Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Растянутое время. С именем знаменитого художника эпохи Мин (XVII
век) Чу Юня связывают историю, которая впоследствии совершенно
изменила его образ жизни. Как-то зимой он собрался съездить в город,
рекой отделенный от его родного города. Он взял с собой важные бумаги
и книги и нанял мальчика, чтобы нести поклажу. День клонился к вечеру,
и, когда лодка приближалась к противоположному берегу, Чу Юнь спросил
лодочника, успеют ли они в город до закрытия городских ворот, так как до
них было еще около мили. Лодочник бросил взгляд на мальчика, сжи-

---

мающего тугую связку книг и бумаг. «Да, — ответил он, — если
не пойдете слишком быстро».
Султан Персии приговорил двух человек к смерти. Один из них, зная,
как сильно султан привязан к своему жеребцу, предложил ему в обмен на
свою жизнь за год научить скакуна летать. Султан, представив, что он
сможет скакать на единственной в мире летающей лошади, согласился.
Другой приговоренный недоверчиво посмотрел на своего друга: «Ты же
не хуже меня знаешь, что лошади не умеют летать.
Что же заставило тебя предложить такую дичь султану? Ты ведь только
оттягиваешь то, чего невозможно избежать».
«Это не так, — был ответ. — На самом деле я приобрел четыре шанса
получить свободу. Первое: за год может умереть султан. Второе: могу
умереть и я сам. Третье: может умереть лошадь. И четвертое: а вдруг я
научу ее летать?!»
Р. Г. Х. Сю.
«Сила власти»
Однако, высадившись на берег и увидев, что солнце садится, Чу Юнь
испугался, что они не успеют в город и станут добычей разбойников. Чу
Юнь и мальчик все ускоряли шаги, пока не перешли на бег. Тут веревка,
которой были перевязаны бумаги, порвалась, и все документы разлетелись
по земле. Прошло немало времени, пока путники собрали все бумаги.
Конечно, они опоздали, ворота уже были закрыты.
Увеличивая скорость из страха и нетерпения, вы порождаете целый
клубок проблем, требующих решения, и в конце концов на все у вас уйдет
не в пример больше времени, чем могло бы. Торопливые люди могут
иногда быстро добраться до места, но они рискуют попасть в опасные
ситуации, они живут в постоянном режиме кризиса, решая проблемы,
которые сами и порождают. Порой бездействие перед лицом опасности —
лучшее, что можно предпринять: вы выжидаете, вы сознательно
замедляете темп. Идет время, и вам вдруг предоставляются такие
возможности, которых вы и представить не могли.
Ожидание
подразумевает
контроль
не
только
над
вашими
собственными эмоциями, но и над эмоциями ваших коллег. Они, ошибочно
принимая активность за силу, могут попытаться толкнуть вас на
поспешные поступки. Но вы можете спровоцировать на подобную ошибку
и ваших противников: если удастся заставить их поспешно ринуться
навстречу неприятностям, пока вы выжидаете, стоя в стороне, то вам
останется только не пропустить момент, чтобы вмешаться и собрать

---

плоды.
Эта мудрая линия поведения стала основной стратегией великого
сёгуна Токугавы Иэясу, правившего в XVII веке в Японии. Когда его
предшественник, своенравный Хидейоши, у которого он служил в качестве
военачальника, осуществил поспешное вторжение в Корею, Иэясу
не принимал участия в походе. Он знал, что вторжение обратится
поражением и приведет к падению Хидейоши. Лучше стоять у обочины
в терпеливом ожидании, хотя бы это длилось годами, но затем оказаться
готовым удержать власть в нужный момент — именно так и поступил
Иэясу.
Вы замедляете время сознательно не для того, чтобы удлинить себе
жизнь или продлить минутное удовольствие, но для того, чтобы играть
в игры власти. Во-первых, когда ваш ум не загроможден постоянно
неотложными делами, вы получаете возможность видеть далеко вперед.
Во-вторых, вы обретете устойчивость к приманкам, расставляемым перед
вами, и сможете удерживаться от того, чтобы превратиться в обычного
нетерпеливого простака. В-третьих, у вас появится больше простора для
проявления гибкости. Будут неизбежно появляться все новые возможности,
которых вы не ожидали и которые, несомненно, были бы упущены, если
бы вы форсировали темп. В-четвертых, вы не начинаете следующего дела,
не закончив предыдущего. Создание фундамента, основания власти, может
занять годы; убедитесь, что это основание прочно. Не промахнитесь —
успех строится медленно, и только такой успех длится долго.
Наконец, замедление даст вам перспективу восприятия времени,
в каком вы живете, позволяя вам взглянуть на все с некоторого отдаления.
При этом, находясь в положении, эмоционально менее напряженном, вы
приобретаете способность видеть очертания будущего. Тот, кто суетится
и спешит, часто принимает поверхностные сиюминутные явления за
истинные тенденции, видя лишь то, что хочет увидеть. Насколько же
ценнее видеть то, что происходит на самом деле, даже если это неприятно
и не облегчает, а усложняет вашу задачу.
Из «Сожженной книги» Ли Чжи
У господина Ши было два сына: один любил учиться, другой —
воевать. Первый излагал свое нравственное учение при дворе утонченного
Чи, и его сделали наставником; другой же говорил о стратегии при дворе
агрессивного Чу, и его сделали военачальником. Неимущий господин
Менг, прослышав об их успехах, отправил своих сыновей из дому, желая,
чтобы они последовали примеру юношей Ши. Первый изложил свое
нравственное учение при дворе Чин, но Чин сказал: «Сейчас время

---

жестокой вражды между государствами, каждый правитель занят тем,
чтобы вооружить до зубов армию. Если бы я следовал болтовне ученых
пустозвонов, нас давно бы сровняли с землей». И он приказал оскопить
несчастного. Тем временем второй брат демонстрировал свой талант
полководца при дворе Вей. Но правитель Вей сказал: «У меня государство
слабое. Если бы я полагался на силу вместо дипломатии, нас бы очень
скоро уничтожили. С другой стороны, если выпустить сейчас этого вояку,
он предложит свои услуги другому государству, и мы можем оказаться
в беде». Поэтому он приказал отрубить несчастному ноги. Обе пары
братьев сделали совершенно одно и то же, но первые правильно выбрали
время, а вторые ошиблись. Таким образом, успех зависит не от логических
построений, а от выбранного ритма.
Ли Чжи, китайский философ,
1527–1602
(в современном пересказе Д. Бладворта)