2019 Лугат indd

Утилизация [франц. utilization, лат. utilus 
- полезный]: Употребление с пользой, 
использование, например, утилизация 
отходов производства. 
Қайтадан ишлаш: Номувофиқ 
маҳсулотга нисбатан, у талабларга 
мувофиқ бўлиш учун қилинган ҳаракат.
Изоҳ – таъмирлаш қайта ишлашдан 
фарқли ўлароқ, мувофиқ келмайдиган 
маҳсулотларнинг бир қисмига таъсир 
кўрсатиши ёки уларни ўзгартириши 
мумкин.
Переделка: Действие, предпринятое в 
отношении несоответствующей продукции 
с тем, чтобы она соответствовала 
требованиям. 
Примечание – в отличие от переделки 
ремонт может воздействовать на части 
несоответствующей продукции или 
изменять их.
Қайта тикланадиган (таъмирланадиган) 
маҳсулот: Асосан мураккаб маҳсулотлар, 
масалан, автомобиллар, қишлоқ хўжалик 
техникаси, машиналар, ускуналар, 
жиҳозлар, стационар электрон 
аппаратураси ва бошқалар тааллуқли.
Восстанавливаемые (ремонтируемые) 
изделия: Относятся главным образом 
сложные изделия, например, автомобили, 
сельскохозяйственная техника, машины, 
оборудование, приборы, стационарная 
электронная аппаратура и др.
Қоида: 1) қонунийлик, қайсидир 
ҳодисаларнинг доимий боғлиқлиги 
ифодаланган низом; 2) ниманингдир 
тартибини ўрнатувчи қарор, йўл-йўриқ.
Правило: 1) положение, в котором 
отражена закономерность, постоянное 
соотношение каких-либо явлений; 
2) постановление, предписание, 
устанавливающее порядок чего-либо.

---

64
Қоидалар тўплами: Техник қоидалар 
ёки лойиҳалаштириш процедуралари, 
тайёрлаш, монтаж қилиш, техник хизмат 
кўрсатиш ёки ускуналар, конструкциялар, 
жиҳозлардан фойдаланиш тавсия 
қилинган ҳужжат. 
Изоҳ – қоидалар тўплами стандартнинг 
қисми ёки мустақил ҳужжат бўлиши 
мумкин.
Свод правил: Документ, рекомендующий 
технические правила или процедуры 
проектирования, изготовления, монтажа, 
технического обслуживания или
эксплуатации оборудования, конструкций 
или изделий. 
Примечание – свод правил может быть