У ч е н ы е з а п и с к и 21 Н. Муроди ашъори тах. Мидй дар f арби чин

Н О М А И Д О І І И І П Г О Х
)
тамом дорад. Агар достони шоир дар вазни 
«Шохдома» ва «Бустон»-и Саъдй - мутакрриби мусаммани максур 
(фаулун фаулун фаулун фаул) бар у илхом шуда бошад, далели дуюми 
пайравй, истикболи мисраъхо ва мазомини чудогона аз хамосаи 
кабир ва хам маснавии Саъдй аст, ки дар достонаш чой гирифтаанд.
Х,ар ду маснавй («Достонхои Низорй» ва «Шохдома») «Ба номи 
Худованд» 0F03 мешаванд ва дар хар ду сифоти Худованд ба як силк 
баршумурда шудааст. Чун Фирдавсй мегуяд: «Нахуст офарин бар 
Худованди хур, Худованди мору Худованди мур», дар Низорй меояд: 
«Худованди нуру Худованди нор, Худованди муру Худованди мор». 
Ё: «Худованди ному Худованди чой, Худованди рузидеху рахнамой»
- дар Фирдавсй, «Худованди инсу Худованди чон, Худованди мулку 
макину макон» - дар Низорй. Инчунин: «Нахустин сухан чун кушоиш 
кунем, Чдхонофаринро ситоиш кунем» - Фирдавсй, «Худованди 
Халлоки чонофарин, Ки чонофарин бил, чахонофарин» - Низорй. 
Маълум мешавад, ки дар мисолхои зайл бардошти шаклй ва маънавй 
аз чониби суханвари кошгарй бо хам мусовй омадаанд.
Худи кисмати тавхид дар маснавии уйгурй 34 байт буда, бо 
тасмия - «Бисмиллох-ир-Рахмон-ир-Рахим» унвон шудааст. 
Низорй пас аз ёди «Шохнома», дар идомаи тахмидсароии худ 
аз муночоту наъти «Бустоп» истифода мекунад. Аз мутолиаи 
асар пай бурдан мумкин аст, ки шоир бо камоли майлу завк аз 
гулистони маънавии классикони адабиёти форсу точик бахравар 
будан мехохад. Дар ин навбат абёти матлубро аз Саъдй ба забони 
хеш тарчума ва шарх мекунад. (Абёти «Бустоп» пас аз шархи 
уйгурии он дар кавсайн чой дода шуд):
Бирин сарбаланд айладй, бирни хор,
Бирин чо ба чо килдй, бирни фирор.
(Якеро ба cap барнщад тоци бахт,
Якеро ба хок андар орад зи тахт.
Кулони саодат яке бар сараш,
Гилеми іиацоват яке дар бараш).
Биравга берупдур шаханшохлик,
Шаханшохлик ичра огохлик.
( Сари подшох1они гарданфароз 
Ба даргох;и у - бар замини ниёз).

---

С