Tex: подробное описание С. М. Львовский

1.2. Кавычки
В отличие от пишущей машинки, книжный набор использует различные знаки для открываю

щей и закрывающей кавычек (вместо нейтрального знака "). Открывающая кавычка изобра

жается во входном тексте двумя подряд идущими обратными апострофами, закрывающая
—
двумя апострофами.
“Нет,” сказал он, “я не знаю!”
‘‘nET,’’ SKAZAL ON,
‘‘Q NE ZNA@!’’
Образование знака кавычек из двух апострофов
— еще один пример лигатуры.
В русских текстах более употребительны кавычки типа
«елочки» и
”
лапки
“. К сожале
нию, они отсутствуют в стандартном комплекте TEXовских шрифтов; при установке системы
L
A
TEX Вы должны выяснить, как именно они задаются в полученной Вами русификации (и
задаются ли вообще).
Если в тексте встречаются кавычки внутри кавычек, то, согласно типографским прави

лам, внутренние кавычки должны отличаться от внешних: в английских текстах снаружи ста

вятся двойные кавычки, задаваемые как ‘‘ и ’’, а внутри одинарные, задаваемые как ‘ и
’
; в русских текстах снаружи ставятся елочки, а внутри лапки. Если при этом наружная и
внутренняя кавычка соседствуют, их надлежит разделить дополнительным небольшим про

белом. В L
A
TEXе для этой цели служит команда \,. Пример (в русификации L
A
TEXа, исполь
зованной при написании этой книги,
«елочки» задаются командами (с именами из русских
букв!) \LK и \PK, а
”
лапки
“— командами \glqq и \grqq):
«
”
Карова
“ или
”
корова
“, как
правильно?
» — спросил он.
\LK\,\glqq kAROWA\grqq{} ILI
\glqq KOROWA\grqq,
KAK PRAWILXNO?\PK\ ---
SPROSIL ON.
Мы поставили
«backslash с пробелом» после закрывающих кавычек, чтобы получился пра
вильный пробел перед тире (см. раздел 2.2).
1.3. Многоточие
На пишущей машинке многоточие
— это три точки подряд (каждая из которых имеет стан
дартную ширину буквы). При наборе это не так: для многоточия есть специальная команда
\ldots
или \dots.
Вместо ... пишем так: Москва,
Петушки, . . .
wMESTO ... PI[EM TAK:
mOSKWA, pETU[KI, \dots