The ministry of higher and secondary special education of the republic of uzbekistan the uzbek state world languages university

parts of speech is introduced in the following way: Independent, unproductive 

realias among other parts of speech are met infrequently and putting such words 

together with realias is risky. For instance, in the story «Kazak», explaining the 

verbs (o’tirib turmoq, yalintirmoq, yorilib ketadi) in footnote, L . Tolstoy in 

«kazak language» adds the thing which the explanation of nouns doesn‘t have. So 

here one can speak about more dialectisms than realias.  As far as the parts of 

speech are concerned produced by realias, whatever they are, of course they must 

keep at least partially or completely their national or historical coloring  

Many transcribed realias get in the language of translation quite right forms of 

gender and number: «rouble» in English,  in plural «roubles»,in German «rubels», 

in French «roubles»; «копейка» acquired in French the form of male «kopeck» 

and accordingly, plural «kopeks»; correctly transcribed in Vulgarian