Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc

развития профессиональной компетенции переводчика на основе 
эквивалентности» – исследуется структура категории эквивалентности и 
стратегия его перевода, определяется эквивалентность между словами и 
проблемы со словами, не имеющими эквивалента в процессе перевода, и 
проанализированы гендерные свойства языковых единиц в переводе, 

---

43 
методические особенности сложных слов с и без гендерного значения при 
описании внешности и характера человека в переводе, возможности 
раскрытия посредством сложных слов внешности и характера человека с 
помощью метафор. 
Слова 
культура 
и 
межкультурная 
коммуникация 
являются 
широкомасштабными понятиями, даже одно обычное слово может показать 
взаимосвязь между языком и культурой. Важно иметь информацию о 
проблемах альтернативы содержания, определяющую степень схожести 
(соответствия) между «ST» («Source translation» – «Текст оригинала») и «TT» 
(«Target translation» – «Текст перевода»)
8
. Если сравнить «TT» с «ST», можно 
выявить разницу между степенью семантического соответствия двух языков 
в процессе перевода. Несколько видов эквивалента перевода отличаются 
друг от друга. Сравните:
1) Maybe there is some chemistry between us that doesn’t mix – характери 
бир-бирига тўғри келмайдиган одамлар ҳам бўлади. 
2) A rolling stone gathers no mass – ким уйида ўтиролмаса, уни 
меҳрибонлик кутмайди. 
3) That’s a pretty thing to say – уялсанг бўларди! 
Различные особенности слов на английском и других языках состоят в 
следующем: 
- форма слова, семантическая структура взаимосвязанных слов и их 
использование в речи; 
- различные деривационные слова, взаимосвязанные в английском и 
узбекском языках; 
- наличие конкретного структурного содержания, не существующего в 
слове на английском языке, выражающего смысл слова в семантической 
структуре в узбекском языке; 
- отличие степени лексической валентности слова в английском языке 
от слова в узбекском языке; 
- перевод нескольких однотипных синонимичных слов в английском 
языке одним словом в узбекском языке; 
- частичное соответствие нескольких простых, деривационных и 
сложных слов при сравнительном изучении структуры слов в английском и 
узбекском языках; 
- возрастные, половые и научные факторы, влияющие на выбор слова 
при переводе; 
- точное движение, считающееся символическим (symbolic) в каждой 
культуре; 
- 
трудности перевода символического движения в случае, если форма 
движения связана с другим движением на языке рецептора.
Ввиду того, что текст перевода может быть одинаковым с текстом 
оригинала, текст перевода полностью зазанимает коммуникативное место 
оригинала, в котором наблюдается гармония, содержательный и структурный 
8
Ғофуров И., Мўминов О., Қамбаров Н. Таржима назарияси.– Т., 2012. – 22-24 бетлар. 

---

44 
баланс (соответствие). Баланс должен охватывать все области перевода, что 
изложено на рисунке 1 (см. рис.1):