Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Время эндшпиля. Вы можете провести игру с виртуозным
артистизмом — терпеливо дождаться подходящего момента, чтобы
действовать, выбить из колеи противников, навязывая им свой ритм
и разрушая их расчеты, — но это ничего не значит, если вы не знаете, как
всё закончить. Не станьте одним из тех, кто кажется образцом выдержки
и терпения, а на самом деле просто боится вплотную подойти
к настоящему делу: терпение ничего не стоит без воли и готовности
в нужный момент безжалостно подавить противника. Вы можете долго
выжидать наступления развязки, но когда она приблизилась, действовать
нужно быстро и решительно. Скорость нужна, чтобы парализовать

---

соперника, чтобы скрыть все ваши возможные ошибки, наконец, чтобы
поразить людей аурой своей значительности и завершенности.
С терпением заклинателя змей вы выманиваете змею наружу
с помощью неторопливого равномерного ритма. Когда же змея выползла,
станете ли вы медлить, занеся ногу над ее смертоносной головой? Никогда
не может быть оправдано даже малейшее промедление в конечной фазе
игры — эндшпиле. Истинный критерий вашего мастерства в управлении
временем — это то, как вы работаете в эндшпиле, насколько оперативно вы
способны изменить ритм событий и подвести их к быстрой
и окончательной развязке.
Образ: ястреб.
Спокойно и бесшумно он описывает в небе круги, в вышине, зорко
оглядывая все вокруг. Те, кто внизу, и не подозревают, что они
в опасности. Внезапно, выбрав момент, ястреб камнем падает вниз
с такой скоростью, что от него нет защиты. Его жертва не успевает
понять, что произошло, а цепкие когти птицы уже схватили ее и уносят
в небеса.
Авторитетное мнение
В делах людей бывает миг прилива,
Он мчит их к счастью, если не упущен,
А иначе всё плаванье их жизни
Проходит среди мелей и невзгод.
Вильям Шекспир, «Юлий Цезарь»