wa-l-mukabala” (“Rechnen durch Ergänzung und Ausgleich”) ab. Es ist eine Zusammenstellung von Regeln und Beispielen. Das Buch wurde vom 12. Jahrhundert an mehrfach ins Lateinische übersetzt; dabei wurde der Begriff “Algebra” aus dem Titel dieses Werkes (al-jabr) abgeleitet. Es hatte großen Einfluß auf die Mathematik im Vorderen Orient und dann auch auf die weitere Entwicklung im Westen.
Er schrieb auch über die Astronomie und die Geografie des Ptolemäus und das indische Werk Sindhind. Außerdem schrieb er ein Buch über “Das Bild der Erde” (Kitab Surat al-Ard). Weiter beschäftigte er sich mit dem Jüdischen Kalender (Istichradsch Tarich al-Yahud), Kalendern allgemein (Kitab al-Tarich) und Sonnenuhren (Kitab al-Ruchmat). Die trigonometrischen Tabellen wurden von ihm erstellt. Sie hatten bedeutende Auswirkungen auf die westliche Mathematik.
Das Geburts- und Todesjahr von Al-Chorasmi sind nicht genau bekannt, doch der Bibliothekar Ibn an-Nadim schreibt über ihn, daß er choresmischer Herkunft war. In Chiwa wurde ihm zu Ehren ein Denkmal errichtet. In Tunesien trägt ein öffentliches Forschungsinstitut seinen Namen. Im Iran gibt es seit über 40 Jahren das “Festival Choresmi” in dem Preise für erfinderische Forschungen an Jugendliche vergeben werden.
29– VARIANT
1. Übersetzen Sie den Text !