«я помню чудное мгновенье…»
Download 343.94 Kb.
|
tarjima.2.
ISHONCHLI SEYF
Seytimbetov telefon qo'ng'irog'ini eshitilgach, o'z kabinetiga kirishga ulgurdi. Telefonni olib, navbatchini eshitdi, u unga zudlik bilan jinoyat sodir bo'lgan joyga borishi kerakligini aytdi. — Kun muvaffaqiyatsiz boshlanadi, - dedi navbatchi telefonda, - ertalabdan yana qotillik… Tergovchi navbatchi mashinaga tushganida, Gordeyev odatda mayorning o'zi o'tirishni yaxshi ko'radigan politsiya mashinasining old o'rindig'ida qulay o'tirganini ko'rdi. - Boshliq, sotib olingan chiptalarga muvofiq joy oling, — leytenant yuzida tabassum bilan orqa o'rindiqqa ishora qildi. U ertalab yaxshi kayfiyatda edi. Yo'lda Gordeyev mayorga ushbu voqea haqida nimalarni bilib olgani haqida gapirib berdi: - "Themis" advokatlik firmasi egasining yordamchisi qo'ng'iroq qilib, ertalab ofisga ishga kelganida, u o'z boshlig'i rif Kalanovning jasadini o'z kabinetining polidan topganini aytdi. Kalanov advokatlik doiralarida juda obro'li odam bo'lib, qat'iyatliligi va xolisligi bilan mashhur edi. U eng qiyin ishlarni ko'rib chiqar edi va uning advokatlik tekshiruvlari ko'pchilikni muammoga duchor qildi. Bir necha daqiqadan so'ng politsiya mashinasi shahar markazida joylashgan Themis ofisiga yetib bordi va politsiya ichkariga kirdi. Katta idorada ular marhumning jasadini stol yonidagi polda yotganini ko'rishdi. Ofisning burchagida stulda bir yigit asabiy ravishda peshonasini ro'molcha bilan artib o'tirgan edi. Sud shifokori jasadni tekshirayotganda, Seytimbetov politsiyani chaqirgan Kalanovning yordamchisi bo'lgan yigitni so'roq qila boshladi. "Bu yerda nima bo'lganini ayting", dedi mayor unga. - Men odatdagidek ertalab ishga keldim. Signalizatsiya o'chirilgan edi, chunki boshliq hujjatlar bilan ishlash uchun bir kecha ofisda qolishini bilar edi. Bu yerda u tinch ishlashi va normal dam olishi uchun barcha sharoitlarga ega. Shunday qilib, men ofisga kirishim bilan darhol polda xo'jayinning jasadini ko'rdim. Men uning oldiga yugurdim, lekin unda hayotning hech qanday belgisini ko'rsatmadi… - Nima uchun bu qotillik deb qaror qildingiz? - Boshliq hech qachon sog'lig'i bilan bog'liq muammolarga duch kelmagan. Kecha men uyga ketayotganimda u hech narsadan shikoyat qilmadi. U quvnoq va kuchga to'la edi. Va yana bir holat bor... ofisda katta tartibsizlik bor-hujjatlar tarqalib ketgan, go'yo kimdir nimanidir qidirayotgandek. - Ehtimol u o'zi qog'ozlardan biror narsa qidirgandir. - Boshliq juda tartibli odam edi, u hamma narsada tartib bo'lishini yaxshi ko'rardi. Hozir biz juda obro’li odamlarning manfaatlariga ta'sir qiladigan juda nozik bir ish bilan shug'ullanmoqdamiz va bu ularning ishi deb qo'rqaman. Ular noto'g'ri xatti-harakatlarda ularni fosh qiladigan qog'ozlarni o'g'irlashga urinishgan bo'lishi mumkin. Shu payt sud shifokori mayorga yaqinlashdi. "Men jasadni tekshirdim va hozircha faqat dastlabki xulosalar chiqarishim mumkin", dedi u tergovchiga. - O'lim ertalab soat yettida sodir bo'lgan. Va men o'lim jinoyat emasligiga aminman. Barcha belgilar bo'yicha — yurak xuruji. Ammo men faqat otopsiyadan (tekshiruvdan) keyin aniq ayta olaman. - Xo'sh, biz faqat hujjatlarni ko'rib chiqishimiz va siz aytgan qog'ozlar joyida ekanligiga ishonch hosil qilishimiz kerak. Keyin tinchlanish va voqeaning jinoiy tabiati haqidagi versiyani bekor qilish mumkin bo'ladi", dedi Seytimbetov yigitga. — Ha, albatta, - dedi u hayajon bilan. - Men sizga yordam beraman. Men ketganimda hujjatlar qalin ko'k papkada stol ustida yotardi va boshliq ularni o'rganib chiqqan. Ammo kechasi u ularni seyfga qo'yishi mumkin edi. Mayor kabinetning bir burchagida turgan seyfga qaradi. Bu kitob javoniga o'rnatilgan kombinatsiyalangan qulfli katta kvadrat seyf edi. - Sergey, - dedi Seytimbetov Gordeyevga, - siz ofisdagi qog'ozlarni, ayniqsa stol va uning tortmalarini tekshirasiz, biz esa seyfni tekshiramiz. - Umid qilamanki, siz kodni bilasiz? - deb so'radi u advokat yordamchisidan. - Yo'q! - yigitning peshonasi yana ter tomchilari bilan qoplandi. - Boshliq deyarli har kuni seyfdagi kodni o'zgartirar edi. Uning fikricha, agar shunday qilsa, tajovuzkorlardan himoya qilish yanada ishonchli bo'ladi… — Keyin uning daftarini ko'rishingiz kerak, ehtimol u yyyerda kod raqami yozilgan yozuv mavjuddir, - taklif qildi Gordeyev. - Axir, agar u doimo uni o'zgartirgan bo'lsa, u kodni eslab qolish juda ham mushkul. - Mumkin. Men kodni tyerganimda hech qanday yozuvlardan foydalanganini ko'rmaganman", dedi advokat yordamchisi. - U juda yaxshi xotiraga egami? - so'radi Gordeyev. — Ha, yo'q, - javob qildi yordamchi, - juda oddiy. Men unga tez-tez mijozlarning telefon raqamlarini, boshqa ma'lumotlarni eslatishim kerak edi. Qanday qilib u seyfdan kodni eslab qolishga muvaffaq bo'lganini ham bilmayman. — Xo'sh, siz mutaxassislarni chaqirishingiz va seyfni buzishingiz kerak, - dedi leytenant xo'rsinib. "Hatto mutaxassislar uchun ham buni qilish juda qiyin bo'ladi", dedi yordamchi. - Bu yuqori ishonchlilik qulfiga ega yangi model. Bizga uni yetkazib byergan kompaniyaga ishonganimizdek, uni buzish deyarli mumkin emas. Ammo uni sindirish va hatto avtogen bilan kesish mumkin emas, ba'zi bir maxsus qotishma mavjud. O'ylaymanki, uni ochish uchun ko'p vaqt yoki hatto kunlar kerak bo'ladi. - Unda biz nima qilamiz? - Gordeyev mayorga savol bilan qaradi. O'sha paytda u seyf yonida turib, seyf ustidagi javonlardagi kitoblarni ko'rib chiqayotgan edi. - Sizning xo'jayiningiz kitob o'qiydigan odam bo'lganmi? - deb so'radi u yordamchidan. - Ha, u bo'sh vaqtlarida o'qishni juda yaxshi ko'rardi. Aytgancha, bu yerda uning eng sevimli mualliflari. "Aftidan, u adabiyotni yaxshi ko'rgan edi", dedi tergovchi. - Agata Kristi, Jyul Vern, Aleksandr Dyuma… — Ha, haqiqatan ham, — dedi yigit, - u sarguzasht janrini juda yaxshi ko'rar ekan. Men uning stolida bu kitoblarni doim ko'rganman. Va endi stolda Jorj Simenonning kitoblari bor. - Shunday qilib, leytenant, - dedi Seytimbetov Gordeyevga murojaat qildi, - siz hujjatlarni tekshirishni tugatdingizmi? — Shunday qilib, o'rtoq mayor, - leytenant mayorning oldida hazilomuz ohangda javob berdi. - Ularda hech narsa yo'q. — Xo'sh, bu holda seyf qulfiga ushbu raqamni tering va nima bo'lishini ko'ring, - dedi mayor va leytenantga oldin tezda chizgan raqamlari yozilgan varaqni uzatdi. Bir necha soniyadan so'ng leytenant seyfning ochilganidan hayratda qoldi. - Xo'sh, hujjatlar joyidami? - deb so'radi mayor. — Ha, mana ular, - Gordeyev seyfdan qalin ko'k papkani oldi. — Xo'sh, yaxshi, - dedi Seytimbetov. - Demak, bu jinoiy ish emas. O'ylaymanki, otopsiya (tekshiruv) ham buni tasdiqlaydi. - Tasdiqlaydi, tasdiqlaydi... lekin kodni qanday bildingiz? Bu savol-hayrat hali ham Gordeyevni hayratda qoldirgan edi. - Ha, men shoshildim... Siz uni bir necha kun hazm qilishingizga to’g’ri keladi endi. Profilaktika maqsadida, sotib olingan chiptalarga ko'ra sizning joyingiz qayerdaligini bilish uchun-mayor kulib yubordi. SEYFDA QANDAY KOD BOR EDI VA MAYOR SEYTIMBETOV BUNI QANDAY BILIB OLDI? Download 343.94 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling