Тема вкр: Пути развития неологизмов в турецком языке после

часть 
преподавателей 
медицинского 
училища 
были 
французы. 
Интеллигенция, придворные султанского дворца, а иногда и сам султан лично 
посещали иностранные посольства, где вели диалог на французском языке. 
Общение турок с французским меньшинством в Стамбуле оказывало влияние 
на образ жизни, традиции турецкого населения и способствовало 
распространению французских слов. Литераторы, использовали французские 
слова в своих творениях, когда они были вынуждены маскировать 
воспрещенные идеи. Вскоре, французский язык стал выполнять функции 
второго языка в стране. В ХХ веке прилив французской лексики продолжился 
с еще пущей интенсивностью. В результате чего, после 30-х годов началось 
полное очищение турецкого языка от арабо-персидских элементов, вместо тех, 
которые 
заимствовались 
главным 
образом 
слова 
французского 
происхождения.
Рассмотрев данные нескольких разновременных словарей, очевидно, 
что с каждым десятилетием начиная с 1885 года, число французских 
заимствований увеличивалось стремительно. В первом из них: 165 
французских слов, в словаре 1896 г. – 269, в издании 1928 г. – 1412, в словаре 
1939 г. – 1968, в издании 1941 г. – 2411, в словаре 1945 г. – 2482 единицы 
лексики и, наконец, в словаре 1955 г. – 2500. 
Также приток новых французских слов был в следствии Второй мировой 
войны. Что значительно укрепило международные связи турок всех классов и 

---

53 
уровней и способствовало еще большему лексическому влиянию 
французского языка на турецкий язык [11, с. 5 – 7]. 
Специальную 
лексику, 
употреблявшуюся 
врачами, 
учеными, 
инженерами, деятелями искусства и т.п., французских заимствований при 
изучении не учитывалась. Начало ХХ века было временем, когда турецкий 
язык подвергался самому большому французскому воздействию. В Стамбуле 
на тот момент был центр распространения французских слов. В то же время 
абсолютно все слои общества в разных районах Турции в меру своих 
материальных и духовных потребностей и в соответствии с уровнем 
образования использовали французскую лексику. Радио, газеты, поездки за 
границу, международные контакты содействовали широкому поступлению 
новых французских слов [11, с. 9].
Относительно семантических изменений французской лексики в 
турецком языке, понятно, что французские заимствования иногда приобретали 
в языке турок, например в сленге (арго), совершенно другие значения. Во 
французском языке Dis dоnc! означает «Скажи-ка!», «Эй, ты!». В турецком 
языке это выражение, применялось слитно (didоn), сначала получило значение 
«француз», а потом в арго «пижон», «щеголь». Французское слово cоmtesse 
«графиня» стало использоваться учащимися школ как «учительница», 
«училка» - kоntes [11, с. 10 – 24].
Наплыв лексики французского произношения особенно коснулся сферы 
науки, искусства, спорта, торговли, промышленности и техники. Достаточно 
много слов, обозначавших различные предметы, вещи, мебель, товары, 
одежду, также вошло в турецкий язык. Количество французских 
заимствований в турецком языке с изначально вызвали тревогу. Но эти слова 
отворили туркам «горизонты прогресса». Ублажая их потребности, 
французская лексика обогатила турецкий язык новыми выражениями [11, с. 25 
– 26].

---

54 
К тому же французское произношение, в частности ударение на 
последнем слоге, не было для турецкого населения так непривычно, как 
произношение других, например германских языков. Характерное 
преобладание носовых гласных в турецком языке нет. Правда, в турецком 
языке они, сформулированы слабее, чем во французском языке [8, с. 60 – 61]. 
Во французских синтаксических сочетаниях также выделяются два основных 
вида, заимствованных турецким языком:
1) когда связь между двумя словами осуществлялась посредством 
предлога de
2) когда определяющее прилагательное было после существительного 
[8, с. 65 – 67].
Однако, если до начала Второй Мировой войны турки заимствовали эту 
лексику главным образом из французского языка, то в середине 20-го века, 
когда Турция попала под политическое влияния стран Запада, в частности 
США.
Также стоит отметить тот факт, что в Турции стало происходить 
активное сокращение объема чтения литературы и увеличение просмотра 
различного вида телепередач и новостей по телевизору, и прослушивания 
радиопередач. Из этого следует, что национальный язык стал “жертвой” языка, 
который транслируется с экранов и радиоприемников. Отдельное место в этом 
процессе заняла реклама. Подавляющее большинство рекламных слоганов и 
фраз переходят в язык, используются в анекдотах и в качестве различных 
газетных заголовков. Язык рекламы начинает оказывать значительное влияние 
на общество – лозунги, реплики, цитаты, идеи начинают активно цитироваться 
и влиять на общественное сознания жителей Турции. В результате чего резко 
возросло число американизмов.
Примеры: 
Marketing 
маркетинг 

---

55 
Blücin (блюджин) 
джинсы 
Külüp (кулюп) 
клуб 
Boyfrend 
бойфренд 
Vikend 
выходные 
Lav yapmak 
любить, ухаживать 
Drink yapmak 
пить 
Okey vermek 
соглашаться, «давать добро» 
Flaş (флаш) 
яркий 
Popçu (попчу)
исполнитель поп-музыки 
Otostop (отостоп) 
автостоп 
Hipi (хипи) 
хиппи 
Помимо всего вышеперечисленного стоит отметить большое число 
заимствований из английского языка в сфере “поп-культуры” или же 
современной культуры. Значительную роль в популяризации этого процесса 
играют средства массовой информации, так как именно посредством них 
получают наиболее активное распространение западные тренды и “модные” 
тенденции. В частности, особенно активное заимствование лексем происходит 
в последние десятилетия. Американизмы вытеснили прежние заимствования 
из французского языка, особенно в среде интеллигенции. Если раньше 
«европеизированный» турок перенасыщал свою речь галлицизмами вроде 
«мерси», «энтересан» (интересно), «дакор» (согласен) и т. п., то теперь какой-
нибудь эстет пытается говорить на смешанном англо-турецком жаргоне. И 
даже устаревшие французское заимствование «пардон» старается 
произносить, как англосакс — «pardın» (пардын).