Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Соблюдение закона (1)
В конце II века, в эпоху Троецарствия, когда могущественная китайская
империя династии Хань медленно угасала, Цао Цао, великий военачальник
и министр императора, стал самым влиятельным человеком в стране.
Желая укрепить свою власть и избавиться от некоторых своих соперников,
Цао Цао начал военную кампанию с целью получить возможность
распоряжаться жизненно важной в стратегическом отношении Срединной
равниной. Во время осады стратегически значимого населенного пункта он
немного ошибся в расчетах относительно зерна, подвозимого из столицы.
Он ждал обоза с провиантом, но армия осталась без продовольствия, и Цао
Цао был вынужден приказать начальнику продовольствия урезать рацион.
Цао Цао поддерживал в армии строгую дисциплину и имел целую сеть
информаторов. Его шпионы вскоре сообщили про жалобы и пересуды
солдат о том, что он живет хорошо, в то время как они голодают. Может,
Цао Цао хранит продукты для себя, перешептывались солдаты. Поползли
слухи о том, что Цао Цао, должно быть, хочет спровоцировать мятеж. Он
вызвал к себе начальника продовольствия.
«Я хочу попросить тебя одолжить мне кое-что, и ты не должен мне
отказать», — сказал ему Цао Цао. «О чем вы?» — спросил тот. «Я хочу
одолжить твою голову, чтобы показать ее войску».— «Но ведь я ничего
плохого не сделал!» — вскричал начальник. «Я знаю, — промолвил Цао
Цао со вздохом, — но если я не казню тебя, солдаты взбунтуются.
Не печалься — после твоей смерти я позабочусь о твоей семье».
У начальника продовольствия не было выбора, и он подчинился своей
участи. Его казнили в тот же день, выставив голову на всеобщее поругание,
после чего ропот среди солдат прекратился. Даже те, кто разгадал маневр

---

Цао
Цао,
предпочли
промолчать,
ошеломленные
и
испуганные
совершившимся насилием. Большинство же приняло его версию
относительно того, кто виноват, предпочитая верить в мудрость
и честность Цао Цао, а не в его некомпетентность и жестокость.