Xazratqulova Umida Ro’zimurodova Zarina Aslonov Shahram

Metzengershteyn

G'alati va dahshatli voqealar har qanday vaqtda yuz berishi mumkin. Unda nega ushbu voqeaga sana berishim kerakmi? Buni aytish kifoya, bunda Vaqt o'tishi bilan Vengriya mamlakati xalqlari bu borada qat'iy ishonchga ega edilar inson ruhi. Ularning fikricha, ruh faqat bir marotaba yashaydi inson tanasi; va o'limdan keyin u tirik hayvon tanasiga o'tadi .

Berlifitz va Metzengershteynning qadimgi oilalari bo'lgan asrlar davomida dushmanlar. Janjalning kelib chiqishi topilganga o'xshaydi Qadimgi bir so'z bilan aytganda: "Katta ism qo'rqinchli qulab tushadi qachon Metzengershteyn mag'lubiyatga uchraydi va Berlifitzinga mag'lub bo'ladi.

Bu so'zlarning o'zlari juda ahamiyatsiz yoki hech qanday ma'noga ega emas - lekin teng ma'noda bundan ham ahmoqona natijalar kelib chiqqan. Ikki oila yaqin qo'shnilar edi va ular uchun uzoq vaqt, gavjum ishlarda qarama-qarshi tomonlar tomonidan qabul qilingan hukumat. Berlifitzing qal'asining baland minoralari, vatani yosh va kam badavlat oila to'g'ridan-to'g'ri qaradi Metzengershteyn saroyining derazalari. Buni aytish mumkin janjal tirik qoldi va ikkita uy bir-biridan ajralib turishdi ularning bir-biriga yaqinligi.

Uilyam fon Berlifitsing bu voqea paytida kasal va edi ahmoq qariya. Ikki tuyg'u uni tirik qoldirdi: ularga nisbatan chuqur nafrat Metzengershteyn nomi va otlarni va ovni juda yaxshi ko'radi. Na kasallik, yoshi, na aqli zaifligi unga xalal bermadi har kuni ov xavfli joylarida qatnashishdan. Boshqa tomondan, Frederik von Metzengershteyn hali yo'q edi yigirma bir yoshda. Uning otasi, vazir G - vafot etdi yosh. Uning onasi Lady Maryam tezda uning orqasidan bordi. Frederik o'sha paytda o'n sakkiz yoshda edi. Bir shaharda o'n sakkiz yil hech narsa; ammo yovvoyi qishloqlarda - xuddi shunday buyuk mamlakatda bu bir martalik chuqurroq ma'noga ega.

Metzengershteyn mulki Vengriyada eng boy bo'lgan. Eng katta bog'ning chegaralari ellik mildan ko'proq masofani bosib o'tdi, va ko'plab qasrlar bor edi, ularning saroylari ham bor edi Metzengerstein eng buyuk bo'ldi. Otasi vafot etganida va Frederik o'z mulkini nazoratga olish uchun saroyga keldi tez orada o'zining qaltiragan xizmatkorlarini va tinch mamlakat aholisini ko'rsatdi u yirtqich kabi yomon edi, deb maydoni. Uch kun davomida va kechalari sharob bemalol oqardi. Uyatli xatti-harakatlar va yangi xo'jayinning dahshatli shafqatsizligi uning eng past darajasiga etdi to'rtinchi kunning oqshomi, Qal'aning ayvonlari Berlifitzing olovda ekanligi aniqlandi. Ular yonayotgan paytda, Frederik chuqur o'yga tolib o'tirdi Saroyning yuqori xonalaridan biri. Uning ajoyib suratlari qadimgi oila unga past nazar bilan qarashgan.

Mana, bir guruh boylar Metzengersteinlardan biri bilan o'tirgan kiyingan ruhoniylar, silkitishdi ogohlantiruvchi barmog'ini qirolga aytdi yoki tahdid oldida kulib yubordiBerlifitzing U erda Metzengershteynning uzun bo'yli, qorong'i shakllari knyazlar o'z jang maydonlarida jasadlarni ustidan g'alaba qozonishdi ularning dushmanlari. Frederik olov shovqinlarini tinglar ekan, ko'zlari aylandi tasodifan buyuk qizil otning rasmiga. Hayvon tuyuldi rasmni to'ldirish uchun; uning chavandozi, bu erda faqat paydo bo'lgan Metzengershteyn qilichidan tushib ketgan. Uning oldida qotil turgan Frederik ismli otliq edi bilar edi, boshqa oila a'zosi. Yigitning yuziga, uning ko'ziga yomon ifoda tushdi voqea joyida. Bir oz vaqtdan keyin u uzoqroq qarashga harakat qildi, ammo ba'zi odamlar uchun Uning ko'zlari Unga itoat etishni rad etdi. Katta tashvish hissi uning yoniga keldi va u qancha uzoq boqsa, shunchalik tashvishlanib ketdi bo'ldi. Birdan tashqaridagi shovqin yanada kuchayib bordi. Frederik o'zini olovning yorqin nuriga qarashga majbur qildi derazadan porlayotgan edi. Ammo bir lahzagina; keyin ko'zlari darhol unga qaytdi devordagi rasm. U ajablanib va ​​qo'rquv bilan buni payqadi buyuk otning boshi o'rnini o'zgartirgan edi. Oldin, u chavandozning tanasi ustidan go'yo afsuslanib tushirilgan edi; endi u to'liq Frederikning o'ziga yaqinlashdi. Katta qizil ko'zlar deyarli insoniy ifoda kiygan edi va butun hayvonning ko'rinishi kuchli g'azabni uyg'otdi.

Yigit qo'rquvdan titrab eshik tomon yugurdi. U tashlagancha u ochilib, derazadan qizil chiroq chaqnadi rasmga soya soling - va u aniq shaklni qamrab oldi bu qadimgi Metzengershteyn shahzodasi, g'olibning qotili Berliftli otliq.

Frederik ochiq havoga yugurdi. Saroy darvozalarida u uchrashdi juda qiyinchilik va katta xavf ostida bo'lgan uchta xizmatkor katta qizil otning yovvoyi harakatlarini boshqarish uchun kurashmoqda.

- Kimning oti? Uni qaerdan oldingiz? - qichqirdi yigit u darhol otidagi otga o'xshashini ko'rdi rasm.

- U sizning mol-mulkingiz, ser, - javob qildi ulardan biri, - hech bo'lmaganda, boshqa hech kim uni da'vo qilmaydi. Biz uni uchib, urayotganini ushladik Qal'aning yonayotgan axlatlaridan g'azab bilan chekish Berlifitzing U cholga tegishli deb o'ylab, biz yo'lga chiqdik uni yana o'sha erga. Ammo ular, Iso ularnikidan emas, deydilar. Qaysi g'alati, chunki u qochib ketishning aniq belgilari bilan ajralib turadi alanga. W V B harflari uning boshiga yoqib yuborilgan va albatta Men ular Uilyam fon Berliftsingni nazarda tutayapti deb o'yladim, ammo hech kim qasrda ot to'g'risida biron bir ma'lumot yo'q.

- Juda g'alati, - dedi yigit. - Ammo u juda yaxshi ot va g'ayrioddiy. U meniki bo'lsin. Ehtimol, chavandoz yoqadi Frederik von Metzengershteyn hatto iblisni ham quvib chiqarishi mumkin Berlifitzning otxonalari.

Shu mahal yana bir xizmatkor undan chiqib ketdi Saroy eshigi. U o'z xo'jayinining qulog'iga pichirladi Birining katta qismining to'satdan yo'q bo'lib ketishi hisobiga rasmlar yuqori xonada. Frederik hamma narsaning qaytishini his qildi ilgari uni bezovta qilgan g'alati tashvishlar va yana bir bor uning yuziga eng katta yovuzlik nigohi keldi. Buni buyurdi xonani zudlik bilan qulflash kerak, va kalit beriladi unga.

- Eski ovchining baxtsiz o'limi haqida eshitganmisiz? Berlifitzingmi? - dedi xizmatkor yana ichkariga kirarkan Saroyni va ulkan otni Frederik maqbarasiga olib borishdi.

- Yo'q! - dedi yosh xo'jayin tez karnayga qarab.

- O'lik, aytdingmi?

- To'g'ri, ser; va sizning ismingiz bilan bo'lgan kishiga yangilik keladi

- Menimcha, istamasligingiz kerak.

Frederikning yuzida tez tabassum paydo bo'ldi. - Qanday qilib u o'ldi?

- Sevimli otlaridan birini qutqarishga ahmoqona urinishda. U alanga ichida vafot etdi.

'Yaxshi yaxshi!' - dedi yigit hayajonlangan haqiqat kabi fikr asta-sekin uning ongiga kirdi. 'Qo'rqinchli!' - dedi yoshlar xotirjam va saroyga ohista burildi.

O'sha paytdan boshlab xatti-harakatlarda sezilarli o'zgarish kuzatildi yosh Frederik von Metzengershteynning. U hech qachon bormadi o'z yeridan tashqarida. Eskisini ham saqlamadi do'stlar, va yangisini yaratmagan - agar bu yovvoyi, g'ayritabiiy qizil bo'lmasa u doimo minadigan otni do'st deb atash mumkin edi. U mahalladagi ijtimoiy tadbirlarga borishdan bosh tortdi va oldi mahalliy ishlarga qiziqish yo'q. Biroz vaqt o'tgach, taklifnomalar unga yuborilgan kamroq do'stona va kamroq tez-tez bo'lib qoldi. Oxirida ular umuman to'xtashdi.

Yana saxiy odamlar yosh Frederikni deb o'ylashdi ota-onasi vafot etganligi sababli baxtsiz; ular uni unutdilar dastlabki bir necha kunning dahshatli harakati. Boshqalar unga ishonishdi kam boy qo'shnilari bilan aralashtirishdan juda mag'rur edi. Oilaviy shifokor boshqalardan kelib chiqadigan nosog'lom qayg'u haqida gapirdi oila a'zolari azob chekishgan. Bir necha kishi bor edi yigit aqldan ozgan deb o'yladi va albatta Frederiknikidir buyuk qizil otga g'alati sevgi juda nosog'lom holatni ko'rsatdi ong. Bu sevgi hayvon bergani sayin kuchayib borayotganday tuyuldi uning yovvoyi tabiatining yangi dalillari. Kunning jaziramasida – da tunning eng qorong'i soati - kasallikda yoki sog'lig'ida - xotirjam yoki tinch holatda bo'ron - yosh Metzengershteyn doimo orqa tarafda edi bu ulkan mavjudot.

Hayvonlarning tezligi, deyishdi qishloq aholisi, bundan ikki baravar ko'p edi boshqa har qanday ot. Bu g'oyat g'alati narsa edi - ulardan tashqari yosh xo'jayin - hech qachon hayvonning tanasiga tegmagan edi. Hatto Yonayotganidan qochib ketayotganda, uni ushlagan uch kishi uning bo'yniga uzun zanjir yordamida qilingan molxona.

Xo'jayindan boshqa hech kim otga qarashga ruxsat berilmagan, turg'unligi qolgan qismdan bir oz masofada joylashgan edi. Va hech kim odamlar buni Metzengershteynning o'zi aytgani uchun buni esladilar Otning ko'zlari porlaganida oqarib ketdi va orqasiga tislandi yorqin va dahshatli yorug'lik bilan - inson nuri, chuqur va qidirmoqda.

Saroydagi barcha xizmatkorlar orasida buyuklardan hech kim shubha qilmadi ularning xo'jayini va bu bema'ni o'rtasidagi muhabbat hayvon; hech kim, ya'ni yosh bola bundan mustasno, uning fikri bor edi umuman muhim emas. Bu bola buni aytishga aqlsiz edi Metzengershteyn hech qachon mayda-chuydasiz otga chiqmadi tananing qaltirashi. Bola, shuningdek, xo'jayinining aytganida har bir uzoq yurishdan qaytib, g'alaba qozongan yovuzlik manzarasi yuzining har bir xususiyati.

Bir kuni bo'ronli tun Metzengershteyn qattiq uyqudan uyg'ondi va o'z xonasidan otxonaga yugurdi. U yiqildi ot otilib, o'rmon tubiga otildi. Ushbu turdagi xulq-atvor juda keng tarqalgan va hech qanday e'tiborni jalb qilmagan diqqat, lekin u bir necha soat davomida yo'q bo'lganida, xizmatkorlari Metzengershteyn saroyi yonayotganligini aniqladilar.

Tez orada ulkan devorlar yorilib, jazirama issiqda qulab tushdi boshqarish imkonsiz edi. Binoning katta qismi allaqachon mavjud edi alanga birinchi paydo bo'lgan paytgacha yo'q qilindi. Va hozir mahalliy odamlar sukut saqlash va turishdan boshqa hech narsa qilolmadilar.

To'satdan, o'rmondan nariga olib boradigan uzoq haydovchi bilan Saroyning asosiy kirish qismida ot va chavandoz tezlikda uchib ketdi ilgari hech qachon er yuzida ko'rilmagan. Chavandoz bor kuchi bilan kurashdi hayvonni boshqarish uchun kuch. Uning yuzida og'riq tasviri bor edi; lekin Uning lablaridan hech qanday tovush chiqmadi

dahshatli qo'rquv. Bir lahzada otning oyoq tovushi eshitildi alanga shovqini va bo'ronning qulashi ustiga; Undan keyin ot ham, chavandoz ham olovli binoga yugurdilar va olovning oppoq isinish zinasidan yuqoriga ko'tarildi.

Shunda shamol tinchlandi. Bino hali ham yonib ketdi, To'satdan osmondagi yorug'lik oqimi paydo bo'ldi. Bulut tutun tutunlari saroy uzra aniq, ulkan bir shaklda joylashgan edi.


Rue Morgidagi qotilliklar
18-bahor va yozning issiq chillasi, do'stim C. Avgust Dupin va men Parijda, tinch joyda uy qurdik. Faubourg Sen-Jermen. Bizning vaqtimiz bu erda qolish odatimiz edi kunning ko'p qismida xonada bo'lish va qorong'i tushgandan keyin uzoq yurish gavjum shaharning soyalari va soyalari orqali. Biz yutdik bu oddiy zavqdan jimgina zavqlanishning yaxshi imkoniyati. Ichkarida edi Dupin topgan qorong'ulik (avvalgi hikoyamda aytib o'tganimdek) uning aqli juda faol, uning aql-idrok qobiliyati eng zo'r va u uning atrofidagi narsalarni sezish qobiliyati keskin.

Biz bir kecha yo'ldagi uzun iflos ko'chada yurgan edik shaharning sharqiy tomoni. Ikkalamiz ham chuqur o'ylanib qoldik; hech birimiz hech bo'lmaganda o'n besh daqiqa davomida biron bir so'zlamadik. Keyin To'satdan Dupin sukutni shu so'zlar bilan buzdi: - U juda ham kichkina odam, bu haqiqat va u engilroq yoki ko'proq mos keladi yanada kulgili o'yin.

- Bunga hech qanday shubha yo'q, - deb javob berdim, lekin avvaliga payqamadim Dupinning fikrlarimga ergashgan g'alati usuli. Ammo lahzadan keyin men tushundim va juda hayron bo'ldim.

- Dupin, - dedim jiddiylik bilan, men buni umuman tushunmayapman. qo'limdan keladi quloqlarimga zo'rg'a ishonaman. Qanday qilib mening o'ylayotganimni bildingizmi? haqida ...? U savolimni tugata oladimi, deb to'xtab, shu erda to'xtadim.

- ... aktyor haqida, Chantilli, - dedi u. - Siz o'ylagan edingiz U jiddiy o'yin uchun jismonan kichkina ».

-Tan olishim kerak, bu mening fikrlarimning mavzusi edi.

- Chantilly to'satdan qiziqish uyg'otadigan poyabzal sotuvchisi edi harakatda. U spektaklda shoh Kserksning rolini ijro etishga urinib ko'rgan bu nom va hujjatlar uni qattiq tanqid qilishdi.

- Ayting-chi, - dedim men, - siz qanday qilib mening oldimga kira oldingiz? aql kabi.

- Meva sotuvchisi edi, - javob qildi do'stim, - sizni kim his qildi Kantilsi Kserks uchun unchalik baland emasligiga ishonch hosil qiling.
- Meva sotuvchisi! - Siz meni hayratda qoldirasiz - men hech qanday meva sotadigan odamni bilmayman.

-Biz kirganimizdan keyin sizni turtib yuborgan odam ko'chada - o'n besh daqiqa oldin bo'lgan bo'lishi mumkin.

-Endi esimda, aslida u olib yurgan savdogar edi uning boshidagi katta savat menga qarshi urdi Baxtsiz hodisa, biz hozir bo'lgan ko'chaga kirganimizda. Lekin men buning qanday bog'liqligini tushunolmayman Chantilly.

- Men tushuntiraman, - dedi Dyupin, - shunda hammasini tushunasiz aniq. Men otlar haqida gaplashayotgan edik, ishonaman, bundan oldinroq burchakni burish. Bu bizning so'nggi suhbatimiz bo'ldi. Biz kabi bu ko'chaga burilib, meva sotuvchi sizni qoziqqa itarib yubordi yo'l ta'mirlanayotgan joyda turgan toshlar.

-Siz singan qismga qadam qo'ydingiz, sirg'anib, oyog'ingizni bog'ladingiz ozgina. Siz qoziqqa qarash uchun o'girildingiz, biroz ko'rinib turardi jahli chiqib, keyin jim bo'lib davom etdi. Men to'lamagan edim nima qilganingizga alohida e'tibor, lekin men payqadim ba'zi harakatlaringiz.

- Siz yerga ko'zingizni tikdingiz va tez orada biz bir qismga keldik yangi toshlar allaqachon yotqizilgan yo'l g'alati naqsh. Ushbu naqsh menga qadimgi yunoncha g'oyani eslatdi osmondagi ba'zi yulduzlarning holati. Va, biz muhokama qilganimizdek bu mavzu yaqinda, men siz bo'lasiz deb o'yladim buni ham eslatdi. Men qarashdan qochib qutula olmaganingizni his qildim yulduzlar. Siz qidirdingiz; va men borligimga endi ishonchim komil edi fikrlaringizga ergashdi. Ammo Chantilliga bo'lgan shafqatsiz hujumda, kechagi gazetada chiqqan, yozuvchi o'zini shunday dedi bu "bir lahzagacha porlab turadigan va keyinchalik yo'qolgan yulduz O'shanda, siz qarab turganingizda, yulduz tezda siljidi osmon bo'ylab. Shuning uchun siz ulanishingiz aniq edi Chantilly bilan yulduz. Sening labingdan bir oz tabassum o'tayotganini ko'rdim bechora kaltakesak ishlamayapti deb o'yladi. Ungacha siz egilgan edingiz yurganingizda oldinga; Endi men o'zingizni to'g'rilashingizni ko'rdim sizning to'liq bo'yingiz. Va men siz haqida o'ylayotganingizga amin edim Chantillining qisilishi. O'sha paytda men aytgan edim, chunki u juda kichkina odam, u engilroq o'yinda yaxshiroq o'ynagan bo'lardi.

Ushbu suhbatdan ko'p o'tmay, biz kechqurun o'qidik gazetasi, quyidagi paragraf bizning e'tiborimizga tushganida:

-Bugun ertalab soat uchlarda uylarda yashovchi odamlar Morgni dahshatli qichqiriqlar uyg'otdi Madam (L'Espanaye va uning to'rtinchi qavatdagi kvartirasi qizi, Mademoiselle (Camille L'Espanaye). Singanidan keyin sakkiz yoki o'ntadan qulflangan ko'cha eshigini oching Ikki politsiyachi bilan qo'shnilar kirib kelishdi. Bu vaqtga kelib qichqiriqlar to'xtadi.

Partiya zinadan yugurib chiqqanida, ikkitasi yoki qahr-g'azab bilan munozara qilgandan ko'ra qo'polroq ovozlar eshitildi. Ovozlar go'yo uyning yuqori qismidan kelganga o'xshaydi. Sifatida ikkinchi qavatga yetib borganda, bu tovushlar ham to'xtadi va hammasi jim qoldi. Kechqurun xonadan xonaga shoshilishdi xona. Katta orqa xonaning eshigini kuchaytirishga to'g'ri keldi ustidagi kalit bilan qulflangan topilgan uchinchi qavat ichida. Shunda ularning ko'zlarida dahshatli manzara paydo bo'ldi.

Xona juda tartibsiz edi; mebel buzilgan va har tomonga otiladi. Stullardan birida yotar edi qon bilan qoplangan ochiq ustara. Ikki yoki uch hovuch qalin kulrang odam sochlari kaminning yonida yotar edi. Bu soch go'yo kichkina bo'lgani sababli, ildizi bilan sug'urib olinganga o'xshaydi go'sht bo'laklari unga yopishgan edi. Kechada ziyofat to'rtta oltin tanga, bir sirg'a, uchta katta kumush qoshiq topildi. va 4000 ga yaqin oltin tanga bo'lgan ikkita sumka. stolning tortmalari ochiq edi va go'yo go'yo qidirishdi, lekin ko'p narsalar ularda qoldi.

L'Espanaye xonimdan bironta ham alomat yo'q edi. Ammo, bu kabi kamin juda iflos va juda bezovta edi baca tekshirildi. Qizining tanasi, boshi pastga qarab tortildi. Bu zo'rlab edi bir necha oyoq uchun tor ochilish. Tana ancha iliq edi.

Teri, ehtimol zo'ravonlik bilan singan u yuqoriga ko'tarilib, pastga tushirilgan edi. Chuqurliklar bor edi yuzidagi kesmalar va tirnoqlarning aniq izlari bo'yin. Go'yo qizni bosimdan o'ldirganga o'xshaydi bo'g'zidagi inson qo'llari.

Kvartiraning har bir qismini sinchkovlik bilan o'rgangandan so'ng, partiya pastga va orqa tomonidagi kichik bir hovliga tushdi bino. U Yerda ular bilan birga kampirning jasadini topishdi tomog‘i kesilgan. Aslida, bosh shu qadar to'liq kesilgan edi ular uni ko'tarmoqchi bo'lgan zahoti yiqilib tushishdi.

Hozircha hal qilishga yordam beradigan hech narsa topilmadi bu dahshatli sir.

Keyingi kunning hujjatlari bu haqida qo'shimcha ma'lumot berdi.
RUR MORGIDADAGI Qurollar Hozirda ko'p odamlar ushbu jinoyat to'g'risida so'roq qilinmoqda, ammo politsiya hech qanday yordam topa olmadi ularni hal qilish uchun ularni. Biz quyida ma'lumot beramiz guvohlar bergan bayonotlar.

Poline Duburg Madamni taniganligini aytdi L'Espanaye va uning qizi uch yil davomida U yuvinishgan vaqt. Ikki xonim go'yo juda yaqin va mehribon hamroh bo'ling. Yaxshi to'langan. Shunga o'xshaydi bankda pulingiz bor. Hech qachon uyda hech kimni uchratmagan u kiyimlarni chaqirganda yoki ularni qaytarib olganida. Ishonchim komil edi ularda xizmatkor yo'q edi. Binoning pastki qavatlari ishlatilmaydigan bo'lib ko'rindi.

Tovoqchi Pyer Maro, u kichkina narsani sotganini aytdi Madam L'Espanaye uchun to'rt dona tamaki yillar. Ikki ayol jasadlar bo'lgan uyda yashar edilar olti yildan ko'proq vaqt davomida topilgan. Uy edi Madam L.ning mulki, uning fikri kuchli emas edi. Guvoh olti yil davomida qizini besh yoki olti marta ko'rgan.

Ikkalasi juda sokin hayot kechirishgan, ammo puli borligi aytilgan edi. Uyga keksa odamdan tashqari bironta ham odam kirganini ko'rmaganman xonim va uning qizi, savdogar bir yoki ikki marta va shifokor sakkiz yoki o'n marta. Uy yaxshi uy edi - juda eski emas. Bundan tashqari, derazalar doimo yopiq edi uchinchi qavatdagi katta orqa xonaning xonalari.

Militsiya xodimi Isidore Musèt uni chaqirtirganini aytdi ertalab soat uchlarda uy topildi kirmoqchi bo'lgan yigirma yoki o'ttiz kishi. Majburiy oching temir panjara bilan eshik. Qichqiriqlar eshikgacha davom etdi ochildi - va keyin birdan to'xtadi. Ular shunday tuyuldi birovning (yoki shaxsning) qichqirig'i bo'lish - baland va uzun edi, qisqa va tez emas. Guvoh olib bordi yuqori qavatda yo'l. Birinchi qavatga chiqqach, ichkaridan ikki ovoz eshitildi g'azablangan tortishuv - biri past, qo'pol ovoz, boshqasi ko'p balandroq - juda g'alati ovoz. Birinchi ovoz Fransuz. Bu ayollarning ovozi emasligiga amin eding. Bir nechta frantsuzcha so'zlarni tanib bo'lmadi. Ikkinchi ovoz - eng baland - bu chet ellik. Ishonib bo'lmadi Bu erkak yoki ayolning ovozi edi. Mumkin aytilgan so'zlarni yaxshi eshita olmaganlar, ammo bunga ishonishgan tili ispan edi. Xonaning va xonaning holati jasadlarni biz guvohlantirganimizdek ushbu guvoh tomonidan tasvirlangan kecha.

Anri Duval, qo'shnisi va temirsoz savdosida u birinchi partiyaga kirganlardan biri ekanligini aytdi uy. Umuman guvoh Musset bilan kelishilgan.

Bilaman Madam L. va uning qizi. Ikkalasi bilan ham gaplashgan tez-tez. Yuqori ovoz unday emasligiga amin bo'ling vafot etgan ayollardan biri. Bu ovoz edi deb o'ylaydi italiyalik. Bu frantsuz emasligiga amin edi. Bu bo'lishi mumkin ayol ovozi edi. Guvoh ular haqida hech qanday ma'lumotga ega emas edi Italiya tili, lekin ovozga ko'ra, bu ma'ruzachi italiyalik edi.

Odenxaymer, restoran egasi, Gollandiyada tug'ilgan. Yo'q Frantsuzcha ma'ruzachi - quyida uning tarjimasi bayonot. Yig'layotgan paytda uydan o'tib ketayotgan edi. Ular bir necha daqiqaga cho'zildi - ehtimol o'nta. Ular bo'lgan uzoq va baland - dahshatli va qo'rqinchli. Ulardan biri edi binoga kirgan. Yuqori ovoz ekanligiga ishonch hosil qildingiz erkakning - frantsuzning. Tanib bo'lmadi aytilgan so'zlar. Ular baland va tez gapirishar edi gʻazabdan ham qoʻrqqanday tuyuldi.

Bank menejeri Jyul Mignaudning aytishicha, Madam L'Espanayaning bir qancha mulki bor edi. Hisobni ochgan edi uning banki sakkiz yil oldin. Kampir tez-tez pul to'lab turardi uning hisobiga oz miqdor. Undan oldin uchinchi kuni uning o'limi katta miqdordagi pulni olgandi. Kotiba bor edi pulni uyiga olib ketdi.

Adolphe Le Bon, bank kotibi, uch kun peshin vaqtida qotillikdan oldin u L'Espanay xonim bilan birga bo'lgan uning uyidagi hisob raqamidagi pul bilan ikkita sumka. Mademoiselle L. ko'cha eshigini ochdi va oldi qo'llaridagi sumkalardan biri. Kampir ikkinchisini oldi.

Keyin u ketdi. Guvoh ko'chada hech kimni ko'rmadi vaqt. Bu tinch ko'cha. Uilyam Bird, erkaklar kostyumlarini ishlab chiqaruvchi, uning biri ekanligini aytdi uyga kirgan partiya. Ingliz.
Ko'rinishidan, bu nemis. Bo'lishi mumkin ayol ovozi edi. Guvoh tushunmaydi

Nemis. Kurash ovozlari ham eshitildi. Keyinchalik yuqorida ko'rsatilgan guvohlardan to'rttasi so'roq qilindi yana. Ular xonaning eshigi qaerdaligini kelishib oldilar Mademoiselle L.ning jasadi topilgan partiya unga etib kelganida ichkarida. Hammasi zo'r edi jim. Eshik majburan ochilganda, hech kim ko'rinmadi.

Old va orqa xonaning derazalari yopiq ediva ichkaridan mahkam qulflangan. Ikki eshik orasidagi eshik xonalar yopiq, ammo qulflanmagan. Boshqa eshik o'tish xonasi oldingi xonasi qulflangan, kaliti yoqilgan ichki. Uyning old tomonidagi kichik bir xona uchinchi qavat, o'tish oxirida, qulfdan chiqarilgan; Bu bo'lgandi eski to'shak, qutilar va boshqalarga to'la. Bular ehtiyotkorlik bilan qilingan qidirdi. Butun uy diqqat bilan tekshirildi.

Cho'tkalarni mo'rilar yuqoriga va pastga tushirishdi. Kichkina tomga olib boruvchi eshik juda mahkam yopilgan edi va yillar davomida aniq ochilmagan edi.

Alfonzo Garsio, yog'ochni qayta ishlash bo'yicha mutaxassis, u rueda yashaydi O'likxonada. Ispaniyadan. Kiritilgan partiyalardan biri edi Uy. Yuqoriga ko'tarilmadi. Hayajonlanishni yoqtirmaydi. Muzokaralarda ovozlarni eshitdim. Ovozi a Fransuz. Ingliz odamining ovozi baland ovoz edi bunga ishonch hosil qiling. Ingliz tilini tushunmaydi, lekin hakamlar tomonidan tilning ko'tarilishi va pasayishi.

Alberto Montani, do'kon sotuvchisi, uning orasida bo'lganini aytdi avval yuqoriga ko'tarilish kerak. Ikkala ovozni eshitdim. Tanilgan bir necha so'z. Notiqlardan biri frantsuz edi. Boshqa ovoz tez va aniq emas gapirdi. Bu edi rus ovozi. Guvoh italiyalik. Hech qachon gapirmagan Rossiyadan kelgan har kimga.

Bir necha guvohlar ikki marta tekshirildi. Ularning hammasi shunday deyishdi uchinchi qavatdagi hamma xonalarning bacalari ham bor edi odamning o'tishi uchun tor. Orqasi yo'q kirish yoki zinapoya orqali, kimdir uni qoldirishi mumkin edi partiya oldingi zinadan ko'tarilayotganda bino. Tana Mademoiselle L'Espanaye'ning o'rni juda qattiq edi mo'rini to'rtdan beshgacha tushirish mumkin emasligi partiya birga tortdi.

Pol Dumas, shifokor, uni tekshirish uchun chaqirilganini aytdi jasadlar ertalab soat beshlarda. Ular bo'lgan ikkovi ham Mademoiselle L. turgan xonada yotishdi topildi. Yosh ayolning jasadi yomon belgilandi va kesmoq. Guvohlar ushbu belgilar va kesishmalarga ishonishgan, bundan tashqari bo'yin atrofida, tanani itarish paytida paydo bo'lgan bacani kuch bilan. Barmoqlarning aniq izlari bor edi tomoqqa. Yuzi oqarib moviy rangda edi. Ko'zoynaklar boshidan turdi. Til tishlangan edi. Oshqozon rangi oqargan. Bu sabab bo'lishi mumkin tizzaning bosimi. Monsi Dumasning fikriga ko'ra, Mademoiselle L'Espanaye bosim tufayli o'ldirilgan edi uning nafas olishiga xalaqit beradigan tomoq. Tana onaning onasi juda qattiq shikastlangan. Barcha suyaklar ko'krakning o'ng tomoni singan. Qattiq temir temir, stolning oyog'i yoki biron bir katta, og'ir qurol bo'lsa agar u katta kuch ishlatilgan bo'lsa, bu natijalarni bergan bo'lar edi. ayolga hujum qilish. Madam L'Espanaye rahbari, guvoh ko'rganida, butunlay ajralib chiqdi tanadan. Tomoq, albatta, a bilan kesilgan edi juda o'tkir asbob - ehtimol jilet bilan. Shunga qaramay, ahamiyatliroq hech narsa aniqlanmadi yana bir necha kishi so'roq qilingan. Bunday sirli Parijda qotillik ilgari hech qachon sodir bo'lmagan - agar bu bo'lsa qotillik. Politsiyani qaerdan boshlashni umuman tasavvur qilishmaydi.

Kechqurun qog'ozda politsiya bankni ushlab turgani aytilgan xodimi, Adolpe Le Bon; lekin xabar qilish uchun yangi hech narsa yo'q edi jinoyat haqida.

Dupin bu ish bilan juda qiziqqanga o'xshaydi va keyinchalik kechqurun u menga bu haqda gapirdi.

"Parij politsiyasi, - dedi u, - aqlli, ammo ular buni qiladilar turli xil usullar bilan ishlamaydi. Ular qidirib topadilar, va xuddi jinoyatlarning faqat bitta turi bor degan savol tug'iladi jinoiy dunyoda. Ular a uchun faol va sabrli vaqt, lekin bu fazilatlar hech qanday natija bermasa, ularning so'rovlari muvaffaqiyatsiz. Masalan, Vidocq politsiya boshlig'i bo'lgan yaxshi taxmin va mehnatsevar odam. Ammo u hech qachon bunday qilmagan o'zini aniq o'ylashga o'rgatdi. U ko'plarga ega bo'lishiga ishongan Muammo haqida fikrlar, u to'g'ri qaror qabul qilishiga amin edi bitta. U bir narsani sinchkovlik bilan tekshirdi. U keyin bir yoki ko'radi juda aniq ikki nuqta, lekin u masalani ko'zdan qochiradi butun. Vidocq hech qachon masalani qachon tekshirish kerakligini bilmas edi umumiy usul va qachon batafsil so'rov qilish kerak.

- Keling, bu qotilliklarni o'zimiz ko'rib chiqaylik. Siz buni topasiz juda qiziq bo'lishi mumkin. Qolaversa, men Le Bonni ham bilaman. U bir vaqtlar men uchun juda foydali bo'lgan va agar men unga yordam bersam mumkin Kelinglar, bu uyni Morgda ko'raylik; Istayman buni o'z ko'zim bilan ko'rish uchun. Ikkalamiz ham bilamiz, G kim politsiya boshlig'i. Uni olishda bizda hech qanday qiyinchilik bo'lmaydi kerakli ruxsat. ' Biz politsiya boshlig'i bilan masalani hal qilganimizda, u zudlik bilan ruega borishimiz uchun hali ham engil edi O'likxonada. Odamlar ko'p bo'lganligi sababli, biz uyni osongina topdik ko'chaning narigi tomoniga qarab. Borishdan oldin ichkarida, biz ko'chada va uyning orqasida aylanib chiqdik.

Dupin, shuningdek, butun mahallani ko'zdan kechirdi binoning o'zi, eng yaqin e'tibor bilan.

Nihoyat, biz yana binoning old tomoniga keldik bizning mas'ul xatimizni mas'ul politsiyachiga ko'rsatdi.

Biz yuqoriga - jasad joylashgan xonaga kirdik Mademoiselle L'Espanaye topilgan va ikkalasi ham jasadlar hali ham yotar edi. Hammasi gazetada tasvirlanganidek edi.

Dupin xonani, mebelni va hatto xonani diqqat bilan o'rganib chiqdi tanalar. Eshik va derazalarga alohida e'tibor berdi. Keyin boshqa xonalarga, hovliga va a Militsioner butun tashrif davomida biz bilan qoldi. Dupinning Tekshiruv qorong'i tushguncha davom etdi, biz chap tomonga ketganda uy. Uyga qaytayotganda sherigim bir zum qo'ng'iroq qildi kundalik hujjatlardan birining ofisida.

Odatda, mening do'stim qotillik haqida boshqa hech narsa aytmadi ertasi kuni ertalabgacha. Keyin u mendan kutilmaganda so'radi o'lim joyida biron bir g'ayrioddiy narsani payqamadi.

- Yo'q, aslo emas, - dedim men, - ikkalamiz ham o'qiganimizdan boshqa narsa emas

gazetada.

"Qog'oz, - deb javob berdi u, - shunchaki hamma nima haqda gaplashgani haqida biladi. Menimcha, bu sirni hal qilish oson bo'lishi kerak chunki bu juda g'ayrioddiy; u har qanday narsadan juda farq qiladi oddiy jinoyat. Militsiya hech narsani topolmagani uchun chalkashib ketdi sabab - qotillikning o'zi uchun emas, balki keraksiz kuch uchun qotillikda ishlatilgan. Ular haqida ham chalkashliklar mavjud munozarada eshitilgan ovozlar. Yuqoridan hech kim topilmadi, Magar qatl etilgan ayoldan boshqa qutulish mumkin emas. zinadan tashqari. Keyin yuqoriga surilgan tanasi bor edi baca; va kampirning boshi - deyarli butunlay kesilgan. Politsiya, odatiy bo'lmagan narsa, albatta, muammo deb o'ylaydi. Ammo unday emas. Bu chunki ko'plab faktlar shunchalik g'alati bo'lib, qotillik osonlikcha osonlashadi hal qilinadi. Biz so'rashimiz kerak bo'lgan savol "nima bo'ldi?" Emas, lekin "ilgari hech qachon bo'lmagan nima bo'ldi?"

-Dupin davom ettirdi, - men bilaman, deb bilgan kishi uchun bu o'limlar haqida juda ko'p narsa, garchi u javobgar bo'lmasligi mumkin o'zi uchun.

-Men u biron bir jinoyatda aybdor deb o'ylamayman.

-Men bunga ishonganim uchun, men barchasini hal qilishga umid qilaman muammo. '

-Men do'stimga jim qarab qo'ydim.

- Men bu odamni shu erda ko'raman deb umid qilaman, - dedi Dupin, - bu xonada, istagan paytda lahza. Agar u kelsa, biz uni shu erda saqlashimiz kerak. Buni ol qurol; Menda ham bor va ikkalamiz ulardan qanday foydalanishni bilamiz, men o'ylab ko'ring.

-Men nima qilayotganimni bilmay zo'rg'a qurolni oldim va Dupin izohini davom ettirdi.

- Bu ovozlar, shubhasiz, tortishuvlar chog'ida eshitilgan ovozlar edi. bu mening birinchi fikrimni berdi. Barcha guvohlar bu haqda kelishib oldilar qo'pol ovoz: bu frantsuzning ovozi edi. Ammo baland ovoz - baland, tez ovoz - juda g'alati ovoz bo'lsa kerak. Italiyalik, ingliz, gollandiyalik, ispan va fransuz uni tasvirlashga harakat qildi; va ularning har biri shunday deb aytdi ajnabiyning ovozi. Italiyaliklar buni a ovozi deb o'ylashgan Ruscha, u hech qachon rus tilida gapirmagan. Ingliz odami bu nemisning ovozi deb ishondi va "qiladi Nemis tilini tushunmayman ". Gollandiyalik bu uning ekanligiga amin edi Frantsuz gapirgan, ammo bu guvoh tarjimonga muhtoj edi uning bayonotini oling. Ispaniyalik bu "ovoz" ekanligiga ishonch hosil qiladi ingliz, ammo "tilning ko'tarilishi va pasayishi bilan hukm qiladi", chunki u "ingliz tilini tushunmaydi". Frantsuzimiz ishondi gapirish tili ispancha ekanligini. Boshqa bir fikr bu ma'ruzachi italiyalik edi. Beshta mamlakatdan kelgan odamlar qanday g'alati Evropada bu ovozda tanish bo'lgan biron narsani tanib bo'lmaydi! Bu bo'lgandi g'ayrioddiy, lekin u shunchaki tovushlar u tomonidan yaratilganga o'xshaydi g'alati ma'ruzachi; so'zlar aniqlanmadi.

- Uyga borgunimizcha ham, - dedi Dupin, - menda kuchli narsa bor edi bu ovoz haqida shubha; bu mening nima ekanligimni aniq ko'rsatdi qidirish kerak Keyingi savol - qotil qanday qilib qochib ketgan binodan. Madam va Mademoiselle L'Espanaye edi ruhlar tomonidan o'ldirilmagan. Ular tirik mavjudotlar tomonidan o'ldirilgan va qandaydir tarzda qochgan qon. Qanday? Yaxshiyamki, u erda bu haqida o'ylashning faqat bir usuli; va bu bizni boshqalarga olib borishi kerak to'g'ri javob. Keling, mumkin bo'lgan usullarni birma-bir ko'rib chiqaylik qochish. Biz faqat katta orqa xonada qarashimiz kerak qizining jasadi topilgan yoki xonada unga qo'shilgan.

Agar qotil uchinchi xonadan yoki xonadan qochmoqchi bo'lgan o'tish joyi, ular zinada partiya tomonidan ko'rilgan bo'lar edi.

Politsiya pollarni, shiftlarni va uning bir qismini buzib tashlagan yashirin eshiklar topilmadi. Men ularga ishonmayman ko'zlar; shuning uchun men o'zimning izlardim. Hech qanday yashirin yo'l yo'q edi tashqarida O'tish joyiga olib boruvchi ikkala eshik ham kalitlari bilan qulflangan ichkarida. Keling, bacalarni ko'rib chiqaylik. Bular kaminadan sakkiz yoki o'n fut balandlikdagi oddiy kenglik. Ammo ular tomida juda tor bo'lib qoladi va tanaga yo'l qo'ymaydi o'tish uchun katta mushuk. Faqat derazalar qoladi. Hech kim xonaning derazalaridan qochib qutulish mumkin edi ko'chada olomon ko'rinmasdi. Qotil shart Keyin orqa xonadagi derazadan chiqib ketishgan. Politsiya bu imkonsiz deb hisoblaydi, chunki derazalar bo'lgan ichkarida yopiq holda topilgan. Ammo biz bilamizki, bu derazalar qochishning yagona yo'li.

- Xonada ikkita deraza bor. Birining pastki qismi ular to'shakka yashiringan bo'lib, unga qarshi yuqoriga ko'tariladi.

Ikkinchisi esa barcha mebellardan yiroq va bu deraza topilgan ichkariga mahkam yopishtirilgan. Hatto birlashtirilgan kuch bir necha militsioner uni ocholmadi. Ichkarida katta teshik qilingan uning tuynugi va qalin tirnoq deyarli teshikka o'rnatilgan edi Bosh. Boshqa oynada ham xuddi shunday tirnoq ko'rsatilgan bir xil tuynuk; va ushbu oynani ochishga qaratilgan qat'iy harakat ham muvaffaqiyatsiz. Endi politsiya qotilning yo'qligidan qoniqdi derazadan qochib qutulishdi. Shuning uchun ular buni ko'rib chiqdilar tirnoqlarni olib tashlash va derazalarni ochishning hojati yo'q.

- Men bularni o'zim sinab ko'rganman. chunki bu holda imkonsiz narsa bo'lishi mumkin edi. Dedim men, "qotil shu derazalardan biriga qochib ketdi.

Ammo topilganidek, u yana ularni qulflay olmasdi ichkaridan qulflangan. Ammo ular qulflangan. Shunday ekan, ular shunday bo'lishi kerak o'zlarini qulflashga qodir; Boshqa izoh yo'q. "Men bordim barcha mebellardan toza bo'lgan deraza va tirnoqni olib tashladi.

Men derazani ko'tarishga harakat qildim, lekin kutganimdek bo'lmaydi ko'chirish. Shunday qilib, yashirin buloq bo'lishi kerak. Ehtiyot bo'lgandan keyin qidiruv, men topdim va uni bosdim. Endi menga ehtiyoj yo'q edi aslida oynani ochish uchun.

- Men tirnoqni teshikka solib, unga diqqat bilan qaradim. Derazadan chiqayotgan odam uni keyin yopgan bo'lishi mumkin uni, va bahor uni yopib bo'lardi; ammo tirnoq mumkin edi qaytarib berilmagan. Shuning uchun qotil ekanligi aniq edi u boshqa derazadan qochib qutulgan edi. Men karavotga chiqdim va ikkinchi oynani ko'rib chiqdilar. Men kutganimdek, bahor keldi aynan birinchisi bilan bir xil. Keyin tirnoqqa qaradim. Bu bo'lgandi boshqasi singari qalin va xuddi shunday deyarli boshga surilgan.

- Siz meni chalkashtirib yuborgan deb aytasiz; lekin agar shunday deb o'ylasangiz, sizda bor mening fikrlarimni tushunmadim. Men chalkashib ketolmadim. Bor edi mening bahsimda hech qanday zaiflik yo'q. Men sirga ergashgan edim oxirigacha - va bu oxir tirnoq edi. Bu xuddi shunday edi birinchi tirnoq, men aytganimdek; ammo bu haqiqat unchalik muhim emas edi. asosiy narsa sir shu bilan tugadi. "Bo'lishi kerak bir narsa noto'g'ri, - dedim men, - tirnoq bilan. "Men tegdim; bosh barmoqlarimdan chiqib ketdi. Qolgan tirnoq teshikda edi, qaerda u bir muncha vaqt sindirilgan edi. Men boshni orqaga qo'ydim joy, va u mukammal tirnoqqa o'xshardi; singan qismi ko'rinmas edi. Bahorni bosib, men muloyimlik bilan derazani ko'tardim ozgina. Tirnoqning boshi u bilan birga ketdi. Men yopdim deraza va butun tirnoqning ko'rinishi yana mukammal edi.

- Hozirgacha sir ochilgan edi. Qotil qochib ketgan edi to'shak orqasidagi derazadan. U derazani yopib qo'ygan edi uning ortidan bordi yoki uni yopishga ruxsat berdi va u o'zini qulflab qo'ydi. Politsiya bu tirnoq derazani yopib qo'ygan deb o'yladi.

Keyingi savol - qotilning qayoqqa borganligi zamin. Endi aminmanki, u xonaga kirib, xonani tark etgan xuddi shunday; shuning uchun avval uning qanday kirganini bilib olaylik. Biz qachon bino atrofida aylanib yurganimda, men olib yuradigan trubani ko'rdim tomidan yomg'ir suvi. Taxminan besh yarim metr narida oyna. Hech kim yuqoridan derazaga etib borolmadi bu quvur. Ammo deklanşör deraza qadar keng - taxminan uchta va yarim fut - va bitta eshik shaklida qilingan. Agar bu bo'lsa Darvoza juda katta ochilib, orqa devorga tushdi trubaning ikki futigacha etib boring. Faol va jasur qaroqchi trubkadan o'tib, a olgan bo'lishi mumkin deklanşeni mahkam ushlang. U keyin uni ushlab turishga imkon berishi mumkin edi trubkasi bor edi va u eshikning ichki yuziga osilgan bo'lar edi.

Keyin oyoqlari bilan devorga itarganida, u bo'lishi mumkin eshikni yopdi. Agar deraza ochiq bo'lsa, u qila olardi xonaga kirib ketdi.

- Albatta, g'ayrioddiy mahorat va jasorat talab etiladi xonaga shu tarzda kirish. Men bu mumkinligini ko'rsatdim, ammo Bilaman, bu odamning imkoni yo'q, endi o'ylab ko'ring diqqat bilan g'ayrioddiy faoliyat va juda g'alati ovoz.

Ushbu ikkita xususiyat haqiqatan ham "biz uchun" sirni hal qiladi.

Dupin buni aytganida, men uning g'oyasini tushuna boshladim bo'lishi mumkin; lekin men bir narsa deyishdan oldin, u o'z gapini davom ettirdi tushuntirish.

"Ushbu jinoyatning sababini izlash vaqtni behuda sarflashdir. Politsiya uyga keltirilgan oltin bilan adashib qoldi qotillikdan uch kun oldin. Bu pul tegmadi qotil; lekin uni etkazib bergan bank xodimi qo'yildi qamoq! Bu tasodif - oddiy imkoniyat - bu ikki voqea bir vaqtning o'zida sodir bo'lgan. Oltin bizni chalg'itishiga yo'l qo'ymang.

Qabul qilinmaganligi sababli, bu haqda boshqa o'ylamasligimiz kerak. Endi asosiy fikrlarni - g'alati ovozni, yodda tutishni unutmang g'ayrioddiy faoliyat va biron bir sababning to'liq yo'qligi qotillik - kelinglar haqiqiy qotillikni ko'rib chiqaylik. Mana, ayol bo'ynidagi ikki qo'lning bosimi bilan o'ldirilgan; u o'sha paytda edi mo'rini ko'tarib, boshini pastga qaratdi. Siz bunga rozi bo'lishingiz kerak tanani yashirishning juda g'alati usuli. Ilgari hech kim bormi tanani shu tarzda yashirishga harakat qildingizmi? O'zingiz ham o'ylab ko'ring, bu qanchalik katta bo'lishi kerak qotilning kuchi edi! Jasad yuqoriga surilgan edi baca shu qadar qattiqki, bir necha kishining sa'y-harakatlari uni pastga tushirish uchun kerak edi).
- Endi sochlarga o'gir - qalin sochlarning bir hovuchiga Ildizlari chiqib ketgan va kamin ichida yotgan edilar.

O'ttiz yoki qirqta sochni tortib olish uchun katta kuch sarflanishi kerak birgalikda; ammo bu hovuchlarda yarim million bor edi patlarni. Bularning hammasini tashqariga chiqarish uchun ulkan kuch kerak edi bir vaqtning o'zida. Keksa ayolning jasadi yana nimani ko'rsatmoqda qotil ishlatgan dahshatli kuch. Uning tomog'i shunchaki kesilmagan, lekin bitta zarba bilan kallasi deyarli kesilgan va qurol oddiy jilet edi.

- Albatta, shifokor og'ir deganida, yanglishgan asbob L'Espanaye xonimida ishlatilgan. Uning suyaklari uning derazadan qulashi natijasida, albatta, sinishgan hovlidagi tosh polga. Politsiya bu haqda o'ylamadi, chunki ular uchun derazalar hech qachon bo'lishi mumkin emas umuman ochilgan.

- Mening qo'limda oxirgi va, ehtimol, eng yaxshi, o'zimning isbotim bor dalil. Men bu bo'shashgan sochlarni mahkam yopilgan barmoqlardan oldim L'Espanaye xonim. Menga ular to'g'risida qanday fikrda ekanligingni aytib ber ».

- Dupin! Men aytdim. 'Bu soch juda g'ayrioddiy - bu odam emas Soch.'

"Men buni aytmadim", deb javob berdi u. 'Va barmoq izlari Mademoiselle L'Espanaye tomog'i ham odam emas edi. Qarang mana: Men ularni ushbu rasmda, xuddi ular paydo bo'lganidek, nusxa ko'chirdim bo'ynida. Bu masofani hech bir inson barmoqlari bosa olmas edi bosh barmog'i.

Men rasmga qaradim va Dupin bilan rozi bo'lishga majbur bo'ldim.

- Endi o'qing, - dedi u, - Cuvierning tabiatdagi kitobidan Sharqiy Hindiston orollaridagi hayvonlar. "

Bu orangutang deb nomlangan mavjudotning to'liq tavsifi edi.

Ushbu hayvonning kattaligi, kuchi va xulq-atvori, shu jumladan, boshqalarni nusxalash tendentsiyasi ham yaxshi ma'lum. Men jinoyat qanday sodir bo'lganligini darhol angladi.

- Barmoqlarning tavsifi, - dedim va o'qiganimdan keyin sahifasi, 'rasmingiz bilan to'liq mos keladi. Va siz sochlar bu Cuvierning hayvoniga o'xshaydi. Orangutang ayollarni o'ldirgan bo'lishi kerak. Ammo qanday qilib Eshitilgan ikki ovozni tushuntirib bering?

- Hozir qo'pol ovoz kim bo'lganini bilmayman frantsuzning ovozi deb aytilgan - tegishli. Ammo menda bor yechimning kuchli umidlari. Bir fransuz qotillikni ko'rdi; uning baland ovoz baland ovozda eshitildi. Esingizdami, ikkita ovoz bor edi "jahl bilan tortishayotgan" dedi. Menimcha, bu juda katta ehtimol Frantsuz hayvon unga hujum qilgani uchun jahli chiqdi ayollar. Ehtimol, hayvon undan qochib ketgan bo'lishi mumkin. U ega bo'lishi mumkin uyga ergashdi, lekin negadir qila olmadi yoki qilmadi emas, qo'lga oling. Bu hali ham bepul bo'lishi mumkin - aslida, men bunga ishonaman, garchi men bu tuyg'uni izohlay olmasam. Agar frantsuz bo'lmasa chindan ham bu qotilliklarda aybdor, u bu uyga kiradi reklamaimga javob. Men qo'ng'iroq qilganim esingizdami? kecha uyga qaytayotganimizda biron bir gazetaning idorasi; Men qoldirdim u erda reklama. Ushbu maxsus gazeta yangiliklar chiqaradi kemalarning harakati to'g'risida va u har doim dengizchilar tomonidan o'qiladi.

Dupin menga qog'ozni berdi va men buni o'qib chiqdim:

Parijdagi parkda, erta tongda - (qotillik kuni ertalab), juda katta orangutangBorneo. Egasi (dengizchi bo'lgan, maltalikka tegishli)kema), agar u tasvirlab bera olsa, yana hayvonga ega bo'lishi mumkin to'g'ri Bir nechta kichik xarajatlarni to'lash kerak. -, uchinchi qo'ng'iroq qiling qavat

- Bu odam Malta kemasidan ekanligini qaerdan bilasiz? - dedim men.

- Bilmayman, - javob qildi Dupin. Men bunga ishonchim komil emas. Bunga qarang

Men trubaning pastki qismida topilgan kichik mato Madam L'Espanaye uyining orqasida. Biroz iflos, menimcha U uzun dumlardan birida sochlarni bog'lash uchun ishlatilgan dengizchilar juda yaxshi ko'rishadi. Bundan tashqari, bu tugun kam sonli odamlardan biridir Bundan tashqari, dengizchilar bog'lashlari mumkin; va u Maltada eng keng tarqalgan.

Endi, agar men bu mato haqida noto'g'ri aytaman, hech qanday yomonlik qilinmadi bajarildi. Odam men ba'zi birlarida xatoga yo'l qo'yganman deb o'ylaydi hayvon haqida batafsil ma'lumot, va bu unga hech qanday muammo tug'dirmaydi. Ammo men bo'lsam to'g'ri, katta ustunlikka erishiladi. Odam aytishi mumkin o'ziga. "Men bu qotillikda aybdor emasman. Men kambag'alman. Mening orangutang - bu qimmatbaho hayvon, men uchun bu juda katta boylikdir.

Nimaga men xavfdan qo'rqib, uni yo'qotishim kerak? Bu bo'lgandi parkda topilgan va voqea joyi yaqinida hech qanday park yo'q jinoyat. Hayvonning o'ldirilishini kim bilishi mumkin? ayollarmi? Politsiya bu ishni hal qila olmadi. Ular bo'lsa ham hayvonni shubha qiling, men ko'rganimni isbotlaydigan hech narsa yo'q qotillik; meni aybdorligimni isbotlaydigan hech narsa yo'q. Eng muhimi, men ma'lum. Reklama qilgan odam meni egasi deb ta'riflaydi hayvon. U ham qancha bilishini bilmayman. Agar da'vo qilmasam bu qimmatbaho hayvon, odamlar biron bir narsadan shubhalanishni boshlashlari mumkin. Qilaman o'zimga ham, hayvonga ham e'tibor qaratishni xohlamayman. Men qilaman Odamga tashrif buyuring, orangutangni oling va shu vaqtgacha uni yopiq holda saqlang materiya unutilgan. '"

Shu payt zinapoyada zinapoya eshitildi.

- Tayyor bo'ling, - dedi Dupin, - qurolingiz bilan, lekin uni ishlatmang Men signal bergunimcha uni ko'rsating. '

Xonamiz eshigi taqillab qoldi.

- Kiring, - dedi Dupin quvnoq ovoz bilan.

Bir odam kirib keldi. U aniq dengizchi edi - baland bo'yli, kuchli odam edi. baxtli va halol ifoda bilan. Uning yuzi, juda quyoshdan kuygan edi yarmidan ko'pi soqol bilan yashiringan. Uning yonida og'ir tayoq bor edi. ammo boshqa qurol yo'q edi. U bizga yaxshilik tiladi kechqurun u ovoz bilan uning Parijdan ekanligini ko'rsatdi.

- O'tir, do'stim, - dedi Dupin. O'ylashimcha, siz qo'ng'iroq qilgansiz orangutang haqida. U juda zo'r hayvon va shubhasiz qimmatli. Siz u necha yoshda deysiz? '

Dengizchi jilmayib qo'ydi, so'ng tinchgina javob qildi: - Men boshqa yo'l tutolmayman bilish - lekin u to'rt yoki besh yoshdan oshmasligi kerak. Bor uni shu yerdamisiz? '

'Oh yo'q; Uni bu erda ushlab turadigan joyimiz yo'q. U shu erda turg'un Siz uni ertalab olishingiz mumkin. Albatta, mumkin uni bizga ta'riflab bering - siz o'zingizning egangiz ekanligingizni isbotlash uchunmi?

- Ha, janob. Va sizga mukofot berishdan juda xursandman hayvonni topish, ya'ni biron bir oqilona narsani topish.

- Xo'sh, - deb javob qildi do'stim, - bu sizga juda yaxshi. Imkon bering o'ylab ko'ring! - menda nima bo'lishi kerak? Oh! Men sizga aytaman. Siz berishingiz kerak rue-da bu qotilliklar haqida sizda mumkin bo'lgan barcha ma'lumotlarni O'likxonada.

Dupin oxirgi so'zlarni juda jimgina aytdi. Xuddi shunday, u ham jimgina eshik tomon yurdi, qulflab qo'ydi va kalitni cho'ntagiga solib qo'ydi.

Keyin u qurolini paltosidan oldi va asta sekin uning ustiga qo'ydi jadval.

Dengizchining yuzi qizarib ketdi; u tezda o'rnidan turib, ushladi uning tayog'i. Keyingi lahzada u titragancha o'ringa o'tirdi shiddat bilan U hech narsa demadi. Men unga juda achindim.

- Do'stim, - dedi Dupin muloyim ovoz bilan, - qo'rqma. Biz sizga zarar etkazmaydi. Men sizga janob sifatida va o'zimning so'zlarimni beraman Frantsuz, biz sizga zarar etkazmoqchi emasmiz. Men juda yaxshi bilaman yaxshi, siz ikkalangizning o'limiga javobgar emassiz ayollar, lekin siz bilasiz deb aytishingiz ahmoqlikdir ular haqida hech narsa. Hozirgi holat bu: sizda siz qutulishingiz mumkin bo'lgan hech narsa qilmadingiz - olib keladigan hech narsa o'zingizga nisbatan shubha. Siz hatto ularni o'g'irlamagansiz juda osonlikcha bajarilishi mumkin edi. Sizda yashiradigan hech narsa yo'q.

Shu bilan birga, siz hurmatli odamsiz va shuning uchun siz bizga aytib berishingiz kerak bilganingizning hammasi. Hozirda qamoqda bir odam bor, qotillik jinoyatida ayblanayotgan; U ozod bo'lishi kerak ».

Dupin bu so'zlarni aytganda, dengizchi unchalik xavotirlanmadi. uning quvnoq ifodasi butunlay yo'q bo'lib ketgan bo'lsa ham.

- Xudo yordami bilan, - dedi u bir oz sukutdan keyin, - men hammasini sizga aytaman bu ish haqida bilish; lekin siz ham a ga ishonishingizni kutmayman aytganlarimning yarmi - agar qilsam, ahmoq bo'lib qolaman.

U bizga aytgan narsa bu edi. U orangutangni tutib olgan edi Borneo Sharqiy Hindiston orollariga safarda bo'lganida.

U juda qiyinchilik bilan uni Frantsiyaga, u bilan birga olib keldi uni sotish niyati. U o'ylaganidek, uni bexavotir qulflab qo'ydi Parijdagi uyidagi xona.

Qotillik kuni erta tongda u qaytib kelgan edi kechada hayvon o'z xonasidan chiqib ketganini aniqlash uchun.

U oyna oldida o'tirar, ustara bilan o'ynar edi. U qachon bunday yovvoyi hayvonning qo'lida bunday xavfli qurolni ko'rgan; u tez-tez ishlatib turadigan qamchi oldi jonzot. Hayvon darhol xonadan pastga yugurdi zinadan va ochiq derazadan ko'chaga. Hali ham shunday edi jiletni ushlab turish.

Frantsuz ortidan ergashdi. Ko'chalar xuddi go'yo tinch edi ertalab soat uchda edi. Bu odam deyarli bor edi u tor ko'chaga aylanganda, hayvon bilan ovora Rue Morgining orqasida. U erda uning diqqatini L'Espanaye xonimning ochiq derazasidan nur taralmoqda tekis Orangutang uyga yugurdi, quvurni ko'rdi va ko'tarildi aql bovar qilmaydigan tezlik bilan. U trubaning yuqori qismiga yetganda, u eshikni ochdi va ochiq deraza tomon otildi ichkariga yotdi. Hayvon eshikni ochdi yana xonaga kirganda. Butun harakat – dan to'shakka zamin - bir daqiqani olmadi.

Endi dengizchi hayvonni xuddi uni qo'lga olishdan umidvor edi binodan zo'rg'a qochib qutulish mumkin edi. Shu vaqt, u uyda nima qilishi mumkinligi bilan bezovtalanib ketdi.

Bir lahzadan keyin u unga ergashishga qaror qildi. Dengizchi bo'lgani uchun u yo'q edi trubaga ko'tarilishda qiyinchilik. Ammo u qadar baland kelganida chap tomonida joylashgan deraza, u yo'qolib ketishi mumkin edi keyingi U qo'lini cho'zish va nima ekanligini tomosha qilish edi xona ichida sodir. U ko'rgan narsa unga shunday zarba berdi u trubadan yiqilib tushgani haqida. L'Espanaye xonim va u qiz qachon bir tortmasidan kiyimlarni saralab turar edi hayvon ularga sakrab tushdi.

Orangutang L'Espanaye xonimni sochlari bilan ushlab turdi jiletni uning yuziga surdi. U qattiq kurashdi va g'azabini keltirdi jonzot. Jadvalning aniq belgilangan zarbasi bilan u deyarli kesildi uning boshidan. Qonni ko'rish hayvonni vahshiy qildi va u yiqildi keyingi qizga. Qo'rqinchli shovqinlarni keltirib, dahshatli bosdi barmoqlari uning tomog'ini yumib oldi va u vafot etguncha ushlab turdi. Keyin orangutang o'girilib, tashqarida xo'jayinining yuzini ko'rdi oyna. Darhol uning g'azabi qo'rquvga aylandi - qo'rquv qamchi Bu mebel harakatlanayotganda sindirib atrofga yugurdi. Bu jasadlarni berkitadigan joy qidirib hayron bo'lib qidirdi. Avvaliga ushlandi qizning jasadini olib, uni o'sha erda joylashgan mo'riga itargan topildi. Keyin u keksa xonimni olib, otib yubordi to'g'ridan-to'g'ri ochiq derazadan.

Ishonchsizlikdan hayratga tushgan dengizchi tinchlikni saqlashga harakat qildi hayvon. Uning so'zlari va hayvonning g'azablangan tovushlari edi uyga kirgan odamlar tomonidan eshitilgan. Ammo u muvaffaqiyatsizlikka uchradi to'liq Qo'rquvdan titrab, trubkani tushirdi va shoshildi uy. U boshqa orangutangni ko'rmasligiga umid qildi.

Men qo'shadigan biron bir narsam yo'q. Hayvon qochib ketgan bo'lsa kerak D'upin ta'riflagan uslubda L'Espanay xonimning kvartirasidan.

U o'tgandan keyin derazani yopgan bo'lishi kerak. Bu keyinchalik dengizchining o'zi tomonidan ushlanib, katta pulga sotib yuborilgan Parij hayvonot bog'iga pul miqdori. Kotib Le Bon tayinlandi darhol Dupin faktlarni tushuntirishi bilanoq darhol bo'shatildi

Politsiya boshlig'i. Bu amaldorga g'azabini yashirish qiyin bo'lgan ish yakunida uyat. Uning kabinetidan chiqib ketayotib, eshitdik Uning so'zlariga ko'ra, kelajakda politsiyaga ruxsat berilishiga umid qilgan o'zlarini militsiyaga jalb qilmasdan o'z ishini qilish biznes. Dupin javob kerak emas deb o'yladi.