Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi


Dora Dora bizning idealimizning insoniy tomonini


Download 386.77 Kb.
bet9/213
Sana15.06.2023
Hajmi386.77 Kb.
#1481027
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   213
Bog'liq
ayollik jozibasi tarjima(3)

Dora
Dora bizning idealimizning insoniy tomonini, inson qalbidagi g'ayrioddiy noziklikni va himoya qilish va himoya qilish istagini o'ziga jalb qiladigan, zabt etadigan va uyg'otadigan tomonni ifodalaydi .
Dovud uni quyidagi so'zlar bilan ta'riflaydi: "Men o'zimdan oldin g'ayrioddiy bir mavjudotni ko'rdim. Bu ertak, silf edi, men kimni, hech kim ko'rmagan va hamma orzu qilgan narsani bilmayman ... Uning ta'riflab bo'lmaydigan yumshoq bolalarcha ovozi, yuqumli bolalarcha kulgisi, shirin maftunkor bolalarcha hirslari bor edi va hamma narsadan. Bu yigit boshini yo'qotib, uning quliga aylanishi mumkin. Va u juda kichkina edi! Va shuning uchun men uchun yanada qadrliroq ... Uning mitti iyagiga gullarni qanday bosganini ko'rganimda, men aqlimni, nutq qobiliyatini yo'qotdim ... "Uning bolalarcha odob-axloqi, shirin kichkina injiqliklari. Uning injiqliklari, unga bo'lgan qizcha ishonchi, yaqinlari g'amxo'rligiga mutlaqo bog'liqligi Dovudning ritsar qalbini o'ziga tortdi.
Dora bilan turmush qurgan Devid Agnesga murojaat qiladi Garchi Dovud Doraga nisbatan xuddi shunday his-tuyg'ularga ega bo'lsa-da, unga Agnesning tasalli, tushunishi, qabul qilinishi va ruhiy ta'siri yo'q edi. U Agnesga aytadi: “Doruga suyanish qiyin... Unga suyanolmaysiz, demoqchi emasman, chunki u hamma narsa vafo va poklik, lekin... qiyin... U. qo'rqoq jonzot va uni uyaltirish va qo'rqitish oson .. Agnes, menga maslahat yoki dalda berishga shubhangiz bo'lmaganida, men boshimni yo'qotib, bir qiyin vaziyatdan ikkinchisiga tushib qolgandek bo'ldim. Ammo men nihoyat sizning oldingizga kelishim bilan (va men doimo keldim), menga tinchlik tushdi va men baxt topdim.
Dora uyning bekasi sifatida Doraning yana bir zaif tomoni uy ishlari edi: "Bizning tartibsiz xonadonimiz o'zgarishsiz qoldi". Dora uy xo'jaligini boshqarishni, pulni boshqarishni va ovqat pishirishni bilmas edi. Devid unga qimmat ovqat kitobini sotib oldi, lekin Dora uni iti bilan o'ynashga moslashtirdi.
Dovudning hayotidagi bo'shliq Dora bilan turmush qurganida, u uni sevishda davom etdi. U uni xursand qildi va hayratda qoldirdi va u unga nisbatan eng nozik his-tuyg'ularni his qildi. Ammo bu sevgi to'liq emas edi va u butunlay baxtli emas edi. "Menga tanish og'ir tuyg'u og'ir edi ... Balki u yanada chuqurlashdi, lekin avvalgidek noaniq bo'lib qoldi va tunda qayoqdandir yangragan qayg'uli musiqiy motiv kabi meni ta'qib qildi. Ha, men xotinimni juda yaxshi ko'rardim va baxtli edim, lekin bu men orzu qilgan baxt emas edi - va menga har doim nimadir etishmaydi ... "Devid tan oladi:" Ba'zida xotinim menga kuchli va qat'iyatli maslahatchi bo'lishini xohlardim. u meni qo'llab-quvvatladi, menga yo'l ko'rsatdi va atrofimda paydo bo'ladigan bo'shliqni to'ldirish qobiliyatiga ega edi. ”Bundan keyin bu hikoyada Dora vafot etadi va Devid Agnesga murojaat qiladi. Agnesga uylanib, Devid haqiqiy tinchlik va baxtni his qiladi. U uning hayotidagi bo'shliqni to'ldiradi. U ajoyib styuardessa edi va unga nisbatan haqiqiy tushunishni ko'rsatdi. Ularning farzandlari va ajoyib oilaviy hayoti bor edi. U uni sevardi, lekin bu erda ham unga nimadir etishmadi. Agnes bilan turmush qurganida, u Dora haqida tez-tez eslardi. U o'z fikrlarida u shunday deb yozgan edi: "Doraning jozibasi xotiramda shunday kuchli taassurot qoldirdi ... Men yozayotgan vaqtimga qaytsam, men juda yaxshi ko'rgan beg'ubor obrazni kelishga chaqiraman. o'tmish tumanidan chiqib, hech bo'lmaganda yana bir bor mening nurli nigohlarimga murojaat qiling." Bir kuni kichkina qizi barmog'ida uzuk bilan uning oldiga yugurdi. "Ko'k toshlar bilan bezatilgan go'zal do'kon mening xotiramda Dora qalami bilan shunchalik bog'langanki, kecha men tasodifan qizimning barmog'ida xuddi shunday uzukni ko'rganimda, yuragim og'riyotganini his qildim." Dovud ularning har biri uchun his qilgan tuyg'u Dovudning Agnesga bo'lgan tuyg'usi hayratga o'xshardi. U unga ruhiy ta'sir ko'rsatdi. U unga tinchlik va baxt keltirdi va usiz u "boshini yo'qotib, bir ahvoldan ikkinchisiga tushib qolgan"dek tuyuldi. Uni o‘ylab, “ko‘z yoshlarini ushlab turolmadi”. U "mening mavjudligimning elementlaridan biri sifatida" o'zining bir qismi edi. Devidning Doraga bo'lgan tuyg'usi boshqacha edi. U uni quvontirdi va hayratda qoldirdi: "Bu ertak edi, kimligini bilmayman, hech kim ko'rmagan va hamma orzu qilgan narsa edi". uni himoya qilish va himoya qilish uchun Devid Kopperfild bu ikki ayolga nisbatan ikki xil sevgi turini boshidan kechirganini ta'kidlang. U Agnesni o'ziga xos tarzda yaxshi ko'rardi, lekin bu sevgi uni nikohga olib boradigan darajada kuchli emas edi. Garchi bu turdagi sevgi erkaklarga eng katta tinchlik va haqiqiy abadiy baxt keltirsa ham, bu sevgining mukammalligi emas. Dovud u haqida o'ylaganida, u o'zini ertaklar mamlakatida, mahbus va quldek his qildi. Biroq sevgining bu turi ham mukammal emas edi. Dovud haqiqatan ham baxtli emas edi, bu uning so'zlaridan ko'rinib turibdi: «Ha, men xotinimni juda sevardim va baxtli edim; lekin bu men orzu qilgan baxt emas edi. Devid Kopperfild hech qachon sevgidan to'liq qoniqishni boshdan kechirmagan, chunki uning his-tuyg'ulari ikki xil ayoldan ilhomlangan. Ularning hech biri biz aytayotgan to'liq ideal emas edi, shuning uchun ularning hech biri uning sevgisini to'liq ma'noda uyg'ota olmadi.

Download 386.77 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   213




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling