“the adventures of hucklberry finn” asaridagi antroponimlarni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilishdagi muammolar tahlili

 
XULOSA 
Xulosa oʻrnida maqoladagi ismlarni boshqa badiiy asarlardagi kabi tarjima 
qilish juda mashaqqat talab qilmaydi. Chunki badiiy asarlarda qahramonlar fe‟l-
atvori, xarakteri bilan bogʻliq shaklida va hattoki, hayoliy ham boʻlishi mumkin. Bu 
asar ilmiy asar boʻlganligi sababli undagi ismlar hayotdagi bor kishilar va insonlarga 
qoʻyiladigan nomlar berilgan. Tarjimon faqat buni o‟zbek tiliga mos va xos shaklida 
tarjima qilishi kerak. Lekin bu asar qahramonlarining ismlarini tarjima qilyotganda 
ehtiyot boʻlish lozim. Kitobxon bu ismlarni oʻqir va qanday yozish uslubiga koʻzi 
tushar ekan keyinchalik ingliz tilida ham oʻzbek tiliga asoslanib yozib qoʻymasligi 
kerak. Buni oldini olish maqsadida ismlarni haqiqiy ingliz tilida qanday yozilishi 
toʻgʻrisida ham yozib oʻtish uchun kitobning bir sahifasini ajratish ma`qul boʻladi. 
 
REFERENCES 
1. https://uz.m.wikipedia.org/wiki/Mark_Twain 
2. Kamoljnovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING FANTASTIK ASARLARIDAGI 
ANTROPONIMLARNING 
LINGVO-PERSPEKTIV 
MUAMMOLARI. Central 
Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(1), 334-343.

---

Central Asian Research Journal For Interdisciplinary Studies (CARJIS) 
ISSN (online): 2181-2454 
Volume 2 | Issue 4 | April, 2022 | SJIF: 5,965 | UIF: 7,6 | ISRA: JIF 1.947 | Google Scholar | 
www.carjis.org 
DOI:
10.24412/2181-2454-2022-4-176-180 
 
E-mail: [e-mail] 
180 
3. https://hero.fandom.com/wiki/Huckleberry_Finn 
4. https://uz.wikipedia.org/wiki/Ingliz_tili 
5. https://uz.wikipedia.org/wiki/O%CA%BBzbek_tili 
6. https://uz.m.wikipedia.org/wiki/Tarjima/