The Central Asian Heritage Group

go'riston: (Persian) graveyard. 
go'ristonlik: s. go'riston. 
go'rkov: (Persian) gravedigger. 
go'rkovchi: s. go'rkov. 
go'rso'xta: (Persian) wretch (lit., ?May 
you be born in the grave.?). 
go'sfand lit.: (Persian) sheep. ~ yili s. 
qo'y yili. 
go'sha: (Persian) corner, nook, 
secluded place. 
go'shanga (Mong.): white tent erected 
as nuptial chamber inside a house. 
go'shanishin: obs. (Persian) hermit, 
mystic. 
go'shanishinlik: seclusion, 
reclusiveness; the life of a hermit. 
go'sht: (Persian) meat, flesh. qip-qizil 
~ nothing but skin and bones; destitute, 
down and out. bir-birining ~ini ye- to 
be constantly at each other?s throats. 
~ini bir burdadan qil- to beat the living 
daylights out of. ~ingni yeyman I?ll eat 
you alive! I?ll have you for breakfast! 
noma'qul buzoqning ~ini yebsiz 
You?ve put your foot in your mouth 
this time. 
go'shtdor: (Persian) meaty, 
fleshy.go'shtgirlik arch.physical 
education (s. badan tarbiya). 
go'shtli: meaty; containing meat. 
go'shtqo'ydi: a type of meat somsa. 
go'shtsiz: meatless; skinny. 
go'shtxo'r: (Persian) meat lover. 
go'sxo'r: (Persian) na?, gullible person. 
~ qil- to dupe. 
go'yanda: (Persian) singer, songster. 
go'yo(ki): (Persian) as if, as though. 
bulbuli ~ a fantastic nightingale that 
sings well and can speak like a man; a 
gifted speaker. 
go'zal: (Persian) beautiful. ~ adabiyot 
fine literature. ~ san'at fine art. 
go'zallash-: v.i.  to become beautiful; 
to improve. [go'zallashtir-] 
go'zallik: beauty.go'zar bot.flowering 
maple, abutilon.go coll.s. goh. 
goh: (Persian) sometimes, at times, 
from time to time, now?, now? 
goh-goh: (Persian) from time to time, 
every so often. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
101
 
gohi(da): at times, sometimes. 
goho: (Persian) s. gohida. 
gol: (Russian) goal. ~ ur- to hit a goal. 
golland: (Russian) Dutch. ~ pechi large 
heating stove, usu. built into the wall of 
a house. 
gollandka: (Russian) dutch girl. 
golubtsi: (Russian) stuffed cabbage 
rolls. 
gomgilak: catapult, slingshot. 
gonorar: (Russian) honorarium, 
payment for published work. 
gorchichnik: (Russian) mustard-coated 
cloth or paper used as a kind of 
poultice. 
gorchitsa: (Russian) mustard (s. 
xantal). 
gorelka: (Russian) burner. 
gorilla zool.: (Russian) gorilla. 
gorizont: (Russian) horizon. 
gorizontal: (Russian) horizontal, level. 
gorizontal": (Russian) horizontal 
(line). 
gormon: (Russian) hormone. 
gorn 1: (Russian) bugle. 
gorn 2: (Russian) furnace, forge. 
gornchi: bugle player. 
gorodki: (Russian) a game similar to 
skittles played by throwing a stick at 
some pins standing in a square. 
gorodovoy: (Russian) Tsarist regular 
policeman. 
gospital": (Russian) (military) 
hospital. 
gotik: (Russian) Gothic. 
gotika: (Russian) Gothic architecture. 
gotoval"nya: (Russian) (set of) 
drawing utensils. 
gov: (Persian) big, huge; beast, animal, 
oaf. ~ kaptar wood pigeon. 
govgum dial.: (Persian) dusk, 
twilight.govkurmak bot.cockspur. 
govmichcha: (Persian) sty (in the eye). 
govmish: (Persian) dairy 
cow.govpechak bot.hedge glorybind. 
govron: (Persian) a large shepherd?s 
staff.govsagon bot.a type of Russian 
thistle, saltwort. 
gradus: (Russian) degree. 
gradusnik: (Russian) thermometer. 
graf: (Russian) earl; count. 
grafa: (Russian) column. 
grafik: (Russian) diagram, graph; 
chart; graphic artist; graphic(al). 
grafika: (Russian) graphic arts. 
grafin: (Russian) decanter, carafe. 
grafinya: (Russian) countess. 
grafit: (Russian) graphite. 
 
graflik: title of count; county. 
grafolog: (Russian) graphologist. 
grafologiya: (Russian) graphology. 
grajdan: (Russian) citizen. ~lar urushi 
civil war. 
grajdanlik: citizenship. 
gramm: (Russian) gram. 
grammatik: (Russian) grammatical. 
grammatika: (Russian) grammar. 
grammofon: (Russian) gramophone. 
granata: (Russian) grenade. 
granatomyot: (Russian) grenade 
launcher. 
granatomyotchi: operator of a grenade 
launcher. 
granit: (Russian) granite. 
granka: (Russian) galley (proof). 
gravyura: (Russian) engraving, 
etching, print. 
grechixa bot.: (Russian) buckwheat. 
gregorian kalendar": Gregorian 
calendar. 
grek: (Russian) Greek. 
grelka: (Russian) hot-water bottle. 
Grenada: Grenada. 
grenadyor: (Russian) grenadier. 
greyder: (Russian) grader. 
grif 1: (Russian) griffin. 
grif 2: (Russian) stamp. 
grifel": (Russian) slate pencil. 
grim thea.: (Russian) make-up. 
grimchi: make-up artist. 
grimxona: make-up room. 
gripp: (Russian) influenza. 
grossmeyster: (Russian) chess 
champion. 
gruppa: (Russian) group. 
gruppaboz: manipulator, one who 
plays groups or cliques off of one 
another to his own advantage. 
gruppabozlik: manipulating groups or 
cliques to one's own advantage. 
gruppachi: s. gruppaboz. 
gruppala-: to group, classify, organize. 
[gruppalan-, gruppalashtir-] 
gruzin: (Russian) Georgian. 
gruzincha: the Georgian language. 
gruzovik: (Russian) truck, 
lorry.gruzovoy mashina coll.truck, 
lorry. 
Guam: (Russian) Guam. 
guash": (Russian) gouache. 
guber coll.: (Russian) s. gubernator. 
guberna coll.: (Russian) s. gubernya. 
gubernator: (Russian) governor. 
guberniya: government; province (of 
Tsarist Russia and early USSR). 
gubir arch. coll.: (Russian) s. 
gubernator. 
gudok: (Russian) siren, whistle; signal. 
gudron: (Russian) tar. 
gudronla-: v.t.  to tar. [gudronlan-] 
guftugo': obs. (Persian) talk, gossip; 
advice. 
gugurt: (Persian) math(es); matchbox. 
~ cho'pi matchstick. ~ chaq- to strike a 
match. 
gugurtcho'p: matchstick. 
guhar: obs. (Persian) s. gavhar.gujum 
dial. bot.a type of elm. (s. bujun). 
gul: (Persian) flower; rose; (flowered) 
pattern, design; spot, blemish, scar 
(from measles, etc.), rash. qizil ~ red 
flower, rose. qora ~ hollyhock flowers. 
tuvak ~ potted flower. ~ tashla- to 
become covered with ice crystals (said 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
102
 
of glass); to become covered with spots 
of mold. o'n ~idan bittasi ham 
ochilmagan still in the prime of life. 
gul-gul: multicolored, cheery, bright. ~ 
ochil-/yon-/yashna- to blossom 
gloriously; to open up, to shine. 
gula 1: part of a textile factory 
[remizka]? 
gula 2: carbon copy, print, tracing. ~ 
ko'tar-/ko'chir- to trace, to copy. 
gulabardor: (Persian) copyist, scribe. 
gulandom: (Persian) slender, graceful. 
gulbadan: (Persian) slender, graceful 
(like a flower). 
gulbahor: (Persian) springtime, time of 
blossoming. 
gulband 1: (Persian) hilt, saber guard. 
gulband 2: (Persian) flowerstalk. 
gulbarg: (Persian) petal. 
gulbarra: a type of silken material. 
gulbeor bot.: (Persian) purslane. 
gulbog': (Persian) flower garden; 
garden, park. 
gulbuta: flower bush (e.g., rose bush). 
gulchambar: wreath, garland. 
gulchehra: (Persian) s. gulyuz. 
gulchelak: watering can. 
gulchi: grower or seller of flowers. 
gulchilik: abstr. of gulchi; floriculture; 
growing and/or selling of flowers. 
gulchin: (Persian) the upper heel of a 
boot or panjara ~ ornate, florid. ~ imzo 
florid signature. 
gulchinor: (Persian) name of a card 
game. 
gulchiroy rare: (Persian) s. gulyuz. 
guldasta: (Persian) bouquet of flowers; 
minarets on either side of the entrance 
of a mosque. 
gulday/dek: beautiful like a flower. ~ 
hunar 
guldon: (Persian) flower vase. 
guldor: (Persian) flowered, covered 
with flowery designs. 
guldur-shaldir: thundering and 
crashing noises.guldur ono.rumbling 
noise (of thunder, etc.). 
guldura-: v.i.  to rumble. [guldurat-, 
guldurash-]guldurak 
dial.thunder.gulduros ono.thundering, 
rumbling. 
gulfurush: flower vender. 
gulg'uncha: flower bud.gulgay dial. 
arch.arch (of foot). 
gulgun: (Persian) red, vermilion, 
reddish; pink; flower-like, 
beautiful.gulhamishabahor 
bot.marigold. 
guliston poet.: (Persian) land of 
flowers, blossoming or flourishing 
land. olam ~ ?and everything will be 
peachy-keen, hunky-dory, 
etc.gulkaram bot.flowering cabbage. 
gulko'rpa: a type of embroidered wall 
hanging. 
gulkor: (Persian) engraver of 
decorations in alabaster 
(naqsh).gulkosa bot.calix (of a flower). 
gulla- 1: v.i.  to flower; to blossom or 
flourish. [gullat-] 
gulla- 2: v.i.  to become covered with 
mold or spots. og'zidan ~- to let the cat 
out of the bag, to let out secrets. 
qo'li(ng)dan ~gur May your/his arms 
be broken. [gullat-] 
gullat-: v.t.  caus. of gulla-; to make 
prosper. 
gulli: having or containing flowers; 
covered with a spotted or floral pattern; 
covered with spots (of mold, etc.). 
gulmohi zool.: (Persian) trout. 
gulmoy coll.: (Persian) s. gulmohi. 
gulnor bot.: (Persian) pomegranate 
flower; anything of this 
(reddish-brown) color. 
gulob: (Persian) rosewater; a drink 
made of rosewater; wine. 
gulobchi: maker or seller of rosewater. 
gulobi: (Persian) rose-colored, pink. 
gulqand: (Persian) candied conserve of 
roses. 
gulqaychi: gardening shears. 
gulqog'oz: (Persian) flowered 
wallpaper.gulqoqi bot.dandelion. 
gulra"no bot.: (Persian) yellow 
dogrose. 
gulro' poet.: (Persian) s. gulyuz. 
gulruxsor poet.: (Persian) s. 
gulyuz.gulsapsar bot.German iris. 
gulshan: (Persian) flower garden; 
flourishing place. 
gultoj: (Persian) corolla. 
gultojbarg: (Persian) 
petal.gultojixo'roz bot.cock's 
comb.guluta dial.s. gulvata. 
guluzor: (Persian) s. gulyuz. 
gulxan: (Persian) bonfire. 
gulxanchi: one who lights a bonfire 
and warms himself around it. 
gulxayri bot.: (Persian) mallow, 
hollyhock. 
gulxona: (Persian) flowerbed; 
greenhouse. 
gulyor rare: (Persian) belle, beauty; a 
song sung to one?s beloved. 
gulyuz: flower-faced, beautiful. 
gulzor: (Persian) flowerbed, flower 
garden. 
gum 1: (Persian) hole, pit; deep. 
gum 2: (Persian) ~ bo'l- to disappear. ~ 
qil- to make off with without a trace; to 
get rid of, to dispose of.gum-gum 
ono.boom-boom!, kaboom! ko'nglim ~ 
ketyapti My heart is pounding. 
gumanist: (Russian) humanist. 
 
gumanistik: (Russian) humanistic. 
gumanistlik: humanism; humaneness. 
gumanitar: (Russian) humanitarian. 
gumanizm: (Russian) humanism. 
gumashta hist.: (Persian) commercial 
agent; henchman. 
gumbaz: (Persian) dome, cupola; stout, 
portly, obese (person). 
gumbazday/dek: big or round like a 
dome. 
gumbazsimon: dome-shaped.gumbur 
ono.loud booming noise; strong, 
sturdy. ish ~ business is booming. 
gumburla- ono.: v.i.  to boom, rumble, 
or roar. [gumburlat-] 
gumburlama: booming, thundering. 
gumdon: (Persian) ~ bo'l- to disappear. 
~ bo'lgur! Be lost! ~ qil- to get rid of, 
to do away with. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
103
 
gumon: (Persian) doubt, suspicion. ~ 
qil- to doubt or suspect. ~ olmoshi 
indefinite modifier (e.g., ~ fe'li aorist 
verb (e.g., qilar). 
gumona coll.: (Persian) fetus. 
gumondor: (Persian) having 
suspicions, suspecting, doubtful. 
gumondorlik: suspiciousness. 
gumonlan-: v.i.  to suspect or doubt. 
gumonsira-: v.i.  to have suspicions, to 
begin to have doubts about. 
gumroh lit.: (Persian) stray, deviant; 
seduced, led astray, lost. ~ bo'l- to be 
led astray, to get o.s. lost. 
gumrohlik: error, straying, deviance. 
gumron rare: (Persian) s. gumdon. 
gumruk: customs, duty. 
gumrukxona: customhouse. 
gumur- dial.: v.i.  to pound or race 
(heart). ko'nglim ~ib ketyapti My heart 
is pounding. 
gunafsha bot.: (Persian) s. binafsha. 
gung: dumb; deaf and dumb. 
gungalak: s. gung. 
gungur-gungur: s. 
gangur-gungur.gungursday/dek 
coll.strapping, hulking, big, husky. 
gungurt: dark (brown); dull, dim. 
gunoh: (Persian) sin, misdeed, 
transgression. ~idan o't-/~ini kechir- to 
forgive. ~ga bot- to be steeped in sin. 
~ni yuv- to expiate of one's 
transgressions. ~ ish sinful or wrongful 
act. 
gunohkor: (Persian) guilty, at fault. ~ 
qil- to incriminate. 
gunohli: guilty; sinner. 
gunohsiz: blameless, innocent, sinless. 
gunohsizlik: innocence.gup 
ono.popping or banging noise, bam!, 
boom!, bong! ~ Etib making a banging 
or popping noise; suddenly, forcefully, 
with a bang. 
gupchak: hub (of a wagon wheel). 
gupchakday: round, fat. ~day shish- to 
swell up like a ball. 
gupilla- ono.: v.i.  to rattle, bong, 
bang; to hit one?s nose (scent). 
[gupillat-]guppa adv.~ yiqil- to fall 
with a crash. ~ uch- to fall flat. 
guppi: a thick quilted coat. 
gupsar: arch.    (Persian) an animal 
skin filled with air and used to ford 
rivers. 
gupur-: v.i.  to foam; to roil or boil.gur 
ono.whirring, whooshing, or bustling 
noise. 
guras-guras: in swarms, in droves. 
gurilla-: v.i.  to blaze, to rush, to 
swoosh, to roar (fire); to blossom, to 
bloom, to explode in blossoms. 
[gurillat-]gurji coll. arch.s. gruzin. 
gurkira-: v.i.  to bloom, flourish, or 
thrive. [gurkirat-] 
gurpaklash-: v.i.  to romp, to frolic, to 
tumble about. 
gurra: s. gur.gurs ono.clanking or 
banging noise. 
gursilla- ono.: v.i.  to clank or bang. 
[gursillat-]gursketdi bot.a type of easily 
cut melon. 
guru(n)ch: (Persian) (husked, 
uncooked) rice. 
guruh: (Persian) group; gang, pack. 
qora ~lar reactionary, ill-intentioned 
groups. 
guruhboz: s. gruppaboz. 
guruhbozlik: s. gruppabozlik. 
guruhla-: v.t.  s. gruppala-. 
gurung: animated discussion; 
discussion circle; a type of regular 
gathering between friends (s. 
CHig'atoy ~i an intellectual circle 
active in the early 1900?s concerned 
with language and literature issues. 
gurunglash-: v.i.  to have a friendly 
discussion, to chat. 
gurvak bot.: (Persian) a type of 
early-ripening melon. 
gurzi: (Persian) mace; sledgehammer. 
gusenitsa: (Russian) caterpillar tread. 
gushna: (Persian) strong, tough, great. 
gustox lit.: (Persian) insolent, 
impudent, shameless. 
gustoxlik: insolence, impudence. 
gusur-gusur: s. gurs. 
gutalin: (Russian) boot oil. 
guttapercha: (Russian) 
guttapercha.guv ono.whooshing or 
whooming sound. 
guvala: ball of dried mud used as 
building material. ~ bosh oblong head; 
having an oblong head.guvalak dial.s. 
guvala. 
 
guvilla-: v.i.  to make a whooshing or 
roaring sound. [guvillat-, guvillash-] 
guvoh: (Persian) witness; proof. 
yolg'on ~ false witness. ~ qil- to use as 
a witness. 
guvohlantir-: v.t.  to testify, to attest 
to; to call forth a witness. 
[guvohlantiril-] 
guvohlik: abstr. of ~ka tort- to use as a 
witness. ~ qil- to bear or serve as a 
witness. 
guvohnoma: (Persian) official paper, 
certificate, identification card. 
guvran-: v.i.  to gurgle or babble 
(baby). 
guzar: (Persian) local business and 
shopping district, usu. located at a 
crossroads; lane; district, quarter 
(Bukhara). 
guzargoh: (Persian) shopping district; 
quarter. 
gvardiya: (Russian) guard(s). YOsh ~ 
communist Youth Guard. keksa ~ a 
kind of hall of fame for notable figures 
in a trade or profession. qizil ~ the Red 
Army, Red Guard. Oq ~ the White 
Army. 
gvardiyachi: member of a guard (s. 
gvardiya). 
ha-a: uh-huh; ah!, aha!. 
ha-ha: hey-hey!; uh-huh. 
ha-hu: ~ deguncha in a jiffy. 
ha: yeah, uh-huh, yes, right; hah!, ho!; 
huh?; hmm, hey. ~ deb over and over, 
again and again, incessantly. ~ deganda 
right away. ~ demay in a short while, 
in no time at all. 
hab: (Arabic) pill (s. tabletka).habada 
dial.s. habata. 
habash: (Arabic) Abyssinian; negro. 
habashbashara: negroid. 
Habashiston geo.: (Persian) Abyssinia. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
104
 
habata: (Arabic) wasted. ~ qil- to 
waste.habba arch.yeah, right. 
habib: (Arabic) friend; lover, beloved. 
habs: (Arabic) s. hibs. 
had 3pp haddi: (Arabic) border; limit, 
bound. ~dim sig'maydi It's beyond me. 
~im sig'adi It's within my means., I am 
able. ~ddan tashqari excessive, 
extreme. nima ~ding bor? What right 
do you have? ~ddan osh- to go too far, 
to exceed the bounds. 
had-hisobsiz: s. hadsiz-hisobsiz. 
had: (math.) term. ko'p ~ 
multinominal. bir ~ monominal. 
hadaf lit.: (Arabic) target, goal.hadaha 
dial.right away, quickly. 
haddili: all-powerful, supreme. 
hadik: fear, apprehension. ~ ol-/qil- to 
fear, to dread. 
hadikli: fearful, anxious. 
hadiksira-: v.i.  to fear, to be afraid of. 
hadiksiz: fearless(ly), bold(ly). 
hadis 1: (Arabic) hadith, the traditions 
or records of the words and deeds of 
the Prophet Muhammad (= ~i sharif); 
story, legend. ~ oshi or oshi ~ banquet 
during which hadith are recited. 
hadis: test of strength; dexterity, skill. 
~ini ol- to become skilled in s.t. ~ 
olish- to test one another's strength. 
hadsiz-hisobsiz: innumerable, 
incalculable, untold. 
hadsiz: boundless, limitless. 
hadya: (Arabic) present, gift. ~ qil- to 
present, to offer as a gift.hafrang coll.s. 
haftrang. 
hafsala: willingness, eagerness. 
hafsalali: willing, eager, enthusiastic.