Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       40 

 

 

 

Samarqaqdda  haftada  ikki  marta  chiqadigan  «Hurriyat»  gazetasi.   Bu  gazetaga  asosan 

Behbudiy,  Abdurauf  Fitrat,  Mar -donquli      Shohmahmudzodalar      yaqindan    rahbarlik      qildilar. 

Gazetaning uchinchi sonidan boshlab Fitrat unga muharrir lik qila boshladi. 

Usha  vaqtda  Samarqandda  Behbudiy  bilan  Fitrat  eng  kurashchan  rahbarlari  edilar.  Ular 

ham tojik ham o‘zbek tilida maqola va asarlar yozdilar. Ularning  asarlari ba’zan ruscha tarjimada 

ham  bosilar  edi.  Masalan,  Fitratning  «Sayyoh  hindi»  as ari  rus,  tojik  va  o’zbek  tillarida  nashr 

etildi. 

Matbuot  sahifalarida  bosilishi  zarur  bo‘lgan  turli-tuman  rasmiy  hujjatlar  va  siyosiy 

varaqalarni  tarjima  qilish  va  chor  ma’murlari  bilan  savodsiz  aholining  muomala -munosa-

batlarini  amalga  oshirish  uchun  tarj imon  ko‘plab  talab  qilinar  edi.  Ammo,  o‘sha  davrlarda  nashr 

qilingan  gazeta  sahifalarida  tez-tez  chiqib  turgan  e’lonlar  tarjimonlar  yetishm ganligidan dalolat 

beradi.  Masalan,  «Hurriyat»  gazetasida  shunday  e’lon  yozilgan:  «Tilmoch  kerak  Samarkand  shahrida, 

Abramov  rastasida  tilmoch  (perevodchik)  olinadur».  Toshkent-da  chiqib  turgan  «Ulug‘  Turkiston» 

gazetasida esa quyidagi e’lonni o‘qiymiz: «Tilmochlar byurosi. Rus tilinda yozilgan har xil qog‘ozlarni: 

gazeta maqolalarin, maktublar va arizalarni, jamiyatlarning ustaf, qonun, loyiha va qarorlarin sart