Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

Перевод точный в формально-грамматическом отношении – сходства порядка слов, грамматических связей и грамматических категорий в двух языках.

Formal-grammatical accurate translation: similarity of word order, grammatical categories, grammatical correlation between original and translated texts.

Asosiy grammatik tafovutlar turlari: asl matn tili va tarjima tilining grammatik shakllari, ularning funktsiyalari o’rtasidagi farqlar turlari:

asl matn tili	tarjima tili
1. ma’lum grammatik element uchraydi	shunday grammatik element yo’q
2. ma’lum grammatik element uchramaydi	tarjima jarayonida shunday grammatik element qo’llaniladi
3. ma’lum grammatik element bor	shunday grammatik element bor, ammo uning funksiyasi asl matn tilidan farq qiladi