Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Убийственное остроумие Бо Браммела рассорило его с принцем
Уэльским. Даже ему, арбитру вкуса и стиля, не сошли с рук шутки,
высмеивавшие облик принца, которые он бросал тому в лицо при всех.
Никогда и ни в какой форме не подшучивайте над худобой или полнотой
человека, особенно если он ваш господин. Нищенские приюты истории
переполнены людьми, решившими пошутить насчет внешности их
повелителей.
Сцена VI
Папа Урбан VIII хотел остаться в памяти людей как талантливый поэт,
однако, к сожалению, обладал весьма посредственными способностями
к стихосложению. В 1629 году герцог Франческо д’Эстэ, зная
о литературных притязаниях папы, послал в Ватикан в качестве своего
посла поэта Фульвио Тести. Одно из писем Тести к герцогу объясняет,
почему выбор пал на него: «Когда наша дискуссия была закончена, я

---

преклонил колена, прощаясь, но Его Святейшество сделал мне знак
и прошел в другую комнату, его спальню, там, подойдя к столику, взял
с него стопку бумаг и затем, повернувшись ко мне с улыбкой на лице,
промолвил: “Мы хотим предложить вниманию Вашей Светлости
некоторые наши сочинения”. И он прочел мне две длиннейшие оды в духе
Пиндара, одна из которых восхваляла Пресвятую Деву, а другая
посвящалась графине Матильде».
Нам неизвестно в точности, что думал Тести об этих длинных
стихотворениях, так как для него было опасным свободно высказывать
свое мнение даже в письме. Но он продолжал: «Я, повинуясь настроению,
сопровождал каждую строку похвалами, а затем, поцеловав ногу Его
Святейшества за столь необычное проявление благоволения [декламацию
стихов], я удалился». Несколько недель спустя, когда сам герцог посетил
папу, он смог процитировать несколько строф из стихотворений,
написанных тем, и расхвалить их в достаточной мере, чтобы «чествуемый,
казалось, потерял голову».