Uzbek romanlarning ingliz tiliga tarjimasida ifodalangan milliylikda maqollarning, iboralarning ifodalanishi va ingliz va o

Ta'limda raqamli texnologiyalarni tadbiq etishning zamonaviy tendensiyalari va rivojlanish omillari 
www.pedagoglar.uz
 

 
 
 
 
 
14-to’plam yanvar 2023 
 
203 
O‘zbekcha tarjimasi: Kambag'al bo'lib yashagandan kambag'al bo'lib o’lgan afzal. 
O‘zbekcha varianti: Otliqning qamchisi ham, Yayovning kaltagi ham, 
Kambag'alning boshiga tegadi. Ko‘rib turganingizdek ushbu inglizcha maqolning 
o‘zbekcha tarjimasida kambag‘al bo’lib yashash qoralanyapti. Ya’ni kambag‘al 
bechora bo‘lib yashash inson uchun uyatli hol ekanligi aytilyapti. Biroq o‘zbekcha 
variantida ma’no xuddi inglizcha variantidagidek deyolmaymiz. Bu yerda 
kambag‘al, bechora har doim xo‘rlanishi haqida aytilyapti. Maqolning o‘zbekcha 
variantidagi umumiy 37 ma’nosida kambag‘allik uyat yoki gunoh darajasida 
qoralanmagan. Demak, o‘ta darajada g‘ururga berilish va hurmattalablik xislatlari 
ozbek xalqiga nisbatan ingliz xalqida ko‘proq ekanligi maqollarda ifodalangan. Bu 
holatni esa o‘zbek xalq maqollarida biroz boshqacharoq holda ko‘rishimiz mumkin. 
Ya’ni o‘zbek xalqi o‘zgalarga hurmat ko‘rsatish oliyjanob fazilat ekanligini o‘z 
maqollarida ifodalaydi. 
FOYDALANILANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI
1. 
Мirzayev T. “O‘zbek xalq maqollari”. –Toshkent: 2003. 
2. 
O‘zbek xalq maqollari. –Toshkent: G‘. G‘ulom nomidagi nashriyotmatbaa 
ijodiy uyi, 2009.
3. 
O‘zbek xalq maqollari. – Toskent: Sharq 2012
4. 
Ўзбек халқ мақоллари. -Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва саньат 
нашриёти, 1978.
5. 
Ўзбек халқ мақоллари. II томли. –Тошкент: Ўзбекистон фан нашриёти, 
1988 9. Shomaqsudov Sh., Shoraxmedov Sh. Ma’nolar maxzani . -T.: 2001
6. 
Шомаьқсудов Ш., Шораҳмедов Ш. Нега шундай деймиз?. Ўзбек 
мақолларининг изоҳли луғати. – T.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва саньат 
нашриёти, 1988
7. 
Шомаьқсудов Ш., Шораҳмедов Ш. Ҳикматнома. -Тошкент, 1990
8. 
Safarov Sh. Pragmalingvistika. -Toshkent, 2008
9. 
Usmanova Sh. “Lingvokulturologiya” fanidan ma’ruzalar kursi. - Toshkent, 
2014
10. 
Usmanova Sh. O‘zbekcha va koreyscha so‘zsiz muloqotning milliymadaniy 
xususiyatlari // International Journal of Central Asian Studies. Vol. 9. – Seoul, 2004.