Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Владей своими чувствами. Подобно хорошему театральному актеру,
вам предстоит научиться плакать и смеяться как по заказу, в нужный
момент. Вы должны уметь скрывать гнев и разочарование, маскировать
радость и удовлетворение. Обучайтесь владению своей мимикой.
Называйте это ложью, если хотите, но если вы предпочитаете не играть,
а всегда быть честным и открытым, не жалуйтесь, когда окружающие
назовут вас несносным и самонадеянным типом.
Соответствуй духу времени. Небольшой налет ретро может выглядеть
очаровательно,
если
выбрать
период
прошлого
не
менее
чем
двадцатилетней давности. Обращение к стилю последних нескольких лет
покажется нелепым и будет уместно для того, кто избрал роль придворного

---

шута. Ваше душевное состояние и образ мыслей должны идти в ногу
со временем, даже если время оскорбляет ваши чувства. Однако, став
слишком авангардным, передовым, вы рискуете остаться никем
не понятым. Слишком быть впереди в этом отношении — дело всегда
неблагодарное, лучше научиться по крайней мере маскироваться под дух
времени.
Стань
источником
удовольствия.
Это
принципиально.
Закон
человеческого естества заставляет нас избегать неприятного или
противного, тогда как очарование и предвкушение радости тянет нас,
словно мотыльков на пламя. Станьте этим пламенем — и вы достигнете
вершины. Поскольку жизнь богата вещами неприятными, а удовольствия
крайне редки, без вас не смогут обходиться, как без еды и питья. Может
показаться, что это само собой разумеется, но очевидное очень часто
игнорируют или не ценят. Не каждый способен играть роль фаворита,
далеко не все наделены шармом и острым умом. Но любой из нас может
обуздать свои неприятные качества и затушевать их при необходимости.
Человек, знающий двор, становится господином своих жестов, глаз
и лица; он глубок и непроницаем; он скрывает неудовольствие, улыбается
врагам, не дает воли раздражению, маскирует свои страсти, обуздывает
сердце, говорит и действует наперекор своим чувствам.
Жан де Лабрюйер

---