The Central Asian Heritage Group

baland-past: uneven; high and low. 
baland-pastlik: hilliness, unevenness; 
hilly, uneven area. 
balandla- (v.i.): to rise, ascend; to 
inscrease. [balandlan-, balandlat-, 
balandlash-] 
balandlik: abstr. of baland; height(s). 
balandparvoz: (Persian) high-flying; 
snobby, pretentious. 
balans: (Russian) balance. savdo ~i 
balance of trade. aktiv ~ working 
balance. passiv ~ unfavorable balance. 
issiqlik ~i balance of heat?? 
balansir: (Russian) rocking beam, 
rocking shaft; balance wheel (of 
clock). 
balansla-: to balance. [balanslan-] 
balchiq: mud; mire, muddy area. 
balchiqli: muddy. 
balchiqlik: mire, muddy area. 
balchiqzor: muddy area, mire. 
balerina: (Russian) ballerina. 
balet: (Russian) ballet. 
baletchi: ballet dancer. 
baletmeyster: (Russian) ballet master. 
balg'am: (Arabic) phlegm. 
balg'ami: (Persian) a greenish-blue 
color. 
bali coll.: (Persian) s. balli. 
bali: ali desa, ~ de- s. ali 
baliq: fish. ~ yili the year of the fish of 
the 12 year animal calendar. ~ sirti 
streamlined. 
baliqchi: fisherman; (zool.) seagull; 
kingfisher. 
baliqchilik: abstr. of baliqchi; fishery; 
fish-raising. 
baliqfurush: fishmonger.baliqko'z 
bot.a type of Russian thistle; fish-eyed. 
baliqtut: s. balxi tut. 
baliqxo'r: fond of eating fish. 
balka: (Russian) beam. (s. to'sin). 
balkar: Bulghar(ian). 
balki: (Persian) perhaps, maybe. 
balkim: arch.    (Persian) s. balki. 
balkon: (Russian) balcony. 
ball: (Russian) degree; grade; point. 
ballada: (Russian) ballad. 
ballast: (Russian) ballast. 
balli 1: (Persian) bravo! very good! 
excellent!. 
balli 2: -point, -force. besh ~ zilzila 
earthquake measuring five on the 
Richter scale. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
25
 
ballistik: (Russian) ballistic. 
ballistika: ballistics. 
ballon: (Russian) tank; tire; 
balloon.balo-battar coll.this and that; 
whatever. 
balo-ofat: calamities and misfortunes. 
balo-qazo: all kinds of trouble; 
calamity, misfortune. 
balo: calamity, misfortune, scourge; 
evil, trouble; something or other, 
whatever (word used as a substitute for 
other words, usu. with negative or 
sarcastic overtones); super (at doing 
s.t.), astounding, expert, ?bad?. ~ 
bormi? What the heck is there? What 
the heck are you going to do with 
that?~dan ham qaytmaydi He doesn?t 
stop at anything. ~day Eplab qil- to do 
something up right, to carry s.t. off 
well. ~day/~ga qol- to be left holding 
the bag, to be held culpable. ~ga qo'y- 
to get s.o. into trouble, to put s.o. into a 
difficult position; to leave s.o. else 
holding the bag. ~ga uchra-/~i azim 
great disaster. ~i nogahon sudden, 
unexpected misfortune. ~yi nafs/nafs 
~si one?s just deserts (for vice). bir ~ 
dedi he said something or other. bir ~ 
qiling! Do something!. boshga ~ bo'ldi 
to be a trouble; to be a headache. 
bowga ~ qil- to cause trouble for s.o.; 
to burden s.o. with s.t. boshga bitgan ~ 
unavoidable/inevitable misfortune. 
bunda bir ~ bor There?s something 
fishy about this. har ~ every darn thing. 
har ~ bo'lsa ham Whatever the hell 
happens. har ~ni biladi he knows 
everything there is to know. hech ~ not 
a blessed thing, not a damn thing. hech 
~da yo'q, hech ~ni bilmaydi He can?t 
do a darn thing. nima (ne, qanday) ~? 
What the heck (is this)?. nima ~ bo'ldi? 
What the heck happened? nima ~ 
qilding!? What the hell did you do?!. 
suv ~si inundation, flood. tuhmat ~si 
slander, slanderous situation. u yerda 
hech ~ yo'q There?s not a damn thing 
there. u juda ~ odam He?s really 
amazing. uni ~ ham urmaydi nothing 
will touch him, nothing will happen to 
him. uni mening boshimga ~ qilding! 
You brought it down on me! 
balog'at: (Arabic) maturity. ~ 
guvohnomasi (arch.) high school 
diploma. ~ga yet- to reach maturity. 
balogardon: (Persian) saviour, 
protector. ~ bo'l- to serve as a protector 
for. 
baloxo'r: (Persian) freeloader, sponger. 
baloyi battar: s. balo-battar. 
baloyi qazo: s. balo-qazo. 
baloyu ofat: s. balo-ofat.balqamboq 
bot.a type of Russian thistle.balqi- 1 
poet.to glitter, shine; to flourish. 
balqi- 2: to bubble up, swell; to heave, 
shiver, stir. 
balx(i): ~ jo'xori (bot.) a type of 
sorghum. ~ tut white mulberry. 
bama'ni: (Persian) rational, 
reasonable; serious. 
bama'nilik: reasonableness. 
bamaslahat: (Persian) with due advice, 
with consultation. 
bamaylixotir: (Persian) nonchalant. 
bambuk: (Russian) bamboo. 
bambukzor: stand of bamboo. 
bamisli: arch.    (Persian) s. bamisoli. 
bamisoli: (Persian) like, unto, as. u ~ 
mashina He is like a machine. 
banan: (Russian) banana. 
bananzor: banana grove. 
band 1: (Persian) occupied, taken; 
busy; chains, shackles; charm, spell. ~ 
bo'l- to be busy; to be taken, occupied. 
qo'lim ~ I'm occupied/busy. ~dan ozod 
qil- to free from chains. 
band 2: (Persian) handle, stem, band, 
joint, link; chains; paragraph; line. 
band 3: (Persian) captivity, 
confinement. ~ qil- to arrest; to 
constrain. 
banda 1: (Russian) band (thieves). 
banda 2: (Persian) slave, servant (of 
God); human being; slave (to s.t.), 
servant. ~ngiz/~lari your humble 
servant. 
bandachilik: s. bandalik. 
bandaj: (Russian) bandage, wrappings. 
bandak: (Persian) false sleeves on a 
paranji. 
bandalik: abstr. of banda; servitude, 
slavery, incarceration. ~-da app. Such 
is life. (expression of consolance for 
relatives of a departed person). ~ni 
bajo keltir- to pass away, to go to one's 
just rewards. 
bandargoh: (Persian) port; 
resting-place. 
banderol": (Russian) package, 
parcel.bandi obs.captive, prisoner; in a 
position of being forced to lose (game 
of chance). ~ qil- to take prisoner. 
bandilik: abstr. of bandi; captivity, 
incarceration. 
bandit: (Russian) bandit. 
banditizm: (Russian) banditry. 
banditlik: abstr. of bandit. 
bandla- 1: to tie together, fasten. 
bandla- 2: to incapacitate by means of 
magic. 
bandlik: abstr. of band 1. 
bandura: (Russian) bandura 
(Ukrainian stringed instrument). 
bandurachi: bandura player. 
bang: (Persian) hashish (s. nasha). 
bangi: (Persian) hash-smoker; 
drug-user; delinquent. 
bangidevona bot.: (Persian) common 
jimson weed. 
bangilik: abstr. of bangi; hashish 
smoking; dissolute drug use. 
banginamo: (Persian) similar in 
appearance or behavior to a 
hash-smoker. 
bangixona: arch.    (Persian) hash den. 
banibashar: obs. (Arabic) all 
humankind, the human race. 
baniinson: obs. (Arabic) s. banibashar. 
baniodam: obs. (Arabic) s. banibashar. 
bank: (Russian) bank. 
banka: (Russian) jar; can. 
banka coll.: (Russian) s. bank. 
bankabrosh: (Russian) flyer frame (for 
textiles) 
bankabroshchi: operator of a flyer 
frame. 
banket: (Russian) banquet. 
bankir: (Russian) banker. 
banknot: (Russian) banknote. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
26
 
bankrot: (Russian) bankrupt. ~ bo'l- to 
go bankrupt. 
bankrotlash-: v.i.  to go or become 
bankrupt. 
bankrotlik: bankruptcy.bannisa coll.s. 
bol'nitsa. 
banogoh: (Persian) unexpectedly, out 
of nowhere. 
banoras: ?? a type of material from 
India (Varanasi). [banoras]banot 1 
dial.velvet. 
banot 2: s. manot. 
bant: (Russian) (hair) bow. 
bantik: (Russian) small (hair)bow. 
baobro': (Persian) esteemed, 
well-respected.baqa dial.frog; toad. ~ 
burun flat-nosed. ~ ko'z frog-eyed, 
bug-eyed. 
baqadrihol: (Persian) as much as 
possible, as much as can be.baqajo'xori 
bot.(European) pepperweed. 
baqaloq 1: knucklebone of animals. 
baqaloq 2: thickset, stocky. 
baqamti: (Persian) face-to-face. ~ kel- 
to come face-to-face. ~ qil- to bring 
face-to-face. 
baqar: (Arabic) ~ yili the year of the 
ox in the 12-yr. animal calendar. 
baqasalla: toadstool (s. 
qurbaqasalla).baqaterak bot.black 
poplar.baqato'n bot.duckweed. 
baqavli: arch.    (Persian) like unto, as. 
baqbaqa: s. bag'baqa. 
baqbaqaloq: very stout. 
baqir-: to yell, shout, scream. 
[baqirish-, baqirtir-]baqir-buqur ono.~ 
qayna- to boil bubbling noisily.baqir 
arch.(red) copper. 
baqiriq-chaqiriq: yelling and shouting. 
baqiriq: yell, shout. 
baqirla-: v.i.  to bubble noisily. 
[baqirlat-]. 
baqiroq: loud-mouthed, loud-voiced. 
baqiroqlik: noisiness, loudness. 
baqiya: arch.    (Arabic) unpaid taxes, 
debts, etc. 
baqiyador: arch.    (Persian) in arrears; 
debtor. 
baqiyadorlik: indebtedness.baqlajon 
bot.eggplant. 
baqo: obs. (Arabic) perpetualness, 
permanency. dunyoyi ~ the hereafter. 
baqoli: long-lived, lasting, permanent. 
baqosiz: s. bebaqo. 
baqqol: arch.    (Arabic) grocer. 
baqqolchilik: grocery 
business.baqqollik arch.grocery 
business; grocers' stalls, grocers' 
section of a bazaar. 
baqray-: to stare, glare at. [baqrayish-, 
baqrayt(ir)-] 
baqrayt(ir)-: caus. of ko'zini ~tir- to 
open one's eyes wide (in anger or 
excitement). ko'zingni ~ib smack dab 
in front of you, in broad daylight, 
looking you in the eye the whole time. 
baquvvat: (Persian) strong, healthy, 
robust, tough. ~misiz? a greeting used 
by elderly people. beli ~ in robust 
health; well-off financially. ~ tort- to 
get stronger. 
baquvvatlan-: v.i.  to become strong, 
gain strength. 
baquvvatlash-: s. baquvvatlan-. 
baquvvatlik: strength, power, might, 
toughness. 
bar: (Persian) skirt (of coat, etc.); two 
outer halves of a garment. ~ ur- to gird 
oneself. 
baraban: (Persian) drum. 
barabanchi: drum-player, drummer. 
barabanli qozon: ?? [barabannyy 
kotel] 
barahman: (Persian) Brahman. 
barak 1: (Russian) barracks. 
barak 2 dial.: (Persian) wonton. [s. 
chuchvara]. 
baraka: (Arabic) blessing(s), bounty; 
profit, good. ~si ketdi or ~ 
ko'tarildi/xirmonga ~! invocation made 
during threshing season. qo'lida ~ yo'q/ 
qo'lining ~si yo'q Money slips through 
his fingers. ~ top!/bor ~/bor ~ top/~ 
de(ng)/~ qil(ing) expression used to 
induce the seller to sell at the price 
being asked. boriga ~ Thanks be for 
what we have.; Thanks for even this 
much. 
barakali: fertile, prosperous, abundant, 
fruitful, full of blessings. qo'li ~li said 
of s.o. who is gifted, productive. 
barakalla: (Persian) Very good! God 
bless you! Good going! 
barakallachi: s. haybarakallachi. 
barakasiz: not blessed; unfruitful. 
barakat rare: (Arabic) s. baraka. 
baral(l)a: distinctly, clearly, loud and 
clear; openly, frankly; loudly, at the 
top of one's lungs; unceremoniously, 
coolly. 
baravar: (Persian) equal, same, same 
level; at the same time; together; 
equally; time(s as). uch ~ kam three 
times less. uch ~ ko'proq three times as 
much. ~ kel-/ ~ ko'r-/~iga altogether; 
equally; (in exchange) for, in terms of. 
mehnatim ~iga for my labors. pul ~iga 
in exchange for money. 10 litr sut ~iga 
400 gr. tuz 400 g. salt per 10 l. of 
water. ~ida together with; at the height 
of; equal to; at the same level as. 
baravarla-: v.t.  to equalize, make 
level, to balance. [baravarlan-, 
baravarlash-] 
baravarlash-: v.i.  coop. of baravarla-; 
to become equal; to line up exactly; to 
become balanced, matched. 
[barvarlashtir-, baravarlashtiril-] 
baravarlik: equality. 
baravj rare: (Persian) at its peak. 
barbod: (Persian) ruined, destroyed, 
wasted. ~ bo'l- to be wasted, 
squandered; to be spoiled, ruined. 
barbodlik: ruin, devastation. 
barcha: every, all; entire. 
barda: (Russian) leftover mash from 
distilleries used as animal feed. 
bardam: (Persian) strong, healthy, 
sprightly. ~ bardammisiz? greeting 
used by older to each other. 
bardamlik: strength, health, 
sprightliness. 
bardanka: s. berdanka. 
bardi bot.: (Arabic) sedge. 
bardor: (Persian) lifted up. 
bardor-bardor: (Persian) ~ qil- to lift 
up and pass from person to person 
(hero, etc.) 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
27
 
bardosh: (Persian) strength, endurance, 
fortitude. unda ~ qolmadi He has no 
resolve left. ~ ber-/qil- to carry on, 
endure; to uplift s.o.'s resolve. 
bardoshli: persevering, resolute; 
strong. 
bardoshsiz: weak; lacking resolve or 
endurance. 
barel"ef: (Russian) bas-relief. 
barg: (Persian) leaf. yolg'on ~ seed 
leaf, cotyledon. ~i nozik a type of 
melon. sen daraxtning shoxida 
yursang, u ~ida yuradi said of s.o. who 
outdoes another. 
bargak 1: (Persian) dried apricots. 
bargak 2: a type of women's head 
ornament composed of gold and silver 
coins; pussy willow; a tassle made of 
pussy willow worn in the hair. oq uy, 
ola ~ said of a palacial house. 
bargikaram: (Persian) cabbage-green 
color; a type of atlas with patches of 
this color. 
bargizub bot.: (Persian) plaintain, 
ribwort (s. zubturum). 
bargla-: to put out leaves, to come into 
leaf. 
barham: (Persian) ~ ber- to do away 
with, put an end to. ~ ye-/top- to be 
done away with, come to an end, 
disappear. 
barhaq: obs. (Persian) real, true, 
genuine. 
barhavo: (Persian) s. bahavo. 
barhayot: (Persian) living, alive. 
bari: all, all of. ~ bir all the same; 
nonetheless, even so; of no importance. 
menga ~ bir It's all the same to me; I 
don't care. 
baribog': garden plot rented for one 
year; summer house and garden, 
dacha.barikaram coll.s. 
bargikaram.barimta hist.raid carried 
out among nomads to settle feuds, 
vendetta. 
bariton: (Russian) baritone. 
barivoj: (Persian) mature, blossoming. 
bariy: (Russian) barium. 
barja: (Russian) barge. 
barkamol: (Persian) mature, 
well-developed; perfect, ideal. 
barkash: (Persian) platter. 
barlos: the Barlas tribe; a Barlas Turk. 
barmoq: finger; toe; a measurement 
app. the width of the middle finger. ~ 
bos- to sign using only a thumbprint. 
~ni bigiz qil- to point a finger (at s.o.). 
o'n ikki ~ ichak duodenary intestines. ~ 
vazni syllabic meter. ~ini tishla- to bite 
one's nails (in fear, anxiety). besh ~day 
bil- to know like the palm of one's 
hand. 
barno: (Persian) youthful; beautiful, 
attractive. 
barobar: (Persian) s. ikki karra ikki ~ 
to'rt Two plus two equals four. 
barograf: (Russian) barograph. 
barogramma: (Russian) barogram?? 
(readout of a barograph)barol coll.s. 
baror. 
barometr: (Russian) barometer. 
barometrlik: barometric. 
baron: (Russian) baron. 
baroq (Ott.): plush, thick. 
baror: success, prosperity. 
barot 1: (Arabic) royal pardon; order 
of reprieve, privilege, honor.barot 2 
coll.8th mo. of the lunar calendar (s. 
SHa'bon). 
barpo: (Persian) ~ bo'l-/~ qil-/Et- to 
found establish, build, bring about. 
barq: (Arabic) lightning. ~ ur- to flash; 
to explode (in growth); to jump out at, 
be prominent; to radiate. 
barqaror: (Persian) stable, established, 
durable, constant. ko'ngil ~ bo'ldi to 
have one's heart put at ease. ~ so'z 
birikmalari set phrases. ~ bo'l- to be 
stable, firm, settled; to be confident, 
sure. 
barqarorlik: stability, constancy, 
permanency.barqut coll.s. barxit. 
barra: (Persian) lamb; lambskin; 
virgin, fresh. ~ piyoz fresh, tender 
green onion. ~ o't/maysa fresh grass. 
barrikada: (Russian) barricade. 
bars: (Persian) snow leopard (s. ~ yili 
year of the tiger, 3rd year of the 12-yr. 
animal calendar. 
barsh: (Persian) a narcotic made of 
opium, honey, and aromatic herbs. 
barshchina: (Russian) statute labor, 
corv? 
bartaraf: (Persian) ~ ~ qil- to settle, 
resolve. 
barvaqt: (Persian) early, in good time; 
timely, on time. 
barvasta: (Persian) strapping, 
broad-shouldered. 
barvastalik: abstr. of barvasta. 
barxan: moving sand dune. 
barxit: (Russian) velvet. 
barzangi: (Persian) negro; swarthy 
person; black giant. 
bas 1: (Persian) Enough!, Stop!; verily, 
certainly; well, then. ~ qil- to stop, 
desist. 
bas 2: (Arabic) ~ bog'lash-/~ kel- to be 
s.o./s.t.'s equal, to match. 
bas 3: (Russian) bass. 
basalobat lit.: (Persian) majestic, 
grand, impressive. 
basavlat: (Persian) impressive, 
awe-inspiring, regal. 
base: obs. (Persian) much, often, 
continually. 
bashang: outfitted, bedecked; foppish. 
bashar lit.: (Arabic) human being. 
bashara: (Arabic) face; looks; figure, 
character. ~sini ochib tashla- to 
unmask. 
bashariy: (Arabic) human-; man-made. 
bashariyat lit.: (Arabic) humans, the 
human race. 
basharti: (Persian) in case, in the event 
that, should... 
bashnya: (Russian) turret, tower. 
bashorat lit.: arch.    (Arabic) good 
tidings, good omen; prophecy, 
prediction. 
bashoratli: prophetic, perspicacious. 
basir: (Arabic) blind. 
basit: obs. (Arabic) simple, common. 
basketbol: (Russian) basketball. 
basketbolchi: basketball player. 
baski: obs. (Persian) Enough!baslash- 
coll.to bet, make bets on. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
28
 
basma-bas: (Persian) race, 
competition. ~(i)ga/~likka in 
competition, racing. 
basma-baslash-: v.i.  to bet against one 
another; to compete. 
bassein: (Russian) swimming pool. 
bast: (Persian) figure, body. 
basta: obs. (Persian) tied, connected to. 
bastakor: (Persian) composer. 
bastala-: to write, compose (music). 
[bastalan-] 
bastalik: barrier, obstruction. ~ keltir- 
to obstruct. 
batafsil: (Persian) in detail. 
batal"on: (Russian) battalion. 
batamiz: (Persian) bright, intelligent. 
batamom: (Persian) entirely, 
completely, in its entirety. 
batang: (Persian) ~ bo'l-/~ qil-/~ga 
keltir- to get on the nerves of; to make 
ring (ears). 
batareya: (Russian) battery. 
batartib: (Persian) orderly.