Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti yeon sangheum

в корейском языке», исследованы формы выражения вспомогательных 
глаголов в узбекском языке, образованных посредством присоединения 
деепричастий на -a, -y. 
Формы выражения вспомогательного глагола узбекского языка ber в 
корейском языке 
В узбекском языке вспомогательный глагол ber(ver) при сочетании с 
аффиксами -a, -y деепричастия выражает такие модальные значения, как 
отсутствие 
запрета, 
препятствия 
выполнению 
действия. 
Касательно 
вспомогательного глагола bermoq, отметим, что данный глагол не всегда находит 
эквивалент в корейском языке при переводе. Значение вспомогательного глагола 
bermoq может быть выражено в корейском языке глаголом 
주다
[juda], однако 
глагол 
주다
[juda] наряду с модальным значением имеет значение направления. 
Значение отсутствия запрета, препятствия для выполнения действия, 
обозначенного в основном глаголе, образованное посредством вспомогательного 
глагола узбекского языка bermoq на корейском языке может быть выражено 
наречиями 
거뜬히
[goddinhi], 
문제없이
[munjeobshi] и вспомогательным 
глаголом 
주다
[juda]. Использование вспомогательного глагола bermoq в 
узбекском языке при выражении модальности в предложении может быть 

---

39 
подтверждено наречными словами, тогда как в корейском языке используется 
только наречие. 
Формы выражения вспомогательного глагола узбекского языка yoz в 
корейском языке 
Вспомогательный глагол yoz означает, что действие почти сделано, но не 
закончено (русское: чуть не...). Глагол yozmoq исторически имел значение 
ozaymoq (уменьшаться). Однако в современном узбекском языке этот глагол 
больше не используется как самостоятельный глагол в значении ozaymoq, kam 
qolmoq (уменьшаться). Указанный глагол используется во многих тюркских 
языках как вспомогательный глагол для выражения этого значения
38
. 
В узбекском и корейском языках дословный перевод, который может быть 
взаимозаменяемым использование yozmoq невозможно. Поэтому важно 
использовать только те выражения, которые соответствуют контексту. 
Вспомогательный глагол yozmoq означает, что действие “вот-вот” будет 
совершено, но не выполнено, что в корейском языке может быть выражено 
следующим образом: 
-을 뻔하다
[il bbonhada], 
-어 가다
[o gada] и 
-으려(고) 하다
[iryo(goʻ) hada]. 
Форма 
-을 뻔하다
[il bbonhada] означает, что описанной ранее ситуации не 
было, но вероятность ее возникновения была высока. Другими словами, данная 
форма выражает значение близкое к модальному значению вспомогательного 
глагола yozmoq. Форма вспомогательного глагола 
가다
[gada] (идти) ˗ 
-어 가다
 
[o gada] контекстуально означает то же, что и значение вспомогательного 
глагола yozmoq. С помощью определенных слов говорящий может выразить свое 
мнение, и в этом случае значение вспомогательного глагола yozmoq ближе к 
модальному значению. Форма 
-으려(고) 하다
[iryo(goʻ) hada] различается при 
употреблении в настоящем и прошедшем времени. При использовании в форме 
настоящего времени действие основного глагола еще не совершено, но его 
можно совершить, а форма же прошедшего времени показывает, что действие не 
было совершено. 
В третьей главе «Вспомогательные глаголы с модальными значениями,