Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине для специальности 1-21 06 01-02 «Современные иностранные языки (перевод)»

 
4.2 Внутренняя речь
Связь мышления и языка непосредственно обнаруживается во внутренней 
речи. Внутренняя речь – важный универсальный механизм умственной 
деятельности человека, проявляющийся как промежуточный этап между 
мыслью и звучащей речью (при речепорождении) и между громкой речью и 
ментальным образом (при речевоприятии) и обеспечивающий переход 
симультанно существующей мысли в синтаксически расчлененную речь и 
наоборот. Принято выделять две фазы внутренней речи: нерасчлененную 
(собственно внутреннюю речь или внутреннее программирование) и 
расчлененную (или внутреннее проговаривание). 
 
Внутреннее программирование – нерасчлененная фаза внутренней речи, 
обеспечивающая оформление мысли на ментальном языке: мысль 
структурируется 
в 
цельном 
формате, 
позволяющем 
структурно 
программировать будущее речевое целое. Можно предположить, что в этой 
фазе часть мыслительной информации уже имеет некоторую языковую 
«привязку» (например, выражена в вербальном ментальном коде – концептах и 
пропозициях, которые структурно способствуют программированию будущего 
высказывания как целого), но часть информации явно представлена 
ментальными репрезентациями другого типа: визуальными и звуковыми 
образами, схемами, двигательными отпечатками реальности и т. д. 

---

Внутреннее проговаривание – расчлененная фаза внутренней речи,
артикуляторная активность, лишенная фонации, имитирование в большей или 
меньшей степени процессов, происходящих при реальном говорении, 
сопровождаемое скрытой физиологической активностью органов артикуляции.
Внутреннее проговаривание особенно отчетливо проявляется в 
следующих ситуациях: при восприятии речи (в частности, иноязычной), в 
процессе решения умственных задач высокой сложности, в виде скрытой 
эгоречи у взрослых (как некое удовлетворение потребности «выговориться», 
особый акт проявления эмоциональных состояний), при порождении устной 
монологической речи, при письме.
Сходство внутреннего проговаривания с эгоцентрической речью ребенка 
очевидно, что и объясняется его происхождением именно из детской 
эгоцентрической 
речи. 
Внутреннее 
проговаривание 
характеризуется 
предикативностью. Также имеет место сильное редуцирование фонетических 
характеристик речи. Внутренняя речь (проговаривание) фрагментарна, сжата, 
деграмматикализована, отрывочна. Язык внутренней речи также свободен от 
избыточности, свойственной всем естественным языкам. 
Фаза внутреннего программирования выступает центральным звеном 
всех речемыслительных процессов, функционирует при всех видах речевой 
деятельности: говорении, аудировании, чтении и письме. Внутреннее 
проговаривание может сопровождать речемыслительные процессы, но не 
является обязательной фазой. При максимально свернутой внутренней речи, 
приближенной к непосредственному пониманию смысла, может иметь место 
выпадение фазы внутреннего проговаривания.