Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Даже после неудачи Гонсало Писарро испанцы снаряжали экспедицию
за экспедицией в надежде найти Эльдорадо. И подобно Писарро,
конкистадоры сжигали и разоряли деревни, мучили индейцев, тратили
огромные средства — и ни на шаг не приближались к сокровищам. Деньги,
которые уходили на такие экспедиции, не поддавались учету. Но, несмотря
на очевидную бесплодность усилий, блеск фантазии продолжал ослеплять.
Поиски Эльдорадо уносили тысячи жизней — испанских и индейских.
Мало этого, они разрушили всю испанскую империю. Золото стало
навязчивой идеей испанцев. Золото, которое дошло до Испании, а такого
было немало, тратили на новые и новые экспедиции или на предметы
роскоши, вместо того чтобы вкладывать их в сельское хозяйство или
другие продуктивные отрасли. Целые испанские города пустели, потому
что мужское население отправлялось на поиски сокровищ Эльдорадо.
Фермы разрушались, армия страдала от недостатка солдат для участия

---

в европейских войнах. К концу XVII столетия население страны
уменьшилось почти вполовину, население Мадрида сократилось с 400 до
150 тысяч. Получая все меньшую отдачу в ответ на многолетние усилия,
Испания постепенно приходила в упадок, от которого так и не оправилась.
Власть требует самодисциплины. Перспектива богатства, особенно
внезапного и достающегося легко, разрушительна для чувств. Тому, кто
разбогател в одночасье, часто кажется, что так же легко можно получить
больше. Дармовой обед и деньги, что посыплются с неба в карман, ждут за
углом.
Пребывая в этом заблуждении, алчный пренебрегает всем тем, от чего
в действительности зависит власть: самоконтролем, доброжелательством
окружающих и тому подобными вещами. Поймите: никакие серьезные
перемены, кроме одной — смерти, — не случаются вдруг. Внезапное
богатство редко бывает долговечным, потому что построено не на твердом
основании. Ни под каким видом не позволяйте деньгам ослепить вас
и выманить из надежной и прочной крепости власти. Пусть сила и власть
будут вашей целью, а деньги сами найдут к вам дорогу. Оставьте
Эльдорадо простакам и глупцам.