The Central Asian Heritage Group

ergashish: v.n. of ergash-; (gram.) 
subordination. 
ergashtiruvchi: ~ bog'lovchi 
subordinating conjunction. 
ergashuvchi: follower; driven, 
secondary. ~ shesternya driven gear. 
eri-: v.i.  to melt; to disappear, to 
vaporize, to evaporate; to dissolve; to 
celebrate, to fete. suvda ~maydigan 
bo'yoq non water-soluble paint. [erit-, 
eritil-] 
erin-: v.i.  to be (too) lazy (to do s.t.), 
to do with reluctance. [erintir-] 
erinchak: lazy, reluctant to work. 
erinchaklik: laziness, slothfulness. ~ 
bilan slothfully, reluctantly. 
erinchoq: s. erinchak. 
erish 1: melting; dissolving; 
celebration. 
erish 2: inappropriate, unsuitable, 
unbecoming; odd. 
erish-: v.i.  to achieve, to attain, to 
realize, to reach. [erishil-, erishtir-] 
eritkich: smelting furnace; solvent. 
eritma: solution; melt (of iron). 
eritrotsit: (Russian) red corpuscle. 
erituvchi: melter; founder, smelter; 
solvent. 
erk: choice, will; freedom, liberty. ~ 
ber- to grant freedom. 
erka: coddled, spoiled, pampered. 
erkak-ayol: men and women. 
erkak: man; male. ~ supurgi 
long-handled broom. ~ sabzi woody 
carrot. 
erkakcha: manly, masculine; male, 
men's. 
erkakchalish: manly, masculine, 
man-like. 
erkakchilik: manliness; men's stuff. 
erkakla-: v.i.  to become woody. 
erkaklarcha: manly, masculine. 
erkaklik: male, manly; masculinity, 
manliness. 
erkakshoda: man-like, masculine. 
erkala-: v.t.  to cuddle; to coddle, to 
spoil. [erkalan-, erkalat-] 
erkalan-: v.i.  pass. of erkala-; to act in 
a spoiled manner. 
erkalash: v.n. of ~ va kichraytish 
qo'shimchalari diminutive suffixes. ~ 
va kichraytish otlari diminutive forms 
of nouns. 
erkalik: spoiledness; spoiled behavior; 
coddled or spoiled environment. ~ qil- 
to act in a spoiled manner; to plead, to 
beg. ~da o's- to grow up in a spoiled 
environment, to grow up being 
spoiled.erkan arch.past .part. of er-; s. 
ekan. 
erkatoy: spoiled, coddled (child). 
erkin: free, easy. ~ she'r free-form 
poem. ~ nafas ol- to breathe easily. ~ 
tanqid open criticism. ~ hayot easy life. 
erkinlik: freedom. 
erkli: free. 
erkparvar: s. erksevar. 
erksevar: freedom-loving. 
erksiz: not free. 
erksizlik: lack of freedom, bondage. 
erli: married (woman). 
erlik: maleness, manliness. 
ermak: play, fun, entertainment, 
distraction, passtime. ~ qil- to entertain 
o.s.; to make fun of. 
ermakla-: v.t.  to make fun of; to 
entertain. 
ermaktalab: in need of 
entertainment.erman bot.common 
wormwood. 
 
ermana: s. erman.ermish arch.s. emish. 
eroniy: Iranian. 
eronlik: Iranian. 
eronshunos: Iranist, expert in Iranian 
studies. 
eronshunoslik: Iranian studies.erovul 
hist.outrider, scout. 
eroziya: (Russian) erosion. tuproq ~si 
soil erosion. 
errayim: arrogant, self-inflated person 
who has become conceited by 
freeloading or free and easy income. 
errayimlik: arrogance, 
haughtiness.ersa arch.s. esa. 
ersira-: v.i.  to desire a husband. 
ersiz: husbandless. 
erta-indin: tomorrow or the next day, 
soon.erta-kech, ertayu kechfrom 
morning til night. 
erta: early; morning; tomorrow. ~ 
pishar early-ripening. ~ bilan early, in 
the morning. ~si the next day. 
ertaga: tomorrow. 
ertagi: happening on the 
morrow/tomorrow; early-ripening, 
summer-ripening. ~ yo ~, echkilarning 
bo'rtagi formula for opening fairy tales. 
ertak: fairy tale; story, tale. 
ertakchi: storyteller. 
ertalab: in the morning. 
ertalabki: adj. of ertalab. ~ choy 
morning tea, breakfast. 
ertalik: morning gathering or 
assembly.ertamatan dial.early, in the 
morning.ertan dial.in the morning; 
tomorrow. 
ertangi: adj. of erta; tomorrow's; 
morning; early-ripening. ~ kun 
tomorrow. ~ choy morning tea, 
breakfast. ~ ish tomorrow's work.erur 
arch.s. ekan; is; must be. kim ~ ul? 
Who is that?, Who might that be? 
eruv: v.n. of eri-; s. eruvgarchilik. 
eruvchanlik: meltability; solubility. 
eruvchilik: s. eruvgarchilik. 
eruvgarchilik: (time of) thaw. 
es-: v.i.  to blow (wind); to appear. 
es-es: ~ bil-/esla- to remember 
vaguely, to remember from time to 
time. 
es-hush: mind, reason; thoughts. ~i 
joyida emas He's gone nuts., He's not 
(mentally) well. 
es-hushli: smart, intelligent; sound of 
mind. 
es: mind, intelligence; memory. ~i 
kirdi to come to one's senses, to get 
smart. ~i og'di to lose one's senses. 
~dan adash- to lose one's mind, to 
become confused. ~ni yig'- to gather 
one's thoughts. ~ini yo'qot- to lose 
one's senses, to become giddy or 
confused. ~im qursin! Damn it (I 
forgot)! ~iga keldi/~ga ol- to 
remember; to think over. ~ga 
tushir-/~ini tanigandan buyon/~ini 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
83
 
chiqar- to scare the wits out of. ~i ketdi 
to be out of one's mind in worry; to be 
troubled. ~i chiqib ketdi to be scared 
out of one's wits. ~ past feebleminded. 
esa: as for, however, whereas; then, in 
that case. u ishlaydi, men ~ o'qiyman 
He works, whereas I study. 
esankira-: v.i.  to go out of one's 
senses, to become giddy or confused. 
[esankirat-, esankirash-]esar 
dial.feebleminded, foolish, rather 
stupid. 
esdalik: remembrance, recollection; 
keepsake, memento, souvenir. adabiy ~ 
memoirs, reminiscences. yo'l ~lari 
travel memoirs. ~ daftari diary. 
eser: (Russian) 'S.R.' (socialist 
revolutionary). 
esh- 1: v.t.  to weave, to braid, to 
twine; to excel in, to be good at, to 
have a knack for. ipak bo'lib ~il- to be 
intertwined closely; to harmonize, to 
conform; to side up to, to talk smoothly 
with; to mingle, to get along well. 
[eshil-] 
esh- 2: v.t.  to row, to paddle. 
esh: fellow, companion; (dial.) pair; 
(dial.) afterbirth, placenta.eshak qurt 
zool.wood louse.eshak zool.donkey, 
ass; a type of bench; (dial.) scorpion; 
bridge (on instrument; s. ~ emi nettle 
rash.eshakmiya bot.sophora; henbane 
(s. mingdevona). 
eshakvoy: little donkey. 
eshdosh: matched, of a pair. ~ 
undoshlar paired consonants?? 
eshelon: (Russian) ?elon. 
eshik-elik: s. eshik-teshik. 
eshik-teshik: door, hole, hiding place. 
eshik: door; home, household; the 
outdoors. ~ supur- to sweep the 
courtyard; to work as a servant. ~ka 
chiq- to go outside; to go to the 
bathroom. 
eshikcha: small door, hatch. 
eshikma-eshik: from door to door. 
eshit-: v.t.  to hear; to listen to; to take 
(course). radio ~- to listen to the radio. 
gap ~- to get yelled at. ~mayapsanmi? 
(in certain contexts) Don't you see? 
[eshitil-, eshittir-, eshittiril-] 
eshitish: v.n. of eshit-; hearing. 
eshittir-: v.t.  caus. of eshit-; to 
broadcast, to transmit. [eshittiril-] 
eshittirish: v.n. of eshittir-; program, 
broadcast. 
eshituvchi: listener. 
eshkak: oar; paddle. 
eshkakchi: rower, oarsman. 
eshkakli: ~ qayiq rowboat. 
eshkil-kishan: chains, fetters. 
eshlik: abstr. of ~ qil- to show 
friendship towards. 
eshma: twisted, braided. 
eshon: (Persian) mullah-like holy 
man.eshonoyim arch.former term of 
respect for upper class ladies (wife of 
an ewon??). 
eshonparast: ardent follower of 
eshons. 
eshonzoda: son or descendant of an 
eshon. 
eshvoy: name of a classic Ozbek 
melody. 
esir- rare: s. esirik-. 
esirik-: v.i.  to be drunk, to get 
drunk.esirik arch.drunk. 
esiz: alas. 
esizgina: intensified form of esiz. 
esizki: alas that... 
eskadra: (Russian) squadron. 
eskadril"ya: (Russian) (air) squadron. 
eskadron: (Russian) squadron, troop. 
eskalator: (Russian) escalator. 
eskalatsiya: (Russian) (mil.) escalation. 
eskart- rare: v.t.  to remind. 
eskartish: v.n. of eskart-; s. eslatma. 
eskartma: s. eslatma. 
eski-: s. eskir-. 
eski-tuski: old, used things. 
eski: old; former, ex-; old-fashioned; 
seasoned, experienced. ~lar old people. 
~ gap old story, s.t. that everyone 
knows or has seen. ~ (usuldagi) maktab 
old school. ~ tos, ~ hammom the same 
old story. ~dan before, formerly. ~ 
dard chronic problem. biz ~ odammiz 
We're old-fashioned folks. 
eskicha: old-fashioned. 
eskichasiga: in an old-fashioned way, 
as was done/said before. 
eskichi: s. eskifurush. 
eskido'z: mender and seller of used 
footwear. 
eskifurush: junk dealer, secondhand 
dealer. 
eskilik: abstr. of eski; age; old ways. 
eskimo: (Russian) eskimo pie. 
eskimos: eskimo. 
eskir-: v.t.  to become old and worn; to 
become antiquated. [eskirt-] 
eskiz: (Russian) sketch, draft. 
esla-: v.t.  to remember, to recall. 
[eslan-, eslat-, eslatil-, eslash-] 
eslat-: v.t.  caus. of esla-; to remind. 
[eslatil-] 
eslatish: v.n. of ~ qog'ozi written 
reminder, memo. 
eslatma: footnote. 
esli-hushli: s. es-hushli. 
esli: smart, sharp. 
esminets: (Russian) destroyer.esmins 
arch.s. esminets. 
esna-: v.i.  to yawn. [esnash-] 
esnash: v.n. of esna-; yawn. 
esnoq: yawn. 
eson-omon: well, fine, in good health; 
God willing, in one way or another. 
eson-omonlik: health, well-being. 
eson: well, healthy.esonchilik 
coll.health and well-being. ~ bo'lsa if 
all is well. 
esonlash-: v.i.  to inquire as to one 
another's health, to greet one another. 
esonlik-omonlik: s. eson-omonlik. 
esonlik: wellness, well-being, health. 
essiz: stupid, foolish; crazy, mad; 
forgetful; s. esiz. 
essizlik: stupidness, foolishness; 
forgetfulness, absentmindedness. 
estafeta: (Russian) relay race; baton; 
tradition, work passed on to next 
generation. 
estafetachi: runner in relay race. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
84
 
estakada: (Russian) arch, overpass; 
boom. 
estet: (Russian) esthete. 
estetik: (Russian) esthetic. 
estetika: (Russian) esthetics. 
estetizm: (Russian) estheticism. 
eston: estonian. 
estoncha: estonian language. 
estrada: (Russian) stage, platform; 
variety show; western-style pop music. 
esvos: touched; God's fool. 
esxona: ~si chiqib/o'ynab ketdi to be 
frightened out of one's wits. 
et 1: meat, flesh, muscle. ~ uzilishi 
muscle strain, sprain. ~i suyagiga/~ 
ol-/~ tashla- or ~dan tush- to lose 
weight; to be upset. bir ko'lak ~ quite 
fat. bir parcha ~ tiny baby. ~i sizniki, 
suyagi bizniki phrase said to the 
schoolmaster when first bringing a boy 
to school (app. 'He's all yours.'). ~i 
o'lgan numbed, unfeeling; grown 
accustomed. ~i qotgan grown 
accustomed. ~ingni bir burdadan 
qilaman I'm going to tear you to bits. 
et 2 coll. s. u er. 
et- 1: v.t.  to do, to make, to perform 
(usu. used to form compound verbs, 
e.g., bayon ~-, tashkil ~-, etc.). [etil-, 
etish-, etkaz-, etkiz-, ettir-, ettiril-] 
et- 2 coll.: v.t.  to say, to tell (s. ayt-). 
[etil-, etish-, etkiz, ettir-, ettiril-] 
etaj: (Russian) floor, story (s. qavat 2). 
etajerka: (Russian) bookcase. 
etak-etak: loads and loads. 
etak: skirt; apron-like sack for picking 
cotton; outskirts; foothill(s), lower 
slope(s); mouth, estuary; end, trail end. 
bir ~ a lot. ~ yirtish betrothal 
ceremony. ~ tutqiz- to get caught. ~ 
tut- to hold out one's skirts (for alms). 
~ qayirib rolling up one's skirts, setting 
to work with vigor. ~ qoq-/orqa ~ida 
yuki yo'q not burdened with children, 
free of worries. ~ini yig'ishtir- to set 
one's things straight. ~ini/~idan) tut- to 
grab onto the coattails of, to cling to. 
etalon: (Russian) standard (measure). 
etan: (Russian) ethane. 
etap: (Russian) stage; halting-place 
(for troops or deported convicts); lap 
(on a track). ~ qil- to deport (in a group 
under guard).etda-betda dial.here and 
there; from time to time. 
etdor: fleshy, fat, chubby. 
etik 1: boot. 
etik 2: (Russian) ethical. 
etika: (Russian) ethics. 
etikchi: s. etikdo'z. 
etikdo'z: bootmaker. 
etiket 1: (Russian) etiquette. 
etiket 2: (Russian) s. etiketka. 
etiketka: (Russian) label (s. yorliq). 
etil: (Russian) ethyl. xlorli ~ ehtyl 
chloride. 
etilen: (Russian) ethylene. 
etimologik: (Russian) etymological. 
etimologiya: (Russian) etymology. 
etli: fat, fleshy. 
etnik: (Russian) ethnic. 
etnograf: (Russian) ethnographer. 
etnografik: (Russian) ethnographic. 
etnografiya: (Russian) ethnography. 
etsiz: skinny, bony; meatless. 
etxo'r: meat-lover; bloodsucker, cruel 
tyrant. 
etyud: (Russian) sketch, study; ?de; 
study; (chess) problem. 
ev: ~ini top-/~i bilan or ~ida within 
bounds, within reason. ~i bo'lmadi 
There was no solution/way around it. 
~i yo'q odam inept person. 
evakuatsiya: (Russian) evacuation. 
evara-chevara: children and great 
grandchildren. 
evara: great grandchild. 
evaz: compensation. ~izga in payment 
for, in place of. 
even: even. 
evenk: evenki. 
evkalipt bot.: (Russian) eucalyptus. 
evoh: Oh my! 
evolyutsion: (Russian) evolutionary. 
evolyutsiya: (Russian) evolution. 
exinokokk: (Russian) echinococcus. 
ey: hey!; oh, ah. 
eyvoh: s. evoh. 
ez-: v.t.  to crush, to smash, to squash, 
to pulverize, to flatten; to squeeze, to 
press; to oppress, to exploit; to weigh 
heavily on; to blabber on and on. ~ib 
ich- to dissolve and drink; to master, to 
know well. ~ib tashla- to destroy. ~ib 
yog'- to drizzle. [ezil-, eziltir-] 
ezg'ila-: to mash thoroughly; to 
pulverize, to crumble; to soften. 
ezgich rare: sorrowful, sad.ezgin 
dial.good; sorrowful, heart-rending. 
ezgu: good, worthy. 
ezgulik: goodness, worthiness; good 
deed. 
ezib-ichki: piece of paper on which a 
prayer is written, which is put into a 
drink and drunk to effect a cure. 
ezig'liq: crushed, pulverized. 
ezik: squashed, smashed, crushed; 
oppressed. 
ezil-: v.i.  pass. of yurak-bag'ri ~di to 
be crushed, dejected. [ezilish-, eziltir-] 
ezilish-: v.i.  coop. of ezil-; to blabber 
on and on, to gossip. 
ezma-churuk: extremely talkative. 
ezma: blabbermouth, babbler, 
chatterbox. 
ezmagarchilik: s. ezmalik. 
ezmalan-: v.i.  to repeat o.s. over and 
over, to talk on and on; to potter, to 
fiddle about (doing s.t.). 
ezmalik: talkativeness; talking on and 
on, blabber, endless chatter. ~ qil- to 
prattle on and on. 
fa: (Russian) fa. 
fabkom: (Russian) (=fabrika komiteti) 
?? factory union committee; head of 
such a committee. 
fabrika: (Russian) factory. 
fabrikachi: s. fabrikant. 
fabrikant: (Russian) manufacturer, 
factory-owner. 
fabrikat: (Russian) finished product. 
fabula: (Russian) story, plot. 
fabzavkom: (Russian) (=fabrika-zavod 
komiteti) ?? factory union committee. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
85
 
faEton: (Russian) s. fayton. 
fagotsit: (Russian) phagocyte. 
fahm: (Arabic) understanding, 
comprehension, sense. ~ qil- to think; 
to understand. ~iga et-/bor- to grasp, to 
comprehend. 
fahm-farosat: (Arabic) wit and 
intelligence, reason and understanding. 
fahmla-: v.t.  to comprehend, to 
perceive; to think, to consider. 
[fahmlan-, fahmlash-] 
fahmli: understanding, quick-witted. 
fahmsiz: dull-witted, thick. 
fahsh: (Arabic) depravity, immorality. 
faje lit.: (Arabic) tragic. 
fakt: (Russian) fact. 
faktik: (Russian) actual, real. 
faktor: (Russian) factor. 
faktura: (Russian) invoice, bill. 
fakul"tativ: (Russian) optional. 
fakul"tet: (Russian) faculty, 
department. 
fal"sifikator: (Russian) falsifier, 
forger. 
fal'sifikatsiya: (Russian) falsification. 
falaj: (Arabic) paralysis; paralyzed (s. 
shol). 
falajla-: v.t.  to paralyze. [falajlan-] 
falak: (Arabic) the heavens. osmoni ~ 
high in the sky. ~ning gardishi bilan by 
the whims of fate. parvoyi ~ apathetic, 
devil-may-care. fig'oni ~ka chiq- to hit 
the ceiling, to go through the roof. 
falakiyot hist.: (Arabic) astronomy. 
falaq: arch.    (Arabic) stocks (used for 
punishing school children). ~qa tort- to 
put in stocks. 
falloh: (Arabic) fellah. 
falokat: (Arabic) calamity, catastrohpe, 
disaster; rascal, devil. ~ oyoq ostida 
misfortune can strike at any time. ~ 
bosib unintentionally, unwittingly. 
falokatli: disastrous, unfortunate, 
unlucky. 
falokatsiz: w/o mishap, safely. 
falon: (Arabic) such and such; so 
(many). ~-pismadon/~-piston/~-tugun 
such and such, this and that. ~mish, 
pistonmish (they say) this and (they 
say) that. 
faloncha: so many, so much. 
falonchi: so-and-so, somebody. 
kimsan-~ Mr. So-and-so, Mr. Bigshot. 
falsafa: (Arabic) philosophy; 
meaningless talk. ~ sot-/so'q- to 
blabber, to talk on and on 
meaninglessly. 
falsafiy: (Arabic) philosphical. 
famil: (Russian) ~ choy black tea. 
familiya: (Russian) family name, 
surname. 
fan: (Arabic) science. 
fanatik: (Russian) fanatic; fanatical. 
fanatizm: (Russian) fanaticism. 
faner(a): (Russian) plywood; veneer. 
fanfara: (Russian) bugle; fanfare. 
fanniy lit.: (Arabic) scientific. 
fano: obs. (Arabic) transitory; 
extinction, death. olami ~ the transitory 
world. olamdan ~ bo'l- to pass away. 
fantastik: (Russian) fantastic. 
fantastika: (Russian) fantastic tales, 
fantasy. 
fantaziya: (Russian) fantasy. 
faol: (Arabic) active; activist. 
faola: (Arabic) fem. of faol. 
faoliyat: (Arabic) activity, work. 
faoliyatli: active, involved. 
faoliyatsiz: inactive, uninvolved. 
faoliyatsizlik: inactivity.