|
Akademik tarjima. Asliyatni ilmiy tadqiq qilish maqsadida amalga oshirilgan tarjima akademik tarjima deyiladi. Bunda asliyatning mazmunigina saqlangani holda, shakli e’tibordan deyarli chetda qoladi. She’riy asarga xos qofiya, turoq kabi hodisalar alohida e’tibor bilan tiklanmaydi. Tarjimaviy matn asliyatning taglamasiga estetik zavq baxsh eta olmaydi.
Bunda tarjimada asliyatning mazmuni to’la tiklansa-da, uning shakli, bayon uslubi, ohangdorligi, badiiy-tasviriy vositalar yordamida hosil qilinadigan obrazliligi, hissiy – ta’sirchanligi yo’qoladi. Demak, dialektika nuqtai-nazaridan yetakchi hisoblanmish mazmun shaklni qurbon qiladi, oqibatda ikkalasi asosida vujudga kelishi lozim bo’lgan dialektik birlik, yaxlitlik buzilib, nomutanosiblik yuzaga keladi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
