Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Кеннет Халливелл пытался представить свою опустошенность как
умственное расстройство, но то, что рассказали о нем дневники Джо
Ортона, было правдой: причиной его болезни была самая банальная
зависть. Дневники, которые Халливелл читал тайком, подробно
рассказывали о тех днях, когда оба друга были на равных и вместе
добивались признания. После того как Ортона посетил успех, дневник
описывал подавленность Халливелла и грубости, которые он допускал на
вечеринках,
его
расцветающий
пышным
цветом
комплекс
неполноценности. Ортон писал обо всем этом сдержанно, с холодностью,
граничившей с презрением.
Из дневников ясно, какой мукой был для Халливелла успех Ортона.

---

В конце концов единственным, что могло бы помочь ему справиться
с душевными муками, была неудача, постигшая Ортона, — например, если
бы хоть одна из его пьес была встречена плохо, они смогли бы вместе
переживать провал, как переживали общие неудачи много лет назад.
Поскольку произошло обратное — Ортон становился все популярнее, —
Халливелл выбрал единственное, что еще могло уравнять их: смерть. Убив
Ортона, он сделался почти такой же знаменитостью, как его друг, —
посмертно.
Джо Ортон только частично понимал переживания друга. Попытка
помочь Халливеллу сделать карьеру художника объясняет, что он
испытывал по отношению к другу: чувство вины и жалости. У Ортона
было два возможных варианта решения этой задачи. Он мог бы несколько
принизить свой успех, специально допуская какие-то промахи, чтобы
отвести зависть Халливелла; или, осознав, в чем кроется суть их проблемы,
бежать от Халливелла, как от ядовитой змеи, которой тот, в сущности, был
одержим, — змеи зависти. Стоит зависти начать пожирать кого-то, все, что
вы делаете, только заставляет ее расти, и день за днем она гложет
завистника изнутри.
Только меньшая часть человечества может добиться успеха в жизни,
и это меньшинство неизбежно вызывает зависть окружающих. Если вас
посетил успех, больше всего нужно опасаться тех друзей и знакомых из
вашего круга, которых вы обогнали. Их одолевает чувство собственной
неполноценности, мысль о вашем успехе только усиливает их ощущение
собственной бездарности или неудачливости. Зависть, которую философ
Кьеркегор называет «удрученным восхищением», охватывает их. Вы
можете этого не замечать, но рано или поздно почувствуете — если только
не выучитесь стратегии упреждения, маленьким жертвам, приносимым на
алтарь божков успеха. Либо немного приглушите свой блеск, намеренно
приоткрывая изъян или слабость или приписывая свой успех слепой удаче,
либо просто заведите новых друзей. Ни в коем случае нельзя
недооценивать власть зависти.
Притча о жадном и завистливом
Жадный человек и завистник встретились с царем. Царь сказал им:
«Один из вас может попросить у меня все что угодно, я выполню его
просьбу, но с одним условием — второй получит вдвое больше».
Завистливый не хотел просить первым, так как зависть не позволяла
и мысли допустить, что кто-то получит больше, чем он. Жадный тоже
не хотел просить первым, потому что хотел, чтобы ему досталось всё.
Наконец жадный убедил завистника просить первым. Так что завистник

---

заговорил первым и попросил, чтобы царь выколол ему один глаз.
Соломон Шиммель.
«Семь смертных грехов»,
еврейские притчи