8. entlang bo‘ylab, …yoqalab
Der Weg führt den Bach (dem Bach) entlang.
Yo‘l anhor bo‘ylab cho‘zilgan
Wir fuhren den Fluss entlang. Biz daryo bo‘ylab bordik.
a) Uzunlikni yo‘nalishni chegarani ko‘rsatishda an+Dat. Qo‘llanishi ham mumkin
Am Zaun entlang wuchsen Kletterpflanzen.
Yer bag‘irlab o‘sadigan o‘simliklar devor bo‘ylab o‘sib yotgan edi.
b)Ba’zan entlang predlogi genitiv kelishigini boshqaradi:
Entlang des Zaunes stehen schöne Bäume.-Devor bo‘ylab chiroyli daraxtlar qator turibdi.
Gehen Sie die Hauptstraße entlang!
Asosiy ko‘cha bo‘ylab yuring!
9. für …uchun, ga deb, …ga
a)Shaxsni maqsadini bildiradi:
Sie hat Wanderschuhe für den Urlaub gekauft.- U sayyohlar poyafzalini ta’til uchun sotib oldi.
b) “Kimningdir o‘rniga” ma’nosida:
Da er kein Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt.
Uning puli yo‘qligi sababli, men u uchun pul to‘ladim.
Bitte, geh für mich auf die Post!- Iltimos men uchun pochtaga borib kel!
c). Vaqt oralig‘ini, muddatni ko‘rsatish uchun qo‘llaniladi:
Für einen Tag herrschte Arbeitsruhe (= einen Tag lang).
Bir kun dam olish kuni bo‘ldi.
Sie geht für einige Jahre ins Ausland.- U bir necha yilga chet elga ketayapti.
10. gegen …qarshi, …ga qarshi, yaqin, … larda, taxmin, chama ma’nolarini bildiradi …gacha, bilan (sportda raqib ma’nosini bildiradi):
a) Biror narsaga, kimsaga qarshi kurashishda qo‘llaniladi:
Wir sind gegen das Rauchen.- Biz chekishga qarshimiz.
b) Yo‘nalishni ko‘rsatadi:
Er lehnte sich mirt dem Rücken gegen die Wand.
U orqasi bilan devorga suyandi.
Er ruderte gegen den Strom.-U oqimga qarshi suzdi.
11.ohne (artiklsiz) …siz
a) Kimnidir nimanidir yetishmasligini ifodalaydi:
Ohne Spezialwerkzeug kann die Tür nicht geöffnet warden.
Maxsus asbobsiz eshikni ochish mumkin emas.
Ohne Geld kann man nicht leben.-Pulsiz yashab bo‘lmaydi.
b) …dan tashqari ma’nosida:
Das Zimmer ist ohne Frühstück berechnet.
Xonaning puli hisobiga nonushta kirmaydi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
