Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
Download 0.98 Mb. Pdf ko'rish
|
tarzhima nazariyasi va amaliyoti 2
Tadqiqot metodologiyasi
Asosiy koidalar va dissertaciyalardagi nazariy asoslarning rivojlanishida T.N Nikitina ishlarining ta'siri katta. Francuz lingvisti L.Ten'er va A.A.Holodovich lar tomonidan ishlab chikilgan, taklif verbocentrik mohiyatini rivojlantirgan holda, Nikitina uz ishlarida «tilning tavsifi uchun, grammatik boglanish kuprok omadli modelь sanaladi» shuni isbot keltiradi, bunday grammatika uzogi bilan sintaktik elementlarning ma'nolariga tayansa ham. Natijada, grammatikada, boglaniщshga nisbatan, ergashtiruvchi sifatida karaladi. Agar gapning sintaktik strukturasini tasvirlovchi - «sintaktik daraht» tushunchasiga keladigan bulsak, shuni aytish mumkinki, sitaktik darahtning yukori nuktasiga fe'l-kesim yoki uning mustakil ma'noli kismi keladi, kachonki kesim fe'lning analitik shakli bilan ifodalangan bulsa. PU, ZHT fe'llarining funkcional kenja sinflarini ajralish tartibi negizida, A.A Holodovich tomonidan ishlab chikilgan asosiy nazariy konunlar yotadi. Madomiki, kenja sinf belgilarini suzning tashki kurinishidan bilish kiyin ekan, unda ularni sinchiklab urganish yuli bilan aniklash mumkin. Bitta funkcional kenja sinfga «yadro sifatida chikib, birtipli - mikdoriy va sifatli eng makbul bulgan muhitgga ega bulgan » fe'llarni jamlash kerak. Masalan, dastlabki mazmundan tashkari, bir guruhga, yunaltirilgan harakatdagi fe'llari tushadi, keyingi kenja sinf esa, uzgartirish fe'llari bilan shakllangan buladi va hokazo. Biz tomonimizdan ajratilgan konstrukciyalarda zaruriy fe'l elementlarini tasvirlash uchun, amalda gap bulaklari bulgan - ega va tuldiruvchi ishlatilgan buladi, birok bu terminlar hakikiy ma'nolarini keltirilgan anik tuzilish (konstrukciya)lar tarkibida topadi: bu vaziyatda shuni ta'kidlash joizki, ega ham, tuldiruvchi kabi yadrodan mustakil holda kurib chikiladi. Icxteg gapda tuldiruvchiga nisbatan kuprok tushib koldiriladi. «ZHTda PU ni urganish tadkikotining asosiy maksadi» ishining maksadi va vazifasi - oddiy gapning sintaktik analizini va uning asosiy uslubiy hususiyatini tasvirlashlarni uz ichiga oladi. Bunday maksad bilan tadkikotning vazifalari aniklanadi: PU va ZHTning asosiy yanada darajaviy sintaktik tuzilishini aniklash va tasvirlash; fe'lni bir kenja sinfdan boshkasiga utkazish koidalarini tasvirlash; bunday vaziyatda fe'lning ma'nosini tahminiy bulishini isbotlash, hudi fe'lning leksik ma'nolari va kolaversa, hama bulishi mumkin bulgan sintaktik ma'nolari orasida anik bir muvofiklik bordek; PU va ZHT ning asosiy uslubiy hususiyatdarini aniklash va tasniflash.
Download 0.98 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling