1 O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

- 6 - 
 
Ushbu ishning maqsadi B2 darajasidagi talabalarning ingliz tilidagi 
qisqartmalar tarjimasining xususiyatlariga asoslangan ketma-ket tarjima qilish 
qobiliyatini o’rganish va rivojlantirish, shuningdek, ushbu kurs ishida tahlil 
qilishdir. 
Maqsadlar: 
Kurs oxirida tadqiqotchilar: 
• tarjima mahoratining asosiy masalalari va tadqiqot natijalari haqida umumiy 
ma’lumot olish; 
• kurs ishi g’oyalarini o’quvchilar va bo’lajak tarjimonlar sifatidagi fikr va 
tajribalari bilan bog’lash uchun muhokamalar va yozma topshiriqlar; 
• til o’rganish nazariyalarini tarjima ko’nikmalarini amaliy tajriba bilan 
bog’lash orqali o’z til o’rganish jarayonlari haqida fikr yuritish. 
Ushbu kurs ishining nazariy ahamiyati shundaki, ishning nazariy qismidan 
oliy ta’lim tizimida yoki maktabda zamonaviy ingliz tili, ayniqsa ingliz tili 
kurslarida o’qitish bo’yicha ma’ruzalar o’qishda foydalanish mumkin. 
Ushbu kurs ishining amaliy ahamiyati shundaki, amaliy natijalar va 
xulosalardan nazariy va amaliy mashg’ulotlar bo’yicha seminarlarda foydalanish 
mumkin. 
Xulosa qilib aytganda, nazariy va amaliy xarakterdagi barcha muhim 
xulosalar pragmatikani tilshunoslikning bir tarmog’i sifatida ko’rib chiqish va 
uning ingliz tilida ikkinchi til sifatidagi muhim rolini o’rganishga mos keladi, ular 
umumlashtirilgan va shakllantirilgan. 
Kurs ishining tuzilishi kirish, asosiy bo’lim, 4 paragraf, xulosa va 
foydalanilgan adabiyotlarni o’z ichiga oladi. Asosiy mavzu B2 darajasidagi 
talabalarning ingliz tilidagi qisqartmalar tarjimasining xususiyatlari bilimlariga 
asoslangan ketma-ket tarjima qilish mahoratini rivojlantirishga bag’ishlangan, 
chunki tarjima mahoratiga oid bilimlarni aniq o’rgatish bo’yicha juda kam ish 
qilingan. Tekshiruv davomida erishilgan natijalar xulosada umumlashtiriladi. 
Foydalanilgan adabiyotlarda tadqiqot uchun foydalaniladigan barcha ilmiy va 
internet manbalar va adabiyotlar ro’yxati keltirilgan. 

---