1 O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi

- 18 - 
 
shaklni moslashtirishga urinsa, idiomatik tarjima (idiomatic translation) asliyat 
tilidagi manoni ifodalashga urinadi. 
So'zma-so'z tarjima - asliyat tilining strukturasi ko'zgusi bolib, tarjimani 
tushunishni qiyinlashtiradi va asl manoni buzib ko'rsatishi mumkin. 
Ideomatik tarjima - tarjima tili strukturasiga amal qiladi va asl manoni tarjima 
tilida tabiiy usulda ifodalaydi 
Erkin tarjima - ko'proq tarjima tili strukturasiga amal qiladi, asl manbaning 
bazi qismlari o'zgartirilishi yoki buzilishi mumkin. 
Ingliz va o'zbek tilidagi qisqartmalarga tarjimada so'zma-so'z tarjimadan 
qo'llanilmaydi. Buning sababi ingliz va o'zbek tillari bir-biriga qardosh bo'lmagan 
tillardir, shu bois ularning grammatik strukturasi bir-biridan tubdan farq qiladi [1; 
454-457]. 
2.2. QISQARTMALAR TARJIMASINING XUSUSIYATLARI 
Biz ko’pincha ingliz tilida turli xil qisqartmalarga duch kelamiz va ularni 
yaxshi tushuniladi deb o’ylaymiz. Aslida unday emas va hokazo, va boshq, pulini, 
Sun, ya’ni, a / n va m Without / n, va boshqa qisqartmalar ko’p foydalanilgani 
sababli bizga tushunish oson, ammo boshqa biz uchun notanish bo’lgan 
qisqartmalarni esa o’z xususiyatlari mavjud. Bularni tarjima qilishni o’rganishdagi 
imtiyozlarni biz kitoblar, gazeta, reklamalarda topishimiz mumkin. Bundan 
tashqari, bugungi kunda, Internet, ijtimoiy tarmoqlar orqali mashhur chat ICQ 
Skype kabi bir qancha saytlar doimiy bu tarzda gapiradi va bu haqidagi 
ma’lumotlarni muntazam yoritib boradi, ularning «o’z» maxsus «tili» mavjud, 
albatta, Internet tilida yoritiladi [11; 226-227]. 
Ma’lumki, ingliz tili bo’yicha, o’z navbatida, lo’nda bo’lish istagi juda ko’p 
(aslida, rus tilida juda ham ko’p) turli qismlar. Ular haqida yozilgan qo’llanmalar 
mavjud. 
Ingliz tilida, kesilgan to’rt asosiy turlari mavjud: 
1. Graphical shortening (grafik kamaytirish). 

---