Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Аретино были известны два фундаментальных свойства денег. Первое:
чтобы давать силу и власть, деньги должны быть в обороте. Что можно
купить за деньги? Вовсе не безжизненные предметы — власть над другими
людьми. Пуская деньги в оборот, заставляя их работать, Аретино
постоянно расширял круг влияния, которое в результате позволило
с лихвой окупить его расходы.
Второе: Аретино понимал главные свойства подарков. Сделать кому-то
подарок означает, что даритель и получатель равны или что даритель
находится на более высокой ступени. Подарок также подразумевает, что
получатель ощущает потребность или даже обязанность ответить на него,
отблагодарить.
Если,
например,
друзья
предлагают
вам
что-то
безвозмездно, вы должны понимать, что теперь у них есть основания
ожидать от вас чего-то в ответ — или, говоря грубее, им что-то нужно от

---

вас — и, чтобы получить это, они своим подарком хотят вызвать у вас
ощущение, что вы задолжали им ответную услугу. (Скажем в их
оправдание, что они могут действовать неосознанно, сами совершенно
не осознавая этой подоплеки, однако механизм именно таков.)
Аретино избегал таких посягательств на собственную свободу. Вместо
того чтобы стоять с протянутой рукой и ждать, что богатый и сильный
оплатит его жизнь, он повернул все с ног на голову: заставил сильных
и богатых почувствовать себя обязанными ему. В этом была цель его
подарков, ступеней, которые привели его на самый верх социальной
лестницы. К концу жизни он стал одним из наиболее известных писателей
в Европе.
Следует понимать: деньги могут определять отношения между людьми,
но эти отношения не обязательно зависят от того, много ли у вас денег.
Они не в меньшей мере зависят от того, как именно вы их используете.
Разумные не скупятся, вместо вещей покупая влияние. Если для вас
приемлемо подчиненное положение, вы миритесь с ним, потому что пока
бедны, может оказаться, что вы останетесь в нем навсегда. Прибегните
к трюку, который проделал Аретино с итальянской знатью: вообразите, что
вы равны ей. Ведите себя как вельможа, гостеприимно распахните двери,
пускайте деньги в оборот, создавайте фундамент власти, используя
алхимию, которая превращает деньги во влияние.