Toshkent farmatsevtika instituti farmatsevtika ishini tashkil qilish kafedrasi tibbiyot va farmatsevtika tovarshunosligi

Medical  technique    -medical 
equipment    intended  for  using  
in medical practice: equipment, 
apparatus, 
equipment 
and 
collections. 
The main purpose of medical 

315 
 
supplies-to  prevent  the  disease 
(prevention), 
diagnosis, 
treatment, 
rehabilitation 
of 
persons 
with 
disabilities 
(rehabilitation), 
medical 
procedures, and others. 
 
Tibbiy 
asboblar 
 
profilaktika,  tashhis  qo‗yish, 
davolash, 
tekshirish, 
muolajalarini  o‗tkazish  uchun 
mo‗ljallangan texnik vositalar. 
Medical  equipment  (devices)-
Equipment  on  the  state  of 
patient information, diagnostics 
or 
devices 
that 
allow 
identifying the technical norms. 
 
Tibbiy 
uskunalar 
priborlar 
Bemor holatiga oid ma‘lumotni  
olish,tashhis 
qo‗yish 
yoki 
me‘yordan og‗ishlarni aniq lash 
imkonini 
beradigan 
texnik 
qurilmalar. 
Uskunalar 
ko‗rsatuvchi,  qayd  etuvchi, 
kombinirlangan bo‗ladi. 
Medical  equipment  (devices)-
Equipment  on  the  state  of 
patient information, diagnostics 
or 
devices 
that 
allow 
identifying the technical norms. 
 
Tibbiy 
apparatlar 
 
–  bemor  organizmiga  davolash 
yoki 
profilaktik 
ta‘sirini 
ko‗rsatish,  yoki  organizmdagi 
a‘zolar  va  tizimlarning  o‗rnini 
bosish  yohud  funksiyalarini 
tuzatish  uchun  mo‗ljallangan 
tibbiy texnika qurilmalari. 
Medical 
apparatus- 
medicaldevices 
intended 
to 
make 
therapeutic 
or 
prophylactic effect or to cure or  
to  substitute  the  body  organs 
and    systems    or  to  correct  the 
functions. 
 
Tibbiy 
jixozlar 
 
davolash-kasallikni  oldini  olish 
jarayonlarini amalga oshirishda, 
tashhis  qo‗yish,  muolajalar 
bajarishda  bemorlar  va  tibbiyot 
xodimlari  uchun  qulay  shart-
sharoitlarni  yaratuvchi  tibbiy 
texnik qurilmalar yig‗indisi. 
Medical  equipment  -  the 
implementation  of  the  process 
of  treatment  and  prevention  of 
the 
disease, 
diagnostic 
procedures  for  patients  and 
medical 
staff 
in 
the 
implementation  of  favorable 
conditions  for  the  sum  of 
medical technical devices. 
 
In vitro 
tashhis 
vositalari 
 
test-tizim 
va 
test-tasmalar, 
reagentlar, 
kalibratorlar, 
analizatorlar, 
tekshiruv 
ashyolaridan 
tarkib 
topgan 
tashhis  qo‗yish  uchun  tibbiy 
buyumlar. 
In  vitro  diagnostics  -test 
system and test strips, reagents, 
Calibrator, 
analyzers, 
consisting 
of 
materials 
diagnostic medical devices. 
 

316 
 
Qadoq 
 
Tabiiy 
buzilishlar 
va 
yo‗qotishlardan,  atrof-muhitni 
esa 
ifloslanishdan 
himoya 
qiladigan  vosita  yoki  vositalar 
majmui. 
Packing  material  -tool  or  set 
of  tools  that  protects    from 
natural    damage  and  losses, 
environmental pollution  
 
Qadoqlash 
 
Qadoqlash vositalari yordamida 
mahsulotni  tashish,  saqlash, 
sotish  va  iste‘mol  qilishga 
tayyorlash. 
Packing-    packaging  products 
let    goods    transportation, 
storage, sale and consumption. 
 
Iste‟mol 
qadog„i 
 
Mahsulot 
bilan 
birgalikda 
iste‘molchiga  kelib  tushadi, 
tovarning bir qismi bo‗lib uning 
umumiy narxiga kiradi. Bunday 
qadoq  turi  mustaqqil  tashishga 
muljallangan 
bo‗lib, 
uning 
og‗irligi, 
o‗lchamlari 
cheklangan bo‗ladi. 
Consumer  pack-  will  come 
with 
the 
product 
to 
the 
consumer,  the  product  of  a 
portion  of  its  total  cost.  This 
package is intended to transport 
independently  ,  its  weight, size 
will be limited. 
 
Transport 
(tashish) 
qadog„i 
 
Tovarni  iste‘mol  qadog‗idagi 
yoki  qadoqlanmagan  tovarni 
tashishga  mo‗ljallangan  bo‗lib 
alohida 
mustaqil 
tashish 
vositasi sifatida ishlatiladi. 
Transportation 
(transportation)  package  -
designed  for  the  transport  of 
goods    or    consumer  goods 
packaging    and  used  as  an 
independent 
means 
of 
transportation. 
 
Ishlab-
chikarish 
qadog„i 
 
ishlab-chiqarish 
jarayonini 
tashkil 
qilishda 
uning 
texnologik 
qismi 
sifatida 
ishlatiladi,  mahsulotni  chakana 
savdosi uchun muljallanmagan. 
Production  pack-  is  used  as  a 
part 
of 
technological 
production  process  of  product 
and is intended for retail sale. 
 
Konservatsi
ya 
qadog„i 
 
Xom ashyo, buyumlarni, texnik 
vositalarni,  xavfli  chiqindilarni 
uzoq 
muddat 
saqlanishiga 
mo‗ljallangan. 
Temporary  closing   pack-  is 
designed 
for 
long-term 
preservation 
of 
hazardous 
waste  and  conservation  of  raw 
materials,  products,  technical 
tools 
 
Birlamchi 
(individual) 
qadoq 
 
Mahsulotni 
uzoq 
muddat 
davomida 
saqlanishiga 
mo‗ljallangan 
bo‗lib, 
mahsulotga  hech  qanday  salbiy 
ta‘sir ko‗rsatmaydi yoki u bilan 
reaksiyaga kirishmaydi. 
Primary 
(individual)  
packaging  -    is  designed  for 
long-term safety of the product 
with  no  adverse  effects,  or 
react. 
 
Ikkilamchi 
Birlamchi 
qadoqni 
tashqi  Secondary  packaging  -      is 

317 
 
qadoq 
 
omillardan 
ximoya 
qilishga 
mo‗ljallangan vositadir 
designed  to  protect    from  the 
external 
factors 
primary 
packaging tool  
 
Guruhiy 
qadoq 
 
Birlamchi 
va 
ikkilamchi 
qadoqlarni 
himoya 
qilishga 
mo‗ljallangan, 
mahsulot 
qadoqlanayotganda  mashinalar 
yok 
apparatlarda 
shaklga 
solinadi. 
Group packages is designed to 
protect  the product  of    primary 
and 
secondary 
packaging, 
shaped  bymachines  or  tools  in 
packaging process. 
 
Qadoqlasha
shyolari 
 
Tayyor 
dori 
vositalarni 
qadoqlashda  yog‗och,  qog‗oz, 
pergament,  karton,  polimerlar 
ashyolar  sifatida  ishlatiladi  va 
idishlarni  ishlab  chiqarishga 
xizmat qiladi 
Packaging  materials  are  used 
in 
 
packing 
 
medicinal 
preparations    as    wood,  paper, 
parchment, 
cardboard, 
polymers materials and  used in 
the production of bottles. 
 
Iste‟molidis
hlari 
 
Turlicha 
hajmli 
qutilar, 
savatlar,  tubalar,  qoplar,  karton 
va 
polimer 
ashyolardan 
tayyorlangan  o‗ramlar,  shisha 
va metall idishlar va boshqalar. 
Consumer vessels  aredifferent 
size  boxes,  baskets,  tubes, 
fiber, cardboard and coin made 
of 
 
polymer 
ingredients, 
packaging,  glass,  and  metal 
containers and others. 
 
Tara 
 
Tovarni 
ma‘lum 
sonini 
joylashtirishga 
mo‗ljallangan 
idishdir 
Tara is dish intended to place a 
certain number of goods 
 
Iste‟molchi 
 
Foyda  chiqarib  olish  bilan 
bog‗liq 
bo‗lgan 
shaxsiy 
iste‘mol 
yoki 
xususiy 
xo‗jalikda 
foydalanish 
maqsadida  tovar  sotib  oluvchi, 
ish, 
xizmatga 
buYurtma 
beruvchi  yoxud  shu  niyatda 
bo‗lgan fuqaro (jismoniyshaxs). 
Customeris  thecitizen  (natural 
person)  associated  with  the 
purchase  of  goods  for  personal 
consumption  or  for  use  in 
private  households,  in  order  to 
provide 
the 
service 
or 
motivated   
 
Xizmat 
muddati 
 
Tovardan  foydalanishi  uchun 
belgilangan aniq muddat. 
Service date is specified period 
of time for the use of goods. 
 
Rusum 
(markirovk
a) 
 
mahsulot,  tara,  qadoq  Yuzasiga 
shartli 
belgilar, 
rasmlar, 
yozuvlar,  raqamlar  yordamida 
tovar  va  ishlab  chiqaruvchi 
nomini,  uning  manzilini  va  xo 
kazo ma‘lumotlarni belgilash. 
Model    (labeling)  -  products, 
container,  packing  the  surface 
of 
symbols, 
images, 
text, 
numbers, using the brand name 
of  the  manufacturer  and  its 
address 
and 
related 

318 
 
information. 
 
Tovar 
belgisi 
 
Yuridik 
nomondan 
himoyalangan  firma  belgisi, 
nomi. 
Trade  mark  is  protected  by 
the  legal  name  of  the  trade 
mark. 
 
“in 
vitro”guruh
iga 
mansub 
tibbiyot  va 
farmatsevti
ka tovarlari 
 
Tashhis  uchun  mo‗ljallangan 
tibbiy  buyumlar:  kalibratorlar, 
reagentlar, 
reaktivlar, 
test- 
tasmalar, 
test-tizimlar, 
tekshiruvashyolari. 
Medical  and  pharmaceutical 
goods belongs to the group of 
"In 
vitro" 
are 
medical  
itemsintended  for  diagnosis–: 
Calibrator,  reagents,  reagents, 
tests 
strips, 
test 
systems, 
control equipment. 
 
Imlantantla
r 
turiga 
mansub 
tibbiyot  va 
farmatsevti
ka tovarlar 
 
profilaktika,  tashщis,  davolash, 
reabilitatsiyaga 
mo‘ljallangan 
va  tibbiy  buyumlarni  bemor 
organizmi  bilan  bevosita  aloqa 
yoki  o‘zaro  ta‘siri  sharoitida 
foydalaniladigan 
tibbiy 
mahsulotlar. 
Medical  and  pharmaceutical 
goods  belong  to  the  type  of 
implant 
 
-medical 
goods 
intended 
for 
prevention 
, 
treatment,  rehabilitation  and 
used  in  the  context  of  direct 
communication  or  interaction 
of    medical  products  with  the 
patient's organism. 
 
Tibbiymah
ulotn i 
ishlab 
chiqaruvchi 
 
Tibbiy 
mahsulotni 
ishlab 
chiqarish, qutilash, standartlash, 
sertifikatlashga  taqdim  etish, 
shuningdek 
o‗zi 
ishlab 
chiqarayotgan 
tibbiy 
mahsulotni sotuvga chiqaruvchi 
tashkilot, kompaniya, korxona. 
 Medical 
products 
manufacturer-the 
organization, 
 
enterprise, 
company    manufactures  and 
sales  medical  and    boxes, 
standardizes, 
certificates  
medical product 
Tovarlar 
assortiment
i- 
 
Bir guruh yoki tur ichida ishlab 
chiqarilgan  bir  hil  yoki  turli 
hildagi  tovarlar  yig‗indisi  ( 
vazifasi, rangi,  o‗lchami, ishlab 
chiqarilishiga ko‗ra ). 
The 
range 
of 
goods– 
collection  of  goods  the  same 
group 
or 
different 
types, 
produced in the same  group or 
species      (function,  color,  size, 
production). 
 
Foydalanuv
-chi 
 
Tibbiy  maqsadda  qo‗llash  va 
tibbiy 
mahsulotlardan 
foydalanish 
bo‗yicha 
yo‗riqnomaga 
muvofiq 
Tibbiyot 
va 
farmatsevtika 
tovarni  ishlatuvchi  jismoniy 
User-medical 
and 
pharmaceutical 
individuals 
using    medicinal  products      in 
medicinal  purposes,  according 
to the instructions.  
 

319 
 
shaxs. 
Tibbiyot  va 
farmatsevti
ka 
tovarlarnin
g xavfsizligi 
 
Foydalanuvchi 
va 
bemorlar 
salomatligiga, 
atrof-muxitga 
zarar  etkazishni  oldini  olish 
maqsadida  ishlab  chiqilgan, 
tibbiyot 
va 
farmatsevtika 
tovarlarga 
nisbatan 
talablar 
yig‗indisi. 
The  safety  of    medical  and 
pharmaceutical  goods-sum  of 
the requirementsof medical and 
pharmaceuticals 
goods 
designed  in  order  to    prevent 
environmental  harm    and  harm 
to  the  patients‘  and  users‘ 
health . 
 
Tibbiyot  va 
farmatsevti
ka 
tovarlarnin
g 
samaradorl
igi 
 
muhofaza, 
tashhis 
yoki 
davolash  samarasiga  erishishni 
ta‘minlovchi 
tibbiyot 
va 
farmatsevtika  tovarlar  tasniflari 
yig‘indisi. 
Effectiveness  of  medical  and 
pharmaceutical  goods  -the 
sum  of  classification    ofthe 
medical  and  pharmaceutical 
goods 
provides 
protection, 
effective diagnosis or treatment 
efficiency . 
 
 
Tibbiy 
maqsadli 
o„lchov 
vositalari 
 
Inson 
organizmi 
holatini 
tariflaydigan 
miqdoriy 
o‗lchoviga  mo‗ljallangan  va 
ularning  funksional  maqsadli 
asosiga 
qo‗yilgan 
tibbiy 
uslublarga 
muvofiq 
qo‗llaniladigan  tibbiy  texnik 
vositalar. 
The  measuring  instruments 
used  for  medical  purposes-
medical  equipment  intended 
toquantitative 
 
measuring 
description 
of 
the 
state 
condition  of  human  body    on 
the 
basis 
of 
 
functional 
objectives  and  used  according 
to the   medical style  
 
Mahsulotni 
tibbiy 
qo„llanishi 
bo„yicha 
yo„riqnoma 
 
Mahsulotning  tasviri  va  undan 
xavfsiz  foydalanish  bo‗yicha 
mufassal 
axborotga 
ega 
bo‗lgan, tibbiy mahsulot sifatini 
nazorat  qilish  uchun  me‘yoriy 
hujjatlar  talablariga  muvofiq 
foydalanuvchilar  uchun  ishlab 
chiquravchi  tomonidan tuzilgan 
hujjat. 
Instruction  on  the  use  of 
products 
medically 
– 
document formed   for users by  
producer  with  image  and  more 
detailed information on the safe  
use 
of 
medical 
product 
according to the quality control 
requirements . 
 
Tibbiymahs
ulotdan 
foydalanish 
bo„yicha 
qo„llanma 
 
me‘yoriy 
hujjatlar, 
tibbiy 
mahsulotlar 
sifatini 
nazorat 
qiluvchi  idora  va  mahsulot 
ta‘rifini  va  undan  xavfsiz 
foydalanishga 
oid 
mufassal 
ma‘lumotlarga 
ega, 
uni 
standartlash,  metrologiya  va 
Guidelines  on  the  use  of 
medical  products  –  formed 
document 
 
bymanufacturer 
according    to  the  requirements 
with  administration  controlling  
the quality of medical products 
and  product  descriptions  and 

320 
 
sertifikatlash  idorasi  talablariga 
muvofiq 
foydalanuvchilar 
uchun  tibbiy  mahsulotni  ishlab 
chiqaruvchi  tomonidan tuzilgan 
hujjat. 
detailed information on the use 
of 
product 
safe 
,standardization, metrology and 
certification . 
 
Uskunalarg
a 
texnik 
xizmat 
ko„rsatish 
 
Uskunalarning 
nosozliklarini 
aniqlovchi  va  qo‗llanilganda 
ishlamasligining  oldini  olishni 
ta‘minlovchi 
tizimli 
ishlar 
yig‗indisi. 
Technical 
service 
of  
equipment-collection 
of 
system  work  defining  defects 
or preventing fault in use. 
 
Uskunalarn
i ta‟mirlash 
Uskunalarning 
nosozligini 
bartaraf  etish  va  to‗xtovsiz 
ishlashini 
tiklash 
bo‗yicha 
ishlar yig‗indisi. 
Maintenance  of  equipment 
malfunctions-collection 
of 
works 
to 
over 
comemal 
functions,  restore  the  smooth 
operation  
 
Standart  
 
Manfaatdor 
tomonlarning 
roziligi asosida ishlab chiqilgan 
va  umuman  hamda  ko‗p  marta 
foydalanish 
uchun 
idora 
tomonidan 
o‗rnatiladigan 
tartibda 
qabul 
qilingan, 
tanolingan,  faoliyatning  har  hil 
turlariga 
daxldor 
qoidalar, 
umumiy  tamoyillar,  tasniflar, 
talablar 
va 
usullarni 
mujassamlashgan 
ko‗rinishidagi me‘yoriy hujjat. 
The 
standard- 
Normative 
documentsconcentrated 
rules 
related  to the different types of 
activities,  general  principles, 
classification, requirements and 
methods  made  on  the  basis  of 
the  consent  of  the  concerned 
parties  andadopted    according 
to    the  recognized  rules  by  the 
administration 
to 
use 
in 
general, or  a lot . 
 
O„zbekiston 
Respublika
si standarti  
 
Standartlash 
bo‗yicha 
(―O‗zstandart‖ 
Agentligi, 
Davlat  qurilish,  Davlat  tabiatni 
muhofaza  qilish  qo‗mitasi, 
O‗zbekiston 
Respublikasi 
Sog‗liqni 
saqlash 
vazirligi 
tomonidan) 
tasdiqlangan 
standart.i (O‗zRS) – 
Standard 
of 
republic 
of  
Uzbekistan(UzRS)  -  approved 
standards 
according 
to 
standardization 
(the 
State 
Agency  ―Uz  standard‖  ,  the 
State 
Committee 
Nature 
Protection 
the 
StateConstruction 
, 
the 
Ministry  of  theHealth    Care  of 
the Republic of Uzbekistan) . 
 
Texnik 
shartlar 
(TSH)  
 
Buyurtmachi bilan hamkorlikda 
yoki 
ishlab 
chiqaruvchi 
(tayyorlovchi) 
yoki 
buyurtmachi, buyurtmachi bilan 
kelishilgan 
holda 
ishlab 
Technical  conditions  (TC)  -  
normative 
document  
establishes 
the 
technical 
requirements  to  exact  product 
(service)in  collaboration  with 

321 
 
chiqaruvchi 
(tayyorlovchi) 
tomonidan  tasdiqlangan  aniq 
mahsulot  (xizmat)  ga  texnik 
talablarni  belgilovchi  me‘yoriy 
hujjat. 
the 
customer 
or 
the 
manufacturer  (preparation)  or 
as  agreed  with  the  customer 
and  the  customer's  production 
(preparation) . 
 
Korxona 
standarti 
(KS)  
 
Korxona 
tashabbusi 
bilan 
mahsulotga, 
xizmatga 
yoki 
jarayonga 
nisbatan 
ishlab 
chiqilgan  va  o‗zi  tomonidan 
tasdiqlangan me‘yoriy xujjat 
Enterprises  Standard  (ES)  - 
normative  document    approved 
by    the  enterprise  to  the  
product,  service  or  process  
with  the  initiative  of  the 
enterprise. 
 
ГOСT 
-
Sobiq 
SSSRning 
Davlat 
standartlari  
MDH 
mamlakatlarining 
standartlash,  metrologiya  va 
sertifikatlashtirish 
sohasida 
kelishilgan  siyosatni  amalga 
oshirish  Bitimi  va  Vazirlar 
Mahkamasining  1992  yil  2 
martda 
qabul 
qilgan 
―O‗zbekiston 
Respublikasida 
standartlash  bo‗yicha  ishlarni 
tashkil  qilish  to‗g‗risida‖  gi 
qaroriga muvofiq MDH xalqaro 
standartlar sifatida amal qiladi 
The 
former 
Soviet 
state 
standards  (ГОСТ)  -  CIS 
standardization,  metrology  and 
certification  in  the  field  of 
implementation 
of 
agreed 
policies  and  agreements,  on 
March  2,  1992,  the  Cabinet  of 
Ministers adopted the standards 
of  the  Republic  of  Uzbekistan 
"organized"  On  as  the  CIS  in 
accordance  with  international 
standards. 
 
Xalqaro 
standart   
Standartlash 
bilan 
shug‗ullanuvchi 
xalqaro 
tashkilot 
tomonidan 
qabul 
qilingan  va  iste‘molchilarning 
keng doirasiga qulay standart 
An international standard- by 
the  International  Organization 
for 
Standardization 
dealing 
with a wide range of consumers 
and comfortable standard. 
 
Mintaqaviy 
standart  
Standartlash  bo‗yicha  milliy 
idora  tomonidan  qabul  qilingan 
va 
iste‘molchilarning  keng 
doirasiga mo‗ljallangan standart 
Regional 
standards 
-  
designed  for  a  wide  range  of 
consumers  adopted  by  the 
national government standard .