1 O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

- 27 - 
 
yana bir faol yo’li mavjud. Bu orqali asliyatning milliy rangini saqlab qolish 
mumkin. Shuning uchun ko’plab tarjimonlar ushbu qoidalarga rioya qilishadi. 
Ingliz tilidagi qisqartmalarni uzatishning boshqa usuli - assimilyatsiya. 
Bunday qisqartmalar o’zbek tilida ba’zilari allaqachon o’zlashtirilgan. Ona tilida 
to’g’ri shakllantirish zarurati tug’iladi. Bunday qisqartmalarga so’zlarni etkazish 
haqida: snegoxod, vezdexod, tepoloxod, poroxod va boshqa usullar qo’llaniladi. 
Ushbu kurs ishimda ingliz tilidagi qisqartmalarni tarjima qilish usuli - 
prilizitelly tarjimaning tahlili bayon etilgan. Ingliz tilidagi qisqartmalarning bunday 
ko’chishida milliy rang voqelik soxraniyasining mavjud emasligi kafolatlanadi. 
Shuning uchun tarjimon ekvivalent tarjima usulidan foydalanishi va bunga 
o’xshash misol keltirishi kerak. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

- 28 - 
 
 
 
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO’YXATI: 
 
1. Axmanova O.S. Lingvistik atamalar lug’ati. - M., 1966, 454-457. 
2. Barxudarov L.S. Yazik va perevod. - Moskva: Mejdunarodnoe otnoshenie. - 
1975 yil. 
3. CATFORD J.C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. 
-1978. 
4. Larson L.M. Meaning-based translation, University Press of America. 
Inc.Lanham. New York. Oxpord. 1998. 
5. Lecture on the Theory and Practice of Translation Namangan 2018 
6. Lilova A. Vedenie v obshchuyu teoriyu perevoda. - Moskva, 1985 yil
7. March, M. "The Value of L l> L2 Translation on Undergraduate Courses in 
Modem Languages". Proceedings of a Conference held at Hariot-Watt 
University. Edinburgh. 5-7 Jan.. 1986. In Translation in the Modem 
Languages Degree . edited by H. Keith and I. Mason 1987. 
8. Nida, E. Toward a Science of Translation . Leiden, 1964 
9. Robert T.K. Boy ota, kambag'al ota. Donnish chirog'i. 2019 
10. Robert T.K. Rich dad, Poor dad. Plata Publishing, LLC. 2011 
11. Rossels V.M. Haqiqat. Qisqa adabiy ensiklopediya. - Moskva, 1971. C.226-
227. 
12. Salomov G’. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O’qituvchi, 1978 y. 
13. Tomaxin G.D. Amerika cherez amerikanizmi. - Moskva, 1982 yil. 
 
 
 
 

---

- 29 - 
 
 
 
INTERNET SAYTLARI: 
 
1. 
https://study-english.info/article075.php
  
2. 
www.lingvo-plus.ru/perevod-realiy/
  
3. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Реалия
  
4. 
www.lingvomaster.ru/files/391.pdf