Выражение условных отношений в простом и сложном предложениях

ответы. 
 
ЗАДАНИЕ 14. Прочитайте и переведите текст. Найдите и 
подчеркните все субъекты и предикаты. Обратите внимание, 
каким образом они выражены в структуре этих предложений. 
 
ФОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ 
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 
 
Международный бизнес заключается в осуществлении любых 
деловых операций сторонами, представляющими более чем одну 
страну. Эти операции могут принимать самые разные формы и 
вовлекать отдельные компании, группы компаний или государст-
венные организации. 
Исторически сложилось так, что экспорт и импорт стали 
первой формой международного бизнеса. Экспорт – это продажа 
продукции, произведѐнной в своей стране, с целью дальнейшего 
использования или перепродажи на территории других стран. 
Импорт представляет собой закупку продукции, произведѐнной в 
других странах, с целью дальнейшего использования или перепро-
дажи на территории своей страны. Все экспортно-импортные 

---

13 
операции делятся на две группы. Торговля материальными 
продуктами, такими как предметы одежды, компьютеры, а также 
сырьѐ, относится к первой группе. Вторая группа включает в себя 
торговлю услугами, такими как банковские, транспортные и 
бухгалтерские услуги. Торговля имеет решающее значение для 
финансового благополучия стран. Например, в компании Boeing 
пятьдесят три процента объѐма коммерческих продаж самолѐтов 
приходится на зарубежных заказчиков. Благодаря этому свыше 
десяти тысяч людей получили рабочие места на предприятиях 
самой компании и ещѐ больше людей – на предприятиях поставщи-
ков запасных частей и деталей. 
С течением времени возникли и другие формы международ-
ного бизнеса. Зарубежные инвестиции являются второй значимой 
формой международной предпринимательской деятельности. 
Передача капитала резидентами одной страны для дальнейшего его 
использования резидентами другой страны называется зарубеж-
ными инвестициями. Такие инвестиции подразделяются на две 
категории: прямые иностранные инвестиции и портфельные 
инвестиции. Под прямыми зарубежными инвестициями понимается 
вложение капитала с целью осуществления приобретения и 
реального контроля над объектами собственности, активами и 
целыми компаниями в других странах. Приобретение зарубежных 
финансовых активов (акций, облигаций и депозитных сертифика-
тов), не ставящее целью осуществление контроля, получило назва-
ние портфельных инвестиций. 
Лицензирование, франчайзинг и управленческие контракты 
входят в состав форм международного бизнеса. Лицензирование – 
соглашение, в соответствии с которым фирма, находящаяся в одной 
стране, выдаѐт компании другой страны лицензию на использова-
ние своей интеллектуальной собственности в обмен на выплату 
роялти. Роялти есть компенсация, выплачиваемая лицензиатом 
лицензиару в соответствии с условиями лицензионного соглаше-
ния. Например, некоторые из зарубежных компаний получили 
разрешение компании Walt Disney на выпуск детских пижам с 
изображением улыбающегося Микки Мауса на условиях выплаты 
процента от продаж. 

---

14 
Особая форма лицензирования носит название франчайзинг. 
Суть франчайзинга заключается в том, что фирма, находящаяся в 
одной стране (франчайзер), выдаѐт компании из другой страны 
(франчайзи) разрешение на использование своей технологии 
производства, а также бренда, торговой марки и логотипа в обмен 
на выплату роялти. Много компаний продаѐт права на открытие 
своих магазинов во всѐм мире. 
Управленческий контракт – это соглашение, суть которого 
состоит в том, что компания в одной стране даѐт фирме, 
находящейся в другой стране, согласие на управление мощностями 
этой фирмы или оказание иных управленческих услуг за определѐн-
ное вознаграждение. Управленческие контракты считаются распро-
странѐнными среди крупных компаний, функционирующих в сфере 
гостиничного бизнеса. Многие компании, такие как Mariott и 
Hilton, не всегда владеют дорогими отелями, которые носят имена 
этих брендов и которые можно встретить во всех странах мира. 
Они только управляют этими отелями на условиях, предусмотрен-
ных в соответствующих контрактах. Использование перечисленных 
выше деловых операций характерно для международных компаний.