«я помню чудное мгновенье…»
BUYUK ISKANDARNING LA'NATI
Download 343.94 Kb.
|
tarjima.2.
BUYUK ISKANDARNING LA'NATI
Qotillik shaharning hurmatli hududida joylashgan qasrda sodir etilgan. Tergovchi Seytimbetov yordamchisi leytenant Gordeyev bilan birga mashinada jinoyat joyiga ketayotgan edi. Ular hashamatli qasrlardan o'tayotganda, Gordeyev odatdagidek falsafa qila boshladi: - Balzak aytganidek - "har qanday katta boylik ortida jinoyat yotadi". Men bu odamlarga achinaman, chunki ular doimiy tanglikda yashaydilar – yoki gunohlari uchun qasos olishni kutmoqdalar yoki o'z hayotlari yoki yaqinlarining hayoti uchun qo'rquvni his qilishadi. Hatto ular o'zlarining boyliklarini reklama qilmaslikka harakat qilishadi, bu katta to'siqlar orqasida yashirishadi. – "U yerda Koschey shohi oltin ustida quriydi..." - kuldi Seytimbetov. – Ha, Pushkin bu satrlarni ular haqida yozganga o'xshaydi, - qo'llab-quvvatladi mayor Gordeyev. Ular kerakli qasrga kelishdi, uning yonida mahalliy filialdan politsiya mashinalari bor edi. Qasrning o'zi ikki qavatli katta uy bo'lib, uning perimetri bo'ylab kuzatuv tizimi kameralari ko'rinadigan baland, ta'sirchan panjara bilan o'ralgan edi. Kameralar uyning devorlariga ham joylashtirilgan. – Aftidan, egasi himoya qiladigan narsaga ega edi, - dedi leytenant uyni ko'zdan kechirarkan. Ichkariga kirib, Seytimbetov keng yashash xonasiga kirdi, unda ikkita mahalliy operativ juda aristokratik ko'rinishdagi keksa odam bilan suhbatlashdi. Operativlar mayorga uy egasi – taniqli tadbirkor Eldar Isaev bir soat oldin ikkinchi qavatdagi kabinetida o'ldirilgani haqida xabar berishdi. Ushbu fojianing guvohi uning do'sti Grigoriy Yakovlevich Oysman edi, ular hozir uni so'roq qilishdi. "Biz Eldar bilan bir necha yil do'st edik", dedi Oysman. Bizni eski qurollar va harbiy buyumlarga bo'lgan ishtiyoq birlashtirdi. Men ham u kabi juda qimmatli to'plamga egaman va biz tez-tez xaridlarimizni baham ko'rish, muhokama qilish uchun uchrashardik ... kecha Eldar qo'ng'iroq qildi va uni mehmonga taklif qildi. U Turkmanistondan qaytib keldi, u yerda afsonaga ko'ra Makedoniyalik Aleksandrning o'ziga tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan ajoyib xanjarni sotib olishga muvaffaq bo'ldi. Va menda maqtanadigan narsa bor edi. Boshqa kuni men juda qimmatli narsaga ega bo'ldim – Avliyo Pol ordeni. Pavel I bu ordenni o'limidan sal oldin o'rnatmoqchi edi, ammo vaqt topolmadi. Imperator tomonidan tasdiqlanishi uchun faqat bitta nusxa ishlab chiqarilgan. Aytgancha, u ushbu buyruq bilan birinchi bo'lib uni o'ldirishni uyushtirgan graf Palen edi. Ha, bu qanday joziba ekanligini o'zingiz ko'rishingiz mumkin. U cho'ntagidan qora Baxmal bilan qoplangan qutini oldi, uning ichida olmos sochilib ketgan katta kumush yulduz yotardi. - Albatta, bu Buyuk Aleksandrning xanjari emas, lekin bu narsa ham juda qimmatlidir. - Siz buyurtmangiz bilan bir narsaga qiziqdingiz, Grigoriy Yakovlevich. Keling, biznesga qaytaylik. Isayev Turkmanistonda nima qildi? - deb so'radi Seytimbetov. - U yerda biznes bor. Neft bilan bog'liq narsa. Ammo uning sayohatining asosiy maqsadi – tekin gilamlari. Isaev bu gilamlarning buyuk biluvchisi edi - bu gilamlardagi butun uy. Bundan tashqari, bu oddiy gilamlar emas, balki ularni ishlab chiqarishning ko'p asrlik texnologiyasiga rioya qilgan turkman qishloqlaridan birida maxsus buyurtma asosida tayyorlangan qo'lda ishlangan gilamlar. Eldar oxirgi gilamni o'z kabinetiga buyurtma qildi va uning dizaynini o'zi tanladi. Gilam bir necha oy davomida qilingan va nihoyat bir hafta oldin tayyor edi. - Eldar uni iloji boricha tezroq olib kelishni xohladi va shuning uchun u o'z aloqalaridan foydalanib, bojxona masalalarini tezroq hal qilish uchun Turkmanistonga bordi. Shunday qilib, u yyerda bo'lganida, unga bir arxeolog, aniqrog'i "qora qazuvchi" murojaat qildi, u eski qurollarga bo'lgan ishtiyoqini bilar edi va undan qazish paytida topgan oltin xanjarni sotib olishni taklif qildi. Barcha belgilarga ko'ra, xanjar ikki ming yildan ko'proq vaqt oldin qilingan va ta'rifiga ko'ra, O'rta Osiyo erlarini zabt etish paytida unga berilgan Buyuk Iskandarning xanjariga juda o'xshash edi. Bu arxeolog merkantil odam edi va ilmiy shon-shuhratga qiziqmasdi. U bunday qiymatni o'zi olib chiqib, sotolmadi, Shuning uchun u Isayevga bu xanjarni sotib olishni taklif qildi. U darhol u uchun hech qanday so'zsiz katta miqdordagi pulni tashladi. Agar bu Aleksandrning afsonaviy xanjari bo'lmasa ham, bu hali ham katta noyob narsa edi. Xanjar sof oltindan yasalgan va katta qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan. Bu pulga arziydi. Isayev uni qo'limga berganida, men buni darhol angladim. - Bugun bu yerda nima bo'ldi? - deb so'radi Seytimbetov. - Men uch soat oldin keldim. Eldar o'z kabinetiga chiqdi va u yerdan seyfda saqlangan xanjarni olib chiqdi. - Va xanjar seyfda ekanligini qayerdan bilasiz? - U o'z kollektsiyasining barcha qimmatbaho nusxalarini unda saqlagan. Seyf ishonchli himoyalangan va Isayev hech kimni unga yaqinlashtirmagan, shuning uchun hech kim seyfga kodni tasodifan ko'ra olmaydi. Xanjar, aytganimdek, ajoyib edi. Hatto tezkor qarash ham mutaxassis uchun bu Baqtriya madaniyatining ajoyib namunasi ekanligini tushunish uchun etarli edi. Aytgancha, Aleksandrning xanjari bilan bog'liq ko'plab afsonalar mavjud. Ulardan birida aytilishicha, buyuk bosqinchi Osiyo yurishlari paytida uni yo'qotgan, bu holatdan juda g'azablangan va unga "Iskandarning la'nati"ni qo'ygan. U bu xanjarga ega bo'lgan har bir kishi yaqinda o'limga duchor bo'lishini e'lon qildi. Va bu la'nat bo'sh ovoz emasga o'xshaydi… - Nimani nazarda tutyapsiz? - Eldar juda xavotirda edi. Ashxoboddan ketishdan bir necha soat oldin u arxeolog juda g'alati sharoitlarda vafot etganini bilib oldi. Eldar xavfsiz o'ynashga qaror qildi, bugungi kunda u videokuzatuv tizimini o'rnatgan kompaniyaning mutaxassislarini chaqirdi. Ular ertalab bo'lib, kuzatuv tizimini qayta ishlay boshladilar va yangi signal o'rnatishga qaror qilishdi. Men kelganimda, ular endigina ketayotgan edilar. Ular ishni tugatish uchun ba'zi jihozlarni olib kelish kerakligini aytishdi va kechqurungacha hamma narsani tugatishga va'da berishdi. - Xo'sh, kuzatuv tizimi ishlamayaptimi? - deb so'radi tergovchi. - Yo'q. Va kimdir bu haqda yaxshi bilar edi", deb davom etdi Oysman. - Eldar xanjarni yana ofisga olib bordi va shundan keyin u bilan men o'zimning sotib olishimni muhokama qila boshladik. To'satdan biz tepadagi qadamlarni aniq eshitdik-kimdir yuqori qavatda ofisda yurdi. Eldar sakrab o'rnidan turib, politsiyani chaqirishim uchun menga baqirdi. Politsiya raqamini terganimda, uy egasining dahshatli qichqirig'ini eshitdim va kabinet poliga og'ir narsa qulab tushdi. Yashash xonasidagi devorga osilgan qilich bilan qurollanib, ehtiyotkorlik bilan ikkinchi qavatga chiqdim. Ofis polida do'stimning jasadini ko'rdim. Rasm dahshatli edi-uning yuragida yara bor edi, u yerda qon otilib chiqdi va endi unga yordam berilmasligi aniq edi. - Kabinada kimdir bormi? - Yo'q, lekin deraza ochiq edi. Men ofisga kirishdan qo'rqardim va politsiyaga xabar berish va tez yordam chaqirish uchun pastga tushdim. Seytimbetov Oysman bilan birga ikkinchi qavatga ko'tarildi. U yerda ekspert leytenant Gordeyev bilan birgalikda kabinetni ko'zdan kechirdi. Ofisning butun qavatini qoplagan chiroyli qizil va oq gilamning o'rtasida egasining jasadi yotardi. Ko'krakdagi yaradan qon izlari gilamning qalin qozig'ida yo'qoldi va darhol tushunilmadi – qon izlari qayerda va gilam naqshlari qayerda. Gordeyevning xabar berishicha, gilamda ochiq derazadan va orqaga qarab yurgan poyabzal izlari topilgan. Seyf ochildi. Seytimbetov Oysmandan seyfdan nima yo'qolganini ko'rishni so'radi. U tarkibni diqqat bilan o'rganib chiqdi va dedi: - Men u yerda nima saqlanganligini hech qachon ko'rmaganman, lekin hech bo'lmaganda to'plamning barcha qimmatbaho nusxalari joyida, lekin men sizga aytgan xanjar seyfda yo'q. "Men bu yerda hamma narsani ko'rib chiqdim", dedi Gordeyev. - Ofisda xanjar yo'q. Derazalar ostida men panjaradan uyga va orqaga o'tadigan izlar zanjirini topdim. "Aftidan, jinoyatchi uyda kuzatuv tizimi ishlamayotganligini yaxshi bilgan", dedi leytenant. - U ofisga yashirincha kirib, parda ortiga yashirinib oldi, darvoqe, uning izlari bor edi, egasi seyfni qanday yopganini ko'rdi va ko'zdan kechirilgan shifrdan foydalanib, seyfni ochib, xanjarni o'g'irlay oldi. Va egasi ofisga yugurib kirib, uni xanjar bilan urdi va yana derazadan sakrab tushdi. "Shunday qilib," Iskandarning la'nati "ga ishonmang", dedi Oysman og'ir ohangda. "Menimcha, kuzatuv tizimini o'rnatadigan ushbu kampaniyani jiddiy hal qilishimiz kerak", dedi Gordeyev. - Men ipning uchini u yerda topamiz deb o'ylayman. – Yo'q, Seryoja, - dedi mayor. - Bu arqonning oxiri bu yerda ofisda. Grigoriy Yakovlevich shunday emasmi? - Siz nimani nazarda tutyapsiz, o'rtoq tergovchi? - deb hayron bo'lib so'radi u. "Men ushbu jinoyat haqidagi haqiqiy voqeani eshitishni juda istardim va u yerda hech qanday" la'natlar "haqida ertaksiz", – dedi Seytimbetov unga jiddiy javob berdi. NIMA UCHUN TERGOVCHI OYSMANNING HIKOYASIGA SHUBHA QILDI VA UNI DO'STINI O'LDIRISHDA GUMON QILDI? BU YERDA ASLIDA NIMA BO'LDI? Download 343.94 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling