The nature of fixed language in the subtitling of a documentary film

4. Audiovisual Translation ........................................................................................... 38 
4.1. Subtitling .............................................................................................................. 40 
4.2. Interlingual subtitling ........................................................................................... 44 
4.3. Dubbing and voice-over ....................................................................................... 46 
4.4. Domesticating and foreignizing strategies ........................................................... 49 
5. Audiovisual genres .................................................................................................... 49 
5.1. Documentary films ............................................................................................... 52 
6. Research Methodology ............................................................................................. 53 
7. A pilot study: “The Real Da Vinci Code”............................................................... 56 
7.1. Brief presentation ................................................................................................. 56 
7.2. Aim ....................................................................................................................... 57 
7.3. Research questions ............................................................................................... 57 
7.4. Hypotheses ........................................................................................................... 58 
7.5. Materials .............................................................................................................. 58 
7.6. Methodology ......................................................................................................... 58 
7.7. Results and discussion .......................................................................................... 59 
7.8. Conclusions .......................................................................................................... 64