Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

Amaliy mashg‘ulotlarni tashkil etish bo‘yicha  

ko‘rsatma va yo‘llanmalar 

Amaliy mashg‘ulotlarda talabalar tarjima matnlarini asliyat bilan solishtirib, tahlil qilishadi.  

Amaliy mashg‘ulotlarning taxminiy tavsiya etiladigan mavzulari: 

1.  Muallif nutqining matni. Asil nusxa va tarjimalarni taqqoslash. 

2.  O‘rganilayotgan sharq tilida soxta ekvivalentlarni o‘rganish. 

3.  Tarjima asrlarni bir nechta nushalari bilan solishtirish.  

4.  Tarjimonlarning mahorati va faoliyatini tahlil qilish. 

5.  Bevosita va bilvosita tarjimalarni qiyoslash. 

6.  Tarjima asarda milliy koloritni berilishini o’rganish 

7.  Tarixiy kolorit va uni tarjimasi 

8.  Frazeologik birliklar tarjimasi va o‘ziga xosligi 

9.  Badiiy  tarjimaning  o‘ziga  xosligi.  So‘z  ma’nolari,  ularning  buyoqliligi.  Tilda  morfologik 

vositalarining qo‘llanilishi.  

10.  Tarjimada  muqobillik.  Portret,  peyzaj,  ruhiyat  tarjimasining  murakkabliklari.  Yozuvchi  va 

tarjimon orasidagi yaqinlik va tafovutlar.