Қутадғу билиг” достонидаги мақолларни инглиз тилига таржима қилиш хусусиятлари

ЎзДЖТУ, Таржимонлик факультети , Инглиз тили таржима назарияси кафедраси
Таянч докторант (PhD) Тошпулатова Дилдора Икромжон қизининг
“Қутадғу билиг” достонидаги мақолларни инглиз тилига таржима қилиш хусусиятлари (Уолтер Мей ва Роберт Денкофнинг инглиз тилидаги таржималари асосида) 10.00.06– “Қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржимашунослик” ихтисослиги бўйича докторлик диссертацияcи устида олиб бораётган илмий фаолияти тўғрисида 2023 йил январь-июнь ҳолати


ҲИСОБОТИ

Ўқишнинг иккинчи йили

2023 йил Январь ойи
1. II БОБ Шеърий таржима ва аслият га “Қутадғу билиг”даги мақолларнинг насрий ва шеърий таржималари масалалари деб ўзгартириш киритилди.
2023 йил Февраль ойи
1. Диссертация II БОБ 1§ Денкоф ва Мей таржималарининг ўзига хос хусусиятлари Шеърий таржимада вазн танлаш муаммоси деб ўзгартирилди ва маҳаллий ва чет эл адабиётлари тўпланди, таҳлил қилинди.
2. Халқаро электрон кутубхона базаларида, “OECD Library, UN Library, The Common wealth Library, WTO Library” да ишлаш ўрганилди.
3. Республика ОАК журналлари таркибига кирувчи Ўзбек тили ва адабиёти журналига мақола тақдим қилинди.
4. Умумтаълим мактабларида Ўзбекистон тарихини ўқитиш номли семинарда қатнашилди. (01.02.2023.)
2023 йил Март ойи
1. II БОБ 1§ Шеърий таржимада вазн масаласи ёзиб тугатилди.
2. Назарий дастур асосида 10.00.06-қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржимашунослик ихтисослиги бўйича адабиётшуносликнинг умумий концепцияси ва масалаларини таҳлил этилди.
3. Докторантлар уюшмасида диссертация бўйича 3 ойда қилинган ишлар бўйича мавзу тақдимоти ўтказилди.
4. Халқаро маълумотлар базаси Scopus, Black Willey, Emerald, Elsevier билан ишланди.
5. Жаҳон тил муаммосини ҳал қилиш концепцияси номли семинарда қатнашилди. (06.03.2023.)

2022. 
      йил Апрель ойи
      

1. II БОБ 2§ Билвосита ва бевосита таржима ҳамда аслият Таржимада сўз танлаш масаласига ўзгартирилди ва бу бўйича маҳаллий ва чет эл адабиётлари таҳлил қилинди.
2. Мустақил изланувчиларнинг ҳисоботлари бўйича презентацияларни қабул қилиш ва мониторинг ўтказиш гуруҳида модератор сифатида иш олиб бориш (6.04.2023. – 3-гуруҳ)
3. Назарий-методологик дастур бўйича мавзулар ўзлаштирилди.
4. Республика ОАК журналлари сирасига кирувчи Наманган давлат университети ахборотномасига мақола тақдим этилди.
5. OECD Library, UN Library, The Commonwealth Library, WTO Library да ишланди.
2023 йил Май ойи
1. II БОБ 2§ Таржимада сўз танлаш масаласи ёзиб тугатилди.
2. Назарий дастур асосида 10.00.06-қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржимашунослик ихтисослиги бўйича адабиётшуносликнинг умумий концепцияси ва масалаларини таҳлил этилди.
3. Халқаро маълумотлар базаси Scopus, Black Willey, Emerald, Elsevier билан ишлаш ўрганилди.


2023 йил Июнь ойи
1. II БОБ 3§ Бир ва кўп дескриптивли мақоллар бўйича маҳаллий ва чет эл адабиётлари таҳлил қилинди.
2. Назарий методологик курс асосида мавзулар ўзлаштирилди.
3. Докторантлар уюшмаси ва кафедрада диссертация мавзуси бўйича ярим йиллик ҳисобот тақдимоти ўтказилди.


Инглиз тили таржима
назарияси кафедра мудири: п.ф.ф.д. Ж.Р.Абдуганиева
Таянч докторант: Д.И.Тошпулатова