Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Соблюдение закона (2)

---

Вспомним еще один уже знакомый нам персонаж и историю, с ним
связанную. В декабре 1925 года скучающие гости первоклассного отеля на
американском курорте Палм Бич в штате Флорида с любопытством
смотрели, как к входу подкатил «роллс-ройс» с шофером-японцем.
Из машины вышел статный мужчина. В последующие несколько дней они
наблюдали, как он прогуливался с неизменной элегантной тростью.
Таинственному постояльцу всякий час доставляли телеграммы. Его
не удавалось втянуть в разговоры, кроме самых коротких. Стало известно,
что это аристократ, зовут его граф Виктор Люстиг и он принадлежит
к одному из самых богатых европейских семейств, но ничего сверх этого
выяснить не удавалось.
Вообразите теперь общее изумление, когда Люстиг как-то подошел
к одному из наименее именитых постояльцев отеля, мистеру Герману
Лоллеру, главе машиностроительной компании, и заговорил с ним. Лоллер
только недавно сколотил свое состояние, и заводить контакты в обществе
было для него делом первостепенной важности. Он был польщен
и немного оробел в присутствии такого утонченного человека, который
великолепно говорил по-английски, скорее с намеком на легкий
иностранный акцент. Проходили дни, они сдружились.
Беседу в основном поддерживал Лоллер. Как-то вечером он признался,
что дела идут неважно, а предстоят и вовсе тяжелые времена. В ответ
Люстиг также сделал признание новому другу: ему приходилось
испытывать серьезные проблемы с деньгами — коммунисты конфисковали
имение семьи и все его сбережения. К счастью, он нашел решение —
«аппарат, делающий деньги». «Вы фальшивомонетчик?» — прошептал
Лоллер с ужасом. «Нет», — отвечал Люстиг и рассказал, что в основе
действия аппарата лежит сложнейшая химическая реакция. В результате
аппарат способен изготовить дубликат любой банкноты с абсолютной
точностью. Вкладываешь в нее купюру достоинством один доллар, а через
шесть часов у тебя их два — и оба подлинные. Он принялся многословно
рассказывать, как аппарат был нелегально вывезен из Европы, как
Германия разработала его с целью подорвать экономику Британии, как
граф пользовался им в течение нескольких лет и так далее... Лоллер стал
умолять продемонстрировать ему действие аппарата. Друзья поднялись
в номер Люстига, где граф извлек на свет впечатляющий ящик красного
дерева с многочисленными отверстиями, рычагами и циферблатами.
Лоллер наблюдал, как Люстиг вложил в прорезь долларовую купюру.
Конечно, наутро Люстиг извлек на свет две купюры, обе еще влажные от
химикатов.

---

Люстиг вручил купюры Лоллеру, а тот поспешил с ними в местный
банк, где ему подтвердили их подлинность. Бизнесмен принялся
лихорадочно умолять Люстига продать ему аппарат. Граф объяснил, что
это уникальная машина, но Лоллер сделал очень выгодное предложение: 25
тысяч долларов, по тем временам немалая сумма (сегодня ей соответствует
примерно 400 тысяч долларов). Даже теперь Люстиг, похоже, не был
согласен: ему казалось, что он поступит некрасиво, вынуждая друга идти
на такую трату. Но после долгих препирательств все же уступил. «В конце
концов, — сказал он, — не так уж важно, сколько ты мне заплатишь. Ты же
сможешь с помощью аппарата покрыть расходы за считаные дни». Люстиг
заставил Лоллера поклясться, что он никогда не расскажет об аппарате
ни одной живой душе, после чего взял деньги. В тот же день он выехал из
отеля. Год спустя, после многих бесплодных попыток продублировать
деньги, Лоллер решился отправиться в полицию с историей о том, как граф
Люстиг провел его с помощью пары долларовых купюр, каких-то
химикатов и деревянного ящика.
Все решают мелочи
Со временем я научился выискивать и использовать в своих интересах
маленькие людские слабости. …Ведь особенно важны именно мелочи,
детали. Однажды я обрабатывал президента крупного банка в Омахе. Дело
[афера] касалось приобретения городского транспорта Омахи — трамвая,
причем покупка включала и мост через Миссисипи. Люди, чьи интересы я
якобы представлял, были немцами, так что мне приходилось вести
переговоры с Берлином. Ожидая от них ответа, я тем временем от своего
имени предложил банкиру акции горнорудного месторождения. Поскольку
клиент был небедный, я решил играть по-крупному.
…Тем временем мы с банкиром стали партнерами по игре в гольф, я
бывал у него дома, ходил в театр с ним и его супругой.
Хотя он проявлял некоторый интерес к моим делам на бирже, но мне
никак не удавалось увлечь его настолько, чтобы он отбросил сомнения.
Чтобы заинтересовать его, я «повышал ставки» и в конце концов заявил,
что необходимо вложение 1 250 000 долларов. Из них я намеревался
вложить 900 тысяч, а банкиру предлагал внести долю в 350 тысяч. Но он
продолжал колебаться.
Однажды вечером, придя к нему на ужин, я надушился. Духи были от
Коти – «Апрельские фиалки». В те времена надушенный мужчина не
казался женственным, это было в обычае времени.
Супруге банкира аромат понравился. «Где вы их достали?» —«О, это
редкий сорт, — отвечал я ей, — их специально изготавливают во Франции

---

по моему заказу. Так вам они нравятся?» «Они прелестны!» — был ответ.
На другой день я порылся в своих пожитках и нашел пару пустых
флаконов – конечно, французских.
В магазине в центре города я купил десять унций «Апрельских фиалок»
Коти и перелил их во французские бутылочки. Тщательно запечатав
горлышки, я завернул флаконы в папиросную бумагу.
Вечером я заглянул к банкиру и вручил духи его жене. «Их специально
доставили из Кёльна по моему заказу», — сказал я ей.
На следующий день банкир позвонил в мой отель. Духи привели его
супругу в восторг. Она с воодушевлением восклицала, что у нее в жизни
не было парфюма с таким удивительным, тонким и экзотическим запахом.
Я не стал сообщать банкиру, что экзотические духи можно было без труда
приобрести прямо здесь же, в Омахе. «Она сказала, — добавил банкир, —
что я просто счастливчик, раз могу стать компаньоном такого человека, как
вы».
С этого момента его отношение к делу резко переменилось, так как он
полностью доверял суждению жены. …Он внес в дело 350 тысяч долларов.
Это была самая крупная сумма, которую мне удалось получить вот так
играючи.
Желтый Малыш Вейл