Умкд "Лексикология русского языка"

6. Потенциальные или ассоциативные семы 
Наряду с существенными обязательными семами ученые отметили необ-
ходимость рассмотрения несущественных признаков, называемых по-разному: 
ассоциативные семы (Д.Н.Шмелев), или в другой терминологии - потенциаль-
ные (В.Г.Гак) семантические признаки. Выделение этих признаков чрезвычай-
но важно потому, что именно они служат чаще всего развитию многозначно-
сти, являются основой различных метафорических и метонимических перено-
сов. 
В речи наблюдается актуализация потенциальных сем, служащих основой раз-
вития ассоциативных сем.. Например потенциальная сема прилагательного 
"горький" (имеющий не очень приятный вкус) исторически развилась и реали-
зовалась в переносных значениях: горькая жизнь, горький урок, горькая правда 
(трагическая, трудная). -
7. Связь с культурой, культурными знаниями 
Слово аккумулирует информацию и национально-культурологического плана , 
что объясняет и наличие в семной структуре национально-культурного компо-
нента. Этот компонент участвует в повседневном речевом общении, коммуни-
кации, учитывается в словоупотреблении и выявляется в текстах.
По мнению Ю.Д.Апресяна, "наивные картины мира, извлекаемые путем анали-
за из значений слов разных языков, могут в деталях отличаться друг от друга, в 
то время как научная картина мира не зависит от языка, на котором она описы-
вается. С "русской" точки зрения диван имеет длину и ширину, а с английской, 
по свидетельству Ч.Филмора, - длину и глубину" (1995, с.59).
Выделяются различные типы национально-культурных компонентов и 
форм их обнаружения 
1.Культурный компонент опирается на ассоциативный ряд. При этом ас-
социации могут иметь разные корни. 
Ассоциации могут быть обусловлены социально-исторически и иметь 
национально-самобытный характер: береза, черемуха часто содержат компо-
нент ‘скоротечность’ (все равно любимая, отцветет черемуха). Береза также 

---

46
может иметь символическое значение, ассоциативно связанное с представлени-
ем о конце жизни (-Л
ЮБЛЮ ТЕБЯ ДО САМОЙ БЕРЕЗКИ
.). 
Ассоциации могут быть литературного происхождения, они могут разви-
ваться на основе конкретных произведений: недоросль, обломовщина, дым 
отечества, лишние люди...Дон Кихот 
2. Культурный компонент может быть обусловлен употреблением слова 
в переносно-расширительном и метафорическом значении: Гриб - "ирон" о ста-
ром больном человеке. Гусь - человек плут, заяц - ласк. О ребенке.