Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

qani? - kabi?
Wie Heissen Sie? - Ismingiz nima?
Xohlaysizmi? - qachon?
Zugni xohlaysizmi? - Poyezd qachon keladi?
Voy? – qayerda?
Wohnen Sie? - Qayerda yashaysiz?
Woher? - qayerda?
Sizni kim aytdi? - Siz qayerdansiz?
Vohin? - qayerda?
Vohin Faren Sie? - Qayerga ketyapsiz?
Warum? - nega?
Warum sind Sie gekommen
Umumiy masalalar
So'roq gaplar suhbatdoshdan ijobiy yoki salbiy ("ha - ja" yoki "yo'q - nein") javob olish uchun tuziladi. So'roq so'zlari ishlatilmaydi, predikat birinchi bo'lib keladi (bu fe'l yoki uning qo'shma qismi). Mavzu ikkinchi o'ringa qo'yiladi.
Taklifning qolgan a'zolari odatdagidek o'z joylarida joylashgan.
Misol:
– Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden?
(Maktab do'stlaringiz bilan bo'lajak uchrashuvdan xursandmisiz?)
Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.
(Ha, maktab do'stlarim bilan bo'lajak uchrashuvni intiqlik bilan kutaman)
Maxsus savol turi
Maxsus turdagi savollar jumlaning ma'lum bir a'zosiga tegishli. Birinchi o'rinda so'roq so'z bo'lib, u tegishli olmosh yoki ergash gap bilan ifodalanadi. Keyin predikatdan keyin keladi (agar qo'shma predikat ishlatilsa, unda uning birikma qismi).
Misol:
– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diem Zusammenhang gemacht? (Bu borada qanday xulosalarga keldingiz?
salbiy savollar
Salbiy savollar inkorni o'z ichiga oladi - ularga odatda salbiy javob berish mumkin:
Radiosendung noch nicht gehört bormi?
(Ushbu radio ko'rsatuvni hali eshitganmisiz?
– Albatta, Radiosendung noch nicht gehört.
(Yo'q, men bu radio ko'rsatuvni hali eshitmaganman)
– Doch, ich habe diese Radiosendung bereits gehört.
(Yo'q, men bu radio dasturini allaqachon eshitganman)
Tasdiqlovchi va so‘roq savollari
Tasdiqlovchi-so'roq so'roqlari to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini o'z ichiga oladi, birinchi navbatda mavzu yozilsa, keyin predikat va gapning boshqa a'zolari. Bu tur ijobiy javobni qabul qiladi:
– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?
(Siz ertaga otangiz bilan borishni xohlaysiz, shunday emasmi?)
bilvosita savollar
Bilvosita savollar jumlaga qurilgan. Predikat yoki uning birikma qismi oxiriga qo'yiladi. Gapning umumiy tuzilishi quyidagicha ko'rinadi: so'roq so'z, mavzu, ob'ekt va fe'l:
- Zeitni xohlaysizmi? (Uning qachon vaqti bor?
– Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (Uning qachon vaqti borligini bilmayman)
– Shapka sie gesagt edimi? (U nima dedi?)
– Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (Men sizga nima deganini aytmayman)
So'roq so'zi bo'lmagan taqdirda, ob birlashmasi yordamida bilvosita savol kiritiladi.
– Kommt sie morgen? (U ertaga keladimi?
- Er fragt, ob sie morgen kommt. (U ertaga keladimi deb so'raydi)
Nemis tilidagi savollar juda oddiy va ayni paytda juda muhim mavzu, chunki ular suhbatni davom ettirishga va suhbatdoshingizdan har qanday ma'lumotni olishga imkon beradi. Nemischa so'roq gaplar mavjud ikkita turdan biri bo'lishi mumkin: (1) so'roqsiz savollar va (2) so'roq so'zli savollar. Agar nemis tilida savollar jumlaga tegishli so'roq so'zini kiritmasdan berilsa, fe'l gapda birinchi o'ringa o'tadi, lekin agar savolda so'roq so'zi bo'lsa, fe'l so'roq gapda ikkinchi o'rinni egallaydi. so‘roq so‘zi esa birinchi o‘rinda bo‘ladi. Nemis tilida so'roqsiz va so'roq so'zli savollar, rus tilida bo'lgani kabi, har qanday jumla a'zolariga - sub'ektlar, predikatlar, ta'riflar, qo'shimchalar, holatlar, jumlaning bir qismiga yoki umuman butun jumlaga berilishi mumkin.