«я помню чудное мгновенье…»
UYG'ONMASLIK UCHUN UXLAB QOLING
Download 343.94 Kb.
|
tarjima.2.
UYG'ONMASLIK UCHUN UXLAB QOLING
Mayor Seytimbetov ham o'z ichiga olgan tezkor-tergov guruhi jinoyat sodir bo'lgan joydan endigina qaytib keldi, ular tezda qizg'in izlarni ochib, jinoyatchilarni qo'lga olishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo ular navbatchilik qismning ostonasida paydo bo'lishi bilanoq, bo'lim navbatchisi leytenant Petrov biroz xijolat bo'lib, Seytimbetovga yaqinlashdi. - O'rtoq mayor, - dedi u tergovchiga, - siz sud eksperti bilan yana ketishingiz kerak. - Yana nima bo'ldi? - deb so'radi mayor. - Men hibsga olinganlarni so'roq qilishim, hujjatlarni rasmiylashtirishim kerak. — To'satdan o'lim... - dedi navbatchi. - Aksincha, o'z joniga qasd qilish. Nord investitsiya kompaniyasining sobiq direktori Yusupovning rafiqasi vafot etdi. Navbatchi bo’linma u yerga ketdi. Sizning yordamchingiz Gordeyev allaqachon u yerda ishlayapti. - Xo'sh, muammo nima? - deb so'radi tergovchi. - Sergey ajoyib mutaxassis va u yerda hamma narsani xotirjamlik bilan hal qiladi. "Men, albatta, siz charchaganingizni va Gordeyev bu ish bilan tinchgina kurashayotganingizni tushunaman", dedi navbatchi yana xijolat bo'lib, " ammo bu bo'lim boshlig'ining buyrug'i. - Buyurtma emas, balki katta iltimos. - politsiya xodimlari yonida to'satdan polkovnik Petrovning o'zi, bo'lim boshlig'i paydo bo'ldi. U Seytimbetovni tirsagidan ushlab, bir oz chetga olib ketdi. — Marhum-shaharning sobiq prokurorining jiyani, - deb xo'rsindi polkovnik. - U menga qo'ng'iroq qildi va sizni bu ishga jalb qilishimni so'radi. Seytimbetov xo'jayiniga hayrat bilan qaradi. — Birinchidan, u sizni eng zo'r tergovchi deb biladi, - dedi polkovnik jilmayib, - ikkinchidan, chol hamma narsa toza emasligiga ishonadi. Uning jiddiy taxminlari bor, bu o'z joniga qasd qilish emas edi. Shunday qilib, xizmat yuzasidan emas, balki do'stlik yuzasidan, u yerda nima borligini ko'ring. Georgiy Ivanovich sizni kutmoqda va hamma narsani o'zi tushuntiradi. Ko'p o'tmay, politsiya xodimi voqea joyiga tergovchi va sud eksperti leytenant Rahmonovani olib borib, shahar ko'chalari bo’ylab tez yurib borar edi. Yigirma daqiqadan so'ng, u juda chiroyli qasr yonida to'xtadi, uning darvozasida keksa odam chekardi. Politsiya mashinasini ko'rib, u tezda unga yo'l oldi. - Salom, Georgiy Ivanovich! - Seytimbetov unga murojaat qildi. - Ta'ziyalarimni qabul qiling. "Rahmat, mayor", deb javob berdi sobiq prokuror. - Keling, bu yerda sizning mashinangizda gaplashaylik. — Yaxshi, - javob qildi Seytimbetov. - Masha, siz u yerda ish boshlaylik va men keyinroq qo'shilaman, -dedi mayor mutaxassisga. "Navbatchi mashina" haydovchisi o'zi yaxshi bahona bilan mashinadan chiqib, tergovchi va sobiq prokurorni birga qoldirdi. — Meni to'g'ri qabul qiling, mayor, - dedi Georgiy Ivanovich Seytimbetovga. - Bu sobiq prokurorning qarilik hikoyasi emas. Bu haqiqatan ham juda qorong'u hikoya. Nastya mening ukamning yagona qizi edi. Afsuski, u olti oy oldin vafot etdi. Ehtimol siz xabardorsiz, u katta bankir va juda boy odam edi. Nastya uning yagona farzandi bo'lganligi sababli, u butun boyligini meros qilib oldi. Va uning eri, kechirasiz, ahmoq. U butun kazino biznesini va qizlarini talon-taroj qildi, deyarli bir tiyinsiz qoldi. Endi uning so'nggi umidi — bu Nadyaning otasidan meros bo'lib qolgan mol-mulkdan. Ammo Nadejda uzoq vaqtdan beri uning barcha xiyonatlaridan, beparvoligidan charchagan va u bilan aloqani uzishga qaror qilgan. To'satdan bunday kutilmagan o'lim… Georgiy Ivanovich yig'lab yubordi va qattiq xo'rsinib davom etdi: - Sizdan so'rayman, to'g'ri tushunib oling. Nadenka qo'llarini qo'yishi mumkinligiga ishonmayman. U hayotni yaxshi ko'radigan odam edi va kelajakdagi hayot uchun juda katta rejalari bor edi. Men sizni tergovchi sifatida juda hurmat qilaman va siz tufayli adolat qaror topishiga ishonaman. - Georgiy Ivanovich, xavotir olmang, — deb javob berdi Seytimbetov, - men bu voqeani tushunish uchun o'zimga bog'liq bo'lgan hamma narsani qilaman. Agar bu yerda jinoyat bo'lsa, unda jinoyatchi jazolanadi. Bunga shubha qilmang. Ammo men baxtsiz hodisa versiyalarini tashlab yuborolmayman… "Men sizga ishonaman, mayor", dedi sobiq prokuror unga. - Ishonchim komilki, siz hamma narsani qonun doirasida hal qilasiz. Bir daqiqadan so'ng tergovchi allaqachon saroy ichida edi. Bu yerda uni leytenant Gordeyev kutib oldi va uni ikkinchi qavatga, qasrning vafot etgan bekasi karavotda yotgan yotoqxonaga olib bordi. To'shak yonida sud-tibbiyot mutaxassisi karavot yonidagi tungi stolda turgan narsalarni barmoq izlari kukuni bilan davolab ishlagan. Leytenant o'z boshlig'iga bu vaqtga qadar nimani o'rgan ishga muvaffaq bo'lganini qisqacha aytib berdi. — Ertalab, soat 9 larda, er xotinining yotoqxonasiga kirib, uning nafas olmasligini ko'rdi. U tez yordam chaqirdi, u ayolning o'limini, ehtimol, uyqu tabletkalarining katta dozasini qabul qilganidan keyin aytdi. To'shak yonidagi stolda kuchli uyqu tabletkalarining yarim bo'sh shishasi bor edi. Marhumning tanasida hech qanday zarar topilmadi, bu o'z joniga qasd qilish yoki tasodifan uyqu tabletkalarini haddan tashqari oshirib yuborish haqidagi versiyalarni tasdiqlaydi. To'g'ri, bu hali ham o'z joniga qasd qilish ekanligini ko'rsatadigan bitta holat mavjud. - Nima? - deb so'radi mayor. — Stolda men ushbu yozilmagan xatni topdim, - Gordeyev mayorga bir varaq qog'oz uzatdi. - Marhumning qo'lyozmasi. Men uni uyda qolgan boshqa yozuvlar bilan taqqosladim. Tergovchi notekis ayol qo'lyozmasida yozilgan narsalarni diqqat bilan o'qidi: "bu bundan keyin ham davom eta olmaydi. Men sizning barcha xiyonatlaringizdan, doimiy yolg'onlaringizdan charchadim. Men endi shunday yashashni xohlamayman. Men abadiy ketaman. Xayr...". - Barmoq izlari tekshirilganmi? - deb so'radi Seytimbetov. — Ha, - Masha qo'lida dori shishasini ushlab, ularga yaqinlashdi. - Seryoja birinchi navbatda mendan eslatma, bir stakan suv, bir shisha uyqu tabletkalari va uning qadoqidagi izlarni, shuningdek, bir shisha konyak va stol ustidagi konyak qoldiqlari bo'lgan stakanni tekshirishimni so'radi. Hamma joyda ularda faqat marhumning barmoq izlari bor va boshqa hech kimniki yo'q. - Spirtli ichimliklar, suv, shishada zahar yo'qmi? - deb so'radi ekspert tergovchisi. "Xo'sh, o'rtoq mayor, men buni faqat laboratoriyada aniqlay olaman", deb javob berdi Masha. — Ha, zahar bilan zaharlanish yo'q, - sud shifokori Patrikeev yotoqxonaning ostonasida bo'yalgan. — Men marhumni diqqat bilan o'rganib chiqdim-uyqu tabletkalarini haddan tashqari oshirib yuborishning barcha belgilari bor, bu spirtli ichimliklarning katta dozasini qabul qilish bilan kuchayadi. Albatta, otopsiyadan (tekshiruv) keyin aytish mumkin bo'ladi. Lekin men bunga 99 foiz aminman. - O'lim qachon sodir bo’lgan? - deb so'radi mayor. - Kechasi, soat bir ikki oralig’ida. - Marhumning eri qayerda? - deb so'radi Seytimbetov Gordeyevdan. - U o'z kabinetida. Men undan sodir bo'lgan hamma narsani batafsil aytib berishini so'radim. Endi qo'ng'iroq qilaman. Bir necha daqiqadan so'ng saroy egasi tergovchi oldida paydo bo’ldi. Seytimbetov undan kechqurun nima bo'lganini aytib berishni iltimos qildi. - Ha, oddiy voqea, - deb boshladi u. - Men uyga kech keldim. Xotinim yana bir isterika, rashk sahnasini uyushtirdi, buning ustiga u ko’p ichgandi. U uzoq vaqt qichqirdi, yig'ladi, mendan uzoqlashish bilan tahdid qildi. Keyin u yotoqxonasiga borib, eshikni qattiq yopdi. Ertalab men kechirim so'rash uchun uning oldiga bormoqchi edim, xotirjam gaplashishga harakat qildim, lekin afsuski ... juda kech edi! - Xotiningizning yotoqxonasida hech narsaga tegmadingizmi? - deb so'radi mayor. - Men u uxlayapti deb o'yladim. Uning yelkasini silkitib, nafas olmayotganligini tushundim. Darhol xonadan yugurib chiqib, tez yordam chaqirdim. "Men tasodifan xotinimning amakisi bilan gaplashayotganingizni ko'rdim", deb davom etdi uy egasi. - Tasavvur qilamanki, u siz haqingizda men haqimda gapirdi. U tanishishimizning dastlabki daqiqalaridan beri meni juda yoqtirmasdi. Qadimgi qarashlarga ega odam. U halol ishbilarmonlar yo'qligiga va men Nastya bilan faqat pul uchun turmush qurganimga ishonadi. Ishoning, bularning barchasi not’g’ri. Men xotinimni juda yaxshi ko'rardim! - Ayting-chi, u ilgari uyqu tabletkalarini ichganmi? - dedi tergovchi. - Rostini aytsam, bilmayman. So'nggi paytlarda biz bir yotoqda uxlamadik. Men uning uyqu tabletkalarini qabul qilganini payqamaganman. — Xo'sh, hamma narsa aniq, - dedi mayor. - Leytenant fuqaro Yunusovga kishan soling. Georgiy Ivanovich, baribir haq edi… NEGA TERGOVCHI BU XULOSAGA KELDI? Download 343.94 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling